Translation of the song lyrics Un nuage de fumée - Kery James

Un nuage de fumée (original)

Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame
J’sais qu’un nuage de fumée néfaste me contient
Parce que dans un simple joint ma rage je contiens
Très bien, à qui cela profite, dis-moi qui y tient?
Mesquins sont restés ceux qu’ont décidé d'élire les tiens
A petit feu mais à coup sûr, je consume mon futur
Ce nuage devient un mur et je crois me protéger des coups durs
En fait, chacun de nous sait fuir une réalité ou s'être enfermé dans un vice
Qui devient vite ton complice de tous les jours
Laisse-moi m’exprimer à ce sujet
Et te démontrer le jeu auquel on est sujet
On nous a vu spliff à la bouche dans la té-ci
Déambuler dans les rues, sans même faire gaffe aux plus petits
Faut pas que tu te trompes, on nous a également montré l’exemple
On aurait pu penser que ça nous aurait servi d’exemple
Mais incapables à ce jour d’assumer nos responsabilités
On préfère leur dire «j'vais te niquer si j’te vois fumer»
Comme si ça nous avait empêchés de le faire
Regarde comme tu t’affaires sur les traces de Lucifer
Car, comme tout le monde, t’as pensé pouvoir gérer
Maintenant, t’allumes un spliff avant même d’avoir déjeuné
Un nuage de fumée, infâme enfume ton âme, en vain t’essaies de semer les drames
qui consument ton âme
Accepte qu'à l'évidence une dépendance s'établit
Tu noies ton cerveau dans l’absence, et peu à peu, tu t’oublies
Simulacre au goût âcre, d’une vie qui t’a fait battre en retraite
Parce que t’es devenu ce que t’as pas voulu être
Si la vérité, j’viens faire éclater
C’est sûrement que je me trouvais dans un moment de lucidité
Car un nuage de fumée m’a trop souvent ralenti
Perverti mes pensées ou ramolli l’esprit
Et je prie pour que mon petit frère n’en soit jamais épris
Je prie pour que ma vie s'éloigne à jamais de ce vice
Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame
J’sais qu’un liquide nocif m’atteint
Puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur mes traits
Là, tout devient abstrait je tire un trait sur le respect
L’inconvénient, tu sais, c’est qu’avant de penser, je l’fais
C’est vrai, combien de tes re-frés ont cru maîtriser l’alcool
Mais sont tombés sous son effet
Quand un liquide fluide nocif coule dans ton sang
Je sais qu’en quelques temps
Tu te sens un combattant, un guerrier, un chevalier
Pour tout niquer, t’as pas besoin d’alliés
Tu fais des trucs de fous à lier, damnés
Pire encore sont ceux, qui ont détruit leurs familles, battus leurs femmes,
maltraités leurs gosses
Dans un simple verre, leurs rêves se condamnent
Lorsqu’on est devenu ce qu’on a pas voulu être
Par cette vie, déçu, s’autodétruire
Voilà ce qu’on se met en tête
Et ça, c’est vrai pour toi lui et moi
On se maintient sur le fil de la vie jusqu’au faux pas
As-tu observé la tristesse de ceux qui ont loupé leur jeunesse
Donc se noient dans l’ivresse, ont des blessures profondes
Sur leur sort se morfondent, en fait
Quand on s’enferme dans une bouteille c’est qu’il y a quelque chose qu’on
regrette
C’est net et clair, ta vie dans le flash est un éclair
Les conséquences morales sont aussi amères que sévères
Première chose, tu fais du mal à ceux que t’aimes
J’ai jamais su pourquoi on fait du mal à ceux qu’on aime
Est-ce l’extrême profondeur de nos peines
Qui nous assène d’une haine
Qui elle entraîne une violence quotidienne
Qu’elle soit physique ou morale
Perpétrée ou subie, à chaque fois elle fait mal
Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame

(translation)

A cloud of smoke contains me
In a single joint, my rage I contain
A noxious liquid reaches me then suddenly, the evil it contains rubs off on
my features
There everything becomes abstract, I draw a line under respect
There everything becomes abstract, I draw a line under respect
My soul cries out that we're high
In an atmosphere of drama we row
I know that a cloud of noxious smoke contains me
'Cause in a single joint my rage I contain
All right, who benefits, tell me who cares?
Petty remained those who decided to elect yours
Slowly but surely, I'm consuming my future
This cloud becomes a wall and I believe to protect me from hard blows
In fact, each of us knows how to flee a reality or to have locked ourselves in a vice
Who quickly becomes your everyday accomplice
Let me speak on this
And show you the game we're prone to
We've been seen spliff in the mouth in this tee
Wander the streets, without even paying attention to the little ones
Make no mistake, we were also shown by example
We would have thought it would have served as an example
But unable to date to assume our responsibilities
We prefer to tell them "I'm going to fuck you if I see you smoking"
Like that stopped us from doing it
See how you are busy following in the footsteps of Lucifer
'Cause like everyone else, you thought you could handle
Now you light a spliff before you even had lunch
A cloud of smoke, infamous smokes your soul, in vain you try to sow drama
that consume your soul
Accept that obviously a dependency is established
You drown your brain in absence, and little by little you forget yourself
Pungent-tasting simulacrum of a life that made you retreat
'Cause you became what you didn't want to be
If the truth, I come to burst
I must have been in a moment of lucidity
'Cause a cloud of smoke has slowed me down too often
Perverted my thoughts or softened the mind
And I pray that my little brother will never fall in love with it
I pray that my life will forever be away from this vice
A cloud of smoke contains me
In a single joint, my rage I contain
A noxious liquid reaches me then suddenly, the evil it contains rubs off on
my features
There everything becomes abstract, I draw a line under respect
There everything becomes abstract, I draw a line under respect
My soul cries out that we're high
In an atmosphere of drama we row
I know that a harmful liquid reaches me
Then suddenly, the evil it contains rubs off on my features
There, everything becomes abstract I draw a line under respect
The downside, you know, is that before I think, I do
It's true, how many of your brothers thought they had mastered the alcohol
But fell under its effect
When a noxious fluid flows through your blood
I know that in some time
You feel like a fighter, a warrior, a knight
To fuck everything, you don't need allies
You do crazy things, damn it
Worse still are those who destroyed their families, beat their wives,
mistreated their kids
In a single drink, their dreams are doomed
When we became what we didn't want to be
By this life, disappointed, self-destruct
That's what we put in mind
And that's true for you him and me
We stay on the thread of life until the wrong step
Have you watched the sadness of those who missed their youth
So drown in drunkenness, got deep wounds
On their fate are moping, in fact
When you lock yourself in a bottle it's because there's something you
regret
It's crisp and clear, your life in the flash is lightning
The moral consequences are as bitter as they are severe
First thing, you hurt the ones you love
I never knew why we hurt the ones we love
Is it the extreme depth of our sorrows
Who strikes us with hatred
Who she causes daily violence
Whether physical or moral
Perpetrated or suffered, each time it hurts
A cloud of smoke contains me
In a single joint, my rage I contain
A noxious liquid reaches me then suddenly, the evil it contains rubs off on
my features
There everything becomes abstract, I draw a line under respect
There everything becomes abstract, I draw a line under respect
My soul cries out that we're high
In an atmosphere of drama we row