Translation of the song lyrics Vrai Peura - Kery James

Vrai Peura (original)

Si t’entends pas ça à la radio… gros
C’est que c’est du vrai peura, gros son de rageux
C’est du son avec une histoire
À chaque note, c’est ma banlieue qui crie «victoire !»
Y’a rien de commercial ici
Si tu cherches du falche, c’est pas ici !
Ici, c’est le son d’origine
Gros missile, Sud homicide
C’est du pur pas du léger
Lourd comme la street, t’as pigé?
OG
On fait du, on fait du, du vrai peura
Si on doit, si on doit, prendre des sous, ça se fera !
J’fais des morceaux de 7 minutes 50
Et je compte dominer le Top 50 !
Je n’accepte aucune pression des maisons de disque
J’y suis hostile !
Je suis authentique !
On s’en fout de tes conditions
On n’a pas les même ambitions
Nous on fait du vrai peura !
Tu veux du rap sans opinion, sans prise d’opposition?
(Noooon)
Nous on fait du vrai peura !
Voilà le son de la Révolution
Conscient !
Violent !
Mais puissant !
Du vrai peura !
Fais pas le gangster, il suffit pas d'être vulgaire, frère !
Pour faire du vrai peura !
Si t’entends mon son à la radio, crois-moi
Profites-en, car ça veut dire que pour une fois, ils jouent du vrai peura
Et pas du rap de plouc !
Avec des prod' légères et des textes moins intenses que dans l’zouk
C’est quoi ce rap de débutant qu’ils matraquent sur les ondes
En espérant tromper le public, changer la nature du peura !
Fausser les données, faucher le vrai peura !
On ne peut plus rien dire !
Les radios ne bastonnent que du rap qui ne veut rien dire !
Où est l’essence de notre musique?
Les rappeurs lâchent le Hip-Hop pour la Tecktonik !
Je court-circuite leur projet, je deviens électrique
Je ramène le rap de l’ennemi public !
Tu peux chercher du talent sur le banc des remplaçants
Mais seuls les titulaires ont le vrai son
On s’en fout de tes conditions
On n’a pas les même ambitions
Nous on fait du vrai peura !
Tu veux du rap sans opinion, sans prise d’opposition?
(Noooon)
Nous on fait du vrai peura !
Voilà le son de la Révolution
Conscient !
Violent !
Mais puissant !
Du vrai peura !
Fais pas le gangster, il suffit pas d'être vulgaire, frère !
Pour faire du vrai peura !
Si t’entends pas ça à la radio… gros
C’est que c’est du bon peu-ra !
Du gros son de barjots
Gros son de Hajoul !
C’est du gros son de Mahboul !
Je collectionne les disques de béton
Les majors veulent nous ramener dans les champs de coton !
Ils veulent asservir le Hip-Hop…
Produisent plus de contrefaçon qu'à Bangkok !
Ils ne veulent prendre aucun risque
Ils voudraient faire vérifier nos textes par le Ministère de la Justice
Depuis que les radios mènent la danse
Les rappeurs mènent des carrières de 3 minutes 30
Tu veux un single?
On s’en fout !
On vend des disques avec ou sans vous !
Vous défendez vos postes et vos salaires
Pour la riposte ils attisent, défendent des carrières
Pas les mêmes enjeux en jeu tu veux nous mettre à genoux?
On pourraient te mettre en joue… pas…ton jeu
Balance mon vrai Hip-hop, c’est dangereux !!
On s’en fout de tes conditions
On n’a pas les même ambitions
Nous on fait du vrai peura !
Tu veux du rap sans opinion, sans prise d’opposition?
(Noooon)
Nous on fait du vrai peura !
Voilà le son de la Révolution
Conscient !
Violent !
Mais puissant !
Du vrai peura !
Fais pas le gangster, il suffit pas d'être vulgaire, frère !
Pour faire du vrai peura !

Vrai Peura (translation)

If you don't hear that on the radio... homie
It's that it's real fear, big angry sound
It's sound with a story
With each note, it's my suburb that shouts "victory!"
There's nothing commercial here
If you're looking for falche, it's not here!
Here is the original sound
Big Missile, Homicidal South
It's pure no light
Heavy as the street, did you get it?
OG
We do, we do, real fear
If we have to, if we have to, take money, it will be done!
I make pieces of 7 minutes 50
And I intend to dominate the Top 50!
I accept no pressure from record companies
I'm against it!
I am authentic!
We don't care about your conditions
We don't have the same ambitions
We do some real fear!
You want rap with no opinion, no opposition?
(Nooooo)
We do some real fear!
This is the sound of the Revolution
Aware !
Violent !
But powerful!
Real fear!
Don't be a gangster, it's not enough to be vulgar, brother!
To do real fear!
If you hear my sound on the radio, believe me
Enjoy it cause it means for once they're playing some real fear
And not redneck rap!
With light productions and less intense texts than in zouk
What's that rookie rap they're clubbing on the airwaves
Hoping to deceive the public, change the nature of fear!
Fake the data, scythe the real fear!
Nothing more can be said!
The radios only beat rap that doesn't mean anything!
Where is the essence of our music?
Rappers Drop Hip-Hop for Tecktonik!
I short circuit their project, I go electric
I'm bringing back the public enemy's rap!
You can look for talent on the substitute bench
But only the incumbents have the real sound
We don't care about your conditions
We don't have the same ambitions
We do some real fear!
You want rap with no opinion, no opposition?
(Nooooo)
We do some real fear!
This is the sound of the Revolution
Aware !
Violent !
But powerful!
Real fear!
Don't be a gangster, it's not enough to be vulgar, brother!
To do real fear!
If you don't hear that on the radio... homie
That's good little-ra!
Big crazy sound
Big sound from Hajoul!
That's big Mahboul sound!
I collect concrete discs
The majors want to take us back to the cotton fields!
They want to enslave Hip-Hop...
Produce more counterfeits than in Bangkok!
They don't want to take any risks
They would like to have our texts verified by the Ministry of Justice
Since the radios lead the dance
Rappers lead careers of 3 minutes 30
Want a single?
We do not care !
We sell records with or without you!
You defend your jobs and your salaries
For the fight back they stoke, defend careers
Not the same issues at stake you wanna bring us to our knees?
We could play you...not...your game
Swing my real Hip-hop, it's dangerous!!
We don't care about your conditions
We don't have the same ambitions
We do some real fear!
You want rap with no opinion, no opposition?
(Nooooo)
We do some real fear!
This is the sound of the Revolution
Aware !
Violent !
But powerful!
Real fear!
Don't be a gangster, it's not enough to be vulgar, brother!
To do real fear!