Translation of the song lyrics Si c'était à refaire - Kery James

Si c'était à refaire (original)

Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Fini le temps où j'étais rieur
Crainte, peur, douleur intérieure
Conséquence du passé, et des erreurs antérieures
Je n'étais pas le pire, mais si loin d'être le meilleur
Assez pour craindre de finir buté au fusil mitrailleur
Je reviens de tellement loin qu’il se peut que j’en pleure
Je reviens de tellement loin, que je t’avoue parfois j’en pleure
Je croyais être prêt, mais les choses ont pris une telle ampleur
De quoi semer la terreur, dans le plus arrogant des cœurs
Des mecs que je connaissais se sont fait fumer
Pendant que j'étais plongé dans un nuage de fumée
J’ai beau pleurer toutes mes larmes, mais ils ne reviennent pas
La cité et ses drames, parfois on ne s’en remet pas
Me voila balafré à jamais, la blessure est interne
Et à tout moment elle saigne
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont et ce ne sera jamais autrement
Et je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Si c'était à refaire, j’agirais avec plus de sagesse
Vers ma mère je ferai preuve de plus de tendresse
Plus souvent je la prendrais dans mes bras
Lui glisserais un «je t’aime «puis «maman ne t’inquiète pas»
Je serai un gosse obéissant, solide et imposant
Pas un poids, montré du doigt, à la réunion des parents
Si c'était à refaire, j’aurais voulu que ma mère soit fière
Afin d'être utile à mes frères, pour suivre une carrière scolaire
Si c'était à refaire, j’aurais éteint ce premier joint
Qui dans le bain de l’insouciance m’a fait sauter à pieds-joints
Si c'était à refaire, ne croit pas que je referais de même
Beaucoup cherchent l’adversaire quand les problèmes
Proviennent d’eux-mêmes
Si c'était à refaire, j’aurais même fuis les murs de la tess
Avant qu’j’le laisse, j’dirais je t’aime à L-A-S
Je lui dirais ''mec nos conneries faut qu’on les cesse'
Avant le jour, où on rend compte de nos faits et gestes»
Si c'était à refaire, je ne me serais pas réclamé d’une mafia ou d’un gang
Au point que les flics en soient alarmés
Je me serais méfié de tout ces soi-disant amis
Parmi ces soi-disant amis se cache souvent ton pire ennemi
Si c'était à refaire, j’aurai combattu l’ignorance
Celle-là même, qui nous a poussé à sombrer dans l’extrême violence
Si c'était à refaire, je n’aurais pas traîné tard la nuit
Pour une poignée de dollars, je n’aurais certainement pas écrit
Si c'était à refaire, j’aurai avoué ma faiblesse
Mais au contraire j’ai crié que «K1fry, tu peux pas me test !»
Si c'était à refaire, ma langue je l’aurais préservé
J’aurai souhaité me taire, seul pour le bien je l’aurais réservé
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont et ce ne sera jamais autrement
Et je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Avant l’heure ce n’est pas l’heure
Et après l’heure ce n’est plus le moment
On naît, on vie, on meurt
Mais ce que l’on ignore c’est comment
Chaque respiration nous rapproche de notre échéance
La vie ce n’est pas un film qu’on se remet a la prochaine séance
Chaque jour, ce sont des pages de nos vies qui s'écrivent
Nos gestes et nos faits c’est ce qu’ils y inscrivent
J’pense au mal qu’on s’est fait, plus qu’au mal qu’on a fait
Mais le mal qu’on s’est fait, conséquence du mal qu’on a fait
Les regrets profitent aux vivants et pas aux morts
J’m’excuse auprès de ceux à qui j’aurais pu faire du tort
Car du jour de ta mort, sois certain qu’personne t’informe
Reconnaître ses torts, c’est ça être un bonhomme
Y’a tant de gens que j’aurais voulu embrasser
Mais les jours, les mois et les années sont passés
Malheureusement ces gens là ont trépassé
Me laissant que mes pleurs et mes regrets
Me voilà balafré à jamais, la blessure est interne
Et à tout moment elle saigne
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont et ce ne sera jamais autrement
Et je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer

Si c'était à refaire (translation)

I assure you I keep the traces of my past
Those things that can never be erased
Gone are the days when I was laughing
Fear, fear, inner pain
Consequence of the past, and past mistakes
I wasn't the worst, but so far from the best
Enough to worry about getting hit by a machine gun
I've come so far I might cry
I come back from so far, that I confess to you sometimes I cry
Thought I was ready, but things got so bad
What to sow terror, in the most arrogant of hearts
Guys I knew got smoked
While I was immersed in a cloud of smoke
I cry all my tears but they don't come back
The city and its dramas, sometimes you can't get over it
Here I am forever scarred, the wound is internal
And every moment she bleeds
If I had to do it again, surely I would do it differently
But things are as they are and it will never be otherwise
And I keep track of my past
Those things that can never be erased
I assure you I keep the traces of my past
Those things that can never be erased
If I had to do it again, I'd act with more wisdom
To my mother I will show more tenderness
More often I would take her in my arms
Swipe her an "I love you" then "mom don't worry"
I will be an obedient, strong and imposing kid
Not a weight, pointed at, at the parents' meeting
If I had to do it again, I would have liked my mother to be proud
In order to be useful to my brothers, to follow a school career
If I had to do it again, I would have extinguished that first joint
Who in the bath of recklessness made me jump with both feet
If I had to do it again, don't think I would do the same
Many look for the adversary when the problems
come from themselves
If I had to do it again, I would have even fled the walls of the tess
Before I leave him, I would say I love you to L-A-S
I'd tell him 'man our bullshit needs to stop'
Before the day, when we give an account of our deeds and gestures"
If I had to do it over again, I wouldn't have called myself a mafia or a gang
To the point that the cops are alarmed
I would have been wary of all these so-called friends
Among these so-called friends often hides your worst enemy
If I had to do it again, I would have fought ignorance
The very one that drove us to descend into extreme violence
If I had to do it again, I wouldn't have been hanging out late at night
For a handful of dollars, I certainly wouldn't have written
If I had to do it again, I would have confessed my weakness
But instead I shouted that "K1fry, you can't test me!"
If it had to be done again, my language I would have preserved it
I wished I was silent, alone for good I would have reserved it
If I had to do it again, surely I would do it differently
But things are as they are and it will never be otherwise
And I keep track of my past
Those things that can never be erased
I assure you I keep the traces of my past
Those things that can never be erased
Before time it is not time
And after the hour is no longer the time
We are born, we live, we die
But what we don't know is how
Every breath brings us closer to our deadline
Life is not a film that we put back to the next session
Every day, these are pages of our lives that are written
Our gestures and our deeds are what they write
I think about the harm we've done to each other, more than the harm we've done
But the harm we've done, consequence of the harm we've done
Regrets benefit the living, not the dead
I apologize to those I might have wronged
Because of the day of your death, be sure that nobody informs you
Admitting your wrongs is being a good man
There are so many people I wish I had kissed
But the days, months and years have passed
Unfortunately these people have passed away
Leaving me only my tears and my regrets
Here I am forever scarred, the wound is internal
And every moment she bleeds
If I had to do it again, surely I would do it differently
But things are as they are and it will never be otherwise
And I keep track of my past
Those things that can never be erased
I assure you I keep the traces of my past
Those things that can never be erased