Translation of the song lyrics O Último Homem - Kid Mc

O Último Homem (original)

Yeah eu sou bandido
É esse nome que tenho, se dissesse que não estaria a mentir
Eu roubo porque não tenho como resolver a situação da minha vida
Meu Pai foi um desmobilizado de guerra e valeu menos do que um chinelo
Só espero a morte porque a vida não presta
É assim
A minha arma é o meu melhor amigo
Com bala me alimento quando mato qualquer tipo de indivíduo
Ainda que não for para matar faço tiro
Te desmonto aí no chão bem morto e só depois me retiro
Manda lixo, quando me atarem já não existo
Por isso mato mesmo e amanhã resolvo isso
Me Drogo, não sou estranho, sou mau
Parto uma role banga gosto bué do manbo speedbal
Com vazamento no escorno não me apareça a frente
Se fores amigo eu vou te ver já diferente
Não gosto de cocaína, é dos Pulas
Mas quando mato um, lhe desarmo a coca e vendo num preço bué dula
Bala na câmera não presta
Lhe tira correr mô nengue, vais ter sorte se bater na testa
Grande merda, se não te expliquei entenda
Ouve be, a minha porrada é esta
É é txé, vem cá, vem cá, vem cá
-Calma aí kota
-Txé, cala a boca (calma aí)
-Dá o telefone pá (calma aí)
-Cala a boca pá, 'tá a reclamar o quê você ché
-'Tas a pensar que eu sou teu pai ou teu professor
Eu sou um professor da escola pública
Dou aulas a mais de quinze anos
Só que, em quinze anos como professor ainda passo fome
Meu salário que já é pouco, ainda por cima nem me pagam
Epah, isso é uma calamidade, os alunos é que pagam
Eu, sei muito bem oque faço
A corrupção é o esquema para sair desse grande fracasso
Ouço berros dos pais dos alunos
Mas o salário que é cochito, esse nem vejo nem o fumo
Nove meses sem meter nada em casa
Ano lectivo passa, aí a miséria me arrassa
Muita criança, aturar os filhos do outro quando os meus próprios filhós em casa
só bebem água
Elaborar matéria para depois dormir à fome
Na escola os alunos esbajam comida que o professor não come
Ninguém sente pena, porque tenho as minha pernas
Pra andar por cima das pegadas desse problema
Quando os filhos estão doentes estou lixado
Ninguém ajuda, não há escola, nem há merda do estado
Me soube a frustração e o ensino vai p’ra merda
Como professor a minha situação é esta
Prestem atenção alunos
Como vêm, a raiz quadrada de dezasseis é oito
'Tá a entender
-sim!
-Vocês vão reprovar, o professor está a ver
-Hm, tem de ver como é que vão fazer para passar
-O professor não é cego
Eu sou cego, esta é a minha condenação
Estou livre de corpo e preso na própria escuridão
Minha família abandou-me numa rua por aí
Era bem tratado e comecei a mofar mesmo aí
Rua fria, sentei no canto de uma parede
Ouvi a voz de alguém e disse amigo tenho sede
A parede era perto de uma porta
O meu pedido de água foi idêntico ao pedido de uma forca
Pensaram que eu fosse gatuno e me estava a fazer
Não falaram mais, começaram me bater
Alguém que me viu antes confirmou que eu era cego
Inconsciente já nem sentia os meus próprios dedos
Mesmo com sangue me puseram a dormir no chão
Por causa da visão, ai que maldosa humilhação
Dias passaram na rua a fome estava me apertar
Uns miúdos vieram e pediram para me ajudar a mendigar
No fim de tudo um pão com água me alimentar
Eu aceitei por que a fome me estava arrear
Nem sei se sou um animal ou algo que não presta
Eu até nem sei irmão, a minha realidade é esta
Mano, mano só dez kwanza mesmo
Para comer um pãozinho mano
Um dinheirozinho mano
-Nada, eu também 'tou nos pico
-Trabalho na lavra, também estou na miséria
-És camponês?
-Eu sou um camponês desde miúdo, a vida não me deu outra escolha
-Meus pais, meus avôs, eu cresci, pelos encinamentos que me deram, hoje…

(translation)

Yeah I'm a thug
That's the name I have, if I said I wouldn't be lying
I steal because I have no way of solving the situation in my life
My father was demobilized in the war and was worth less than a slipper
I only wait for death because life sucks
And so
My weapon is my best friend
I feed myself with bullets when I kill any type of individual
Even if it's not to kill, I shoot
I dismantle you there on the floor dead and only then do I withdraw
Send garbage, when they tie me up I no longer exist
That's why I really kill and tomorrow I'll solve it
Damn me, I'm not weird, I'm bad
I leave a role banga I really like manbo speedbal
With a leak in the spur, don't appear in front of me
If you're a friend, I'll see you differently
I don't like cocaine, it's from the Pulas
But when I kill one, I disarm the coke and sell it at a very high price
Bullet in the camera sucks
Make him run mô nengue, you'll be lucky if you hit your forehead
Big shit, if I didn't explain it to you, understand
Listen, my beating is this
It's txé, come here, come here, come here
-Calm down there
-Txé, shut up (calm down)
-Give me the phone (calm down)
-Shut up man, you're complaining about what you think
-'You're thinking that I'm your father or your teacher
I am a public school teacher
I've been teaching for over fifteen years
But in fifteen years as a teacher, I still go hungry
My salary, which is already low, on top of that they don't even pay me
Epah, this is a calamity, the students pay
I know very well what I do
Corruption is the way out of this great failure
I hear screams from the parents of the students
But the salary that is cochito, I don't even see the smoking
Nine months without putting anything in the house
School year passes, then misery overwhelms me
A lot of children, putting up with other people's children when my own children are at home
they only drink water
Elaborate matter to then sleep hungry
At school, students squander food that the teacher doesn't eat
Nobody feels sorry, because I have my legs
To walk over the footprints of this problem
When the kids are sick, I'm screwed
Nobody helps, there's no school, there's no fucking state
I knew the frustration and teaching goes to shit
As a teacher, this is my situation
pay attention students
As you can see, the square root of sixteen is eight
'Do you understand?
-yea!
-You will fail, the teacher is watching
-Hm, you have to see how they are going to pass
-The teacher is not blind
I am blind, this is my condemnation
I am body free and trapped in darkness itself
My family abandoned me on a street somewhere
I was treated well and I started to mold right there
Cold street, I sat in the corner of a wall
I heard someone's voice and I said friend I'm thirsty
The wall was close to a door
My request for water was identical to the request for a gallows
They thought I was a thief and I was doing
They didn't talk anymore, they started hitting me
Someone who saw me before confirmed that I was blind
Unconscious, I couldn't even feel my own fingers
Even with blood, they put me to sleep on the floor
Because of the vision, oh, what a malicious humiliation
Days passed on the street, hunger was squeezing me
Some kids came and asked to help me beg
At the end of it all, bread and water will feed me
I accepted because hunger was putting me down
I don't even know if I'm an animal or something that sucks
I don't even know brother, my reality is this
Bro, bro only ten kwanza really
To eat a little bread
A little money
-Nothing, I'm also in the peak
-I work in the fields, I am also in poverty
-Are you a peasant?
-I've been a peasant since I was a kid, life didn't give me any other choice
-My parents, my grandparents, I grew up because of the teachings they gave me today...