Translation of the song lyrics La force - Kery James, Sayd Des Mureaux, Kery James, Sayd Des Mureaux

La force (original)

La force
Dans la grandeur de l'âme
Ce que nous apprend l’Islam
Dans nos quartiers règne l’illusion, qu'être un homme fort
C’est collectionner arrestations et bastons
Et c’est cette illusion qui les perd, les enferme, les enterre
Ils confondent courage et folie, raison et lâcheté
Ils ne peuvent distinguer entre orgueil et honneur
Leur besoin devient cupidité
Ils courent après une vision déformée du bonheur
J’dis que mes frères ont faussé les valeurs
Alors sur eux s’abattent les malheurs
Le mal est devenu bien à leurs yeux
C’est le regard noir des cœurs aveuglés en banlieue
Mais j’dis que l’homme fort, est celui qui maitrise ses passions
Indulgent, sincère, modeste et patient
Il pardonne car espère être pardonné
Maitrise sa colère même s’il peut l’exercer
Et quand le faible se plaint, le fort se bat
Il ne cautionne pas l’injustice mais la combat
La pauvreté ne l’amène pas à la corruption
Il voit à travers les épreuves une bénédiction
Le fort a du cœur donc pleure, parfois, par inquiétude pour le faible
Lui fait face à la réalité, tandis que le faible fume pour anesthésier sa
douleur
La femme forte sait dire non
On l’aime pour ce qu’elle est, et pas seulement pour ce qu’elle parait
Qu’elle soit sœur, ou mère, elle est force et la vertu l'éclaire
La force d’un homme, se compte aux larmes que verse son âme
Quand il se sait dans l’erreur
La force d’un homme, n’est pas dans son arme
Mais dans la grandeur de son cœur
Tu sais Kery, faut que nos frère atterrissent
La réalité, le plus lourd haltère
Et c’est pas en pompant qu’on d’vient costaud
Qu’ils s’guérissent de ce mal de vivre
Qui fait que la haine livre au cœur de la chaleur de Moscou
Être libre, c’est pas qu’avoir des chaînes brisées
Vois l’homme moderne, esclave des chaines télévisées
Plaquent, les principes que nos parents nous apprennent
Disent qu'être un homme c’est être riche
C’est ce qui freine les frères à Fresnes
Font croire au monde qu'être fort, c’est avoir
C’est avoir un magnum comme Harry, une Ferrari comme Magnum
Ils nous marient, avec le vouloir faire, puis le pouvoir faire
Nous fait oublier le devoir faire, de Mars à Paris
C’est ce qui nous rend faible, de croire à leurs fables
Faire le contraire de ce que veulent nos cœurs, suivre leurs vibes
Être un mouton dans leur bouse
La force d’un homme ne se lit pas sur la virgule de leurs shoes
Mais sur les rides qui décrivent l’histoire de nos pères
Sur ces ampoules qui éclairent leurs doigts pour payer nos Roberts
Sur les cernes que l’inquiétude dessine sous les yeux de nos mères
Jusqu'à la mort, j’resterais fort, pour leur honneur, pour leur amour, fier
Pour tout ce qu’ils ont abandonné
Pour me donner la chance d’avoir une vie décente au lieu d'être cantonné
À une vie de chien, du whisky en guise de Friskies
Tout ça j’esquive, avant que mes narines fassent du Jet ski
Réalise, qu’Allah nous guide
Qu’on se rallie, tous sur le droit chemin
Qu’Allah nous guide, que la foi nous donne la force de couper les algues
Qui me tirent vers le fond, qu’Allah nous guide
La force d’un homme, se compte aux larmes que verse son âme
Quand il se sait dans l’erreur
La force d’un homme, n’est pas dans son arme
Mais dans la grandeur de son cœur
Ne profite pas de ta force, ton poids sur les plus faibles que toi
C’est pas loyal, lèves-toi, tu lui fais mal, tu l'écrases
Tu feras fort si tu l'écrases quand le faible a raison
En vérité la raison du plus fort ne l’a jamais emporté
Ça craint d'être craint, la hagra ne paie pas c’est prouvé
C’est comme la balle dans la roulette russe, si tu la cherches tu vas la trouver
Tu vas crever comme un pneu, orgueilleux, borné, haineux
Fataliste au point de ne plus pouvoir dénouer tes propres nœuds
Beaucoup vivent pour le regard des autres, pour ce que pensent les autres
Personne pour rattraper l’autre
Puisqu’il faut toujours aller, plus loin que l’autre
La guerre continue, y’a plus de respect, plus de vertu
L’incompréhension se perpétue, on valorise ce qui nous tue
Le faible fournit des efforts et le fort n’a pas besoin de renforts
Souvent le fort aboie, le faible boit, croyant que ça le rend fort
Cet homme indifférent aux insultes j’honore
Consulté, on lui dit: «C'est toi que j’insulte !»
Il répondit: «c'est toi que j’ignore»
Encore plus fort, un aveugle qui se plaint pas de vivre dans le noir
Fort de porter aucune attache aux richesses, au pouvoir
Prends l’argent, le laisse pas te prendre, il va te surprendre
Crois-moi je me fous de l’or, ça vaut pas une hassanat après la mort
La jalousie, la médisance sont des faiblesses en soi
Y’a pas plus fort que la science, le silence pour pas dire n’importe quoi,
l’abstinence
Fort d’aider celui qui a des lacunes
Faible l'égoïsme, la lâcheté, la rancune
Fort d'être souriant malgré les déboires
Fort de partager une miette accepter un verre de calcaire à boire
Fort mes rimes car elles contiennent la foi
Fort le Dîn, faible la Dounia
Forte l’expression du visage de ceux qui reviennent du pèlerinage
Fort de ramener l’argent halal à la raque-baba
Y’a pas plus fort que prier
Allahou‘Akbar
La force d’un homme, se compte aux larmes que verse son âme
Quand il se sait dans l’erreur
La force d’un homme, n’est pas dans son arme
Mais dans la grandeur de son cœur

(translation)

Strength
In the grandeur of the soul
What Islam teaches us
In our neighborhoods reigns the illusion, that to be a strong man
It's collecting arrests and fights
And it is this illusion that loses them, locks them up, buries them
They confuse courage and folly, reason and cowardice
They can't distinguish between pride and honor
Their need becomes greed
They run after a distorted view of happiness
I say that my brothers have distorted the values
So on them misfortunes fall
Evil has become good in their eyes
It's the glare of blind hearts in the suburbs
But I say that the strong man is the one who masters his passions
Forgiving, sincere, modest and patient
He forgives because he hopes to be forgiven
Controls his anger even if he can exert it
And when the weak complain, the strong fight
He does not condone injustice but fights it
Poverty does not lead to corruption
He sees through trials a blessing
The strong have heart so sometimes cry out of concern for the weak
Faces him with reality, while the weakling smokes to anesthetize his
pain
The strong woman knows how to say no
We love it for what it is, not just what it looks like
Whether sister or mother, she is strength and virtue enlightens her
A man's strength is measured by the tears his soul sheds
When he knows he's wrong
A man's strength is not in his weapon
But in the greatness of his heart
You know Kery, our bros gotta land
Reality, the heaviest dumbbell
And it's not by pumping that we become strong
That they heal from this evil of living
Who makes hate deliver in the heart of Moscow heat
To be free is not only to have broken chains
See modern man, a slave to TV channels
Platen, the principles that our parents teach us
They say to be a man is to be rich
That's what's holding the brothers back at Fresnes
Make the world believe that to be strong is to have
It's having a magnum like Harry, a Ferrari like Magnum
They marry us, with the will to do, then the power to do
Makes us forget the duty to do, from Mars to Paris
That's what makes us weak, to believe their fables
Do the opposite of what our hearts want, follow their vibes
To be a sheep in their dung
The strength of a man is not read on the comma of their shoes
But on the wrinkles that describe the history of our fathers
On these bulbs that light up their fingers to pay our Roberts
On the dark circles that worry draws under the eyes of our mothers
Until death, I'll stay strong, for their honor, for their love, proud
For all they gave up
To give me the chance to have a decent life instead of being confined
To a dog's life, whiskey as Friskies
All this I dodge, before my nostrils do Jet ski
Realize, may Allah guide us
Let's unite, all on the right path
May Allah guide us, may faith give us the strength to cut the algae
That pull me down, may Allah guide us
A man's strength is measured by the tears his soul sheds
When he knows he's wrong
A man's strength is not in his weapon
But in the greatness of his heart
Don't take advantage of your strength, your weight on those weaker than you
It's not fair, stand up, you hurt him, you crush him
You will do strong if you crush it when the weak is right
In truth the reason of the strongest has never prevailed
It sucks to be feared, hagra don't pay it's proven
It's like the ball in Russian roulette, if you look for it you'll find it
You'll burst like a tire, proud, stubborn, hateful
Fatalistic to the point of not being able to untie your own knots
Many live for the eyes of others, for what others think
No one to catch the other
Since you always have to go, further than the other
The war goes on, there's no more respect, no more virtue
The misunderstanding continues, we value what kills us
The weak provide effort and the strong do not need reinforcements
Often the strong bark, the weak drink, believing it makes them strong
This man indifferent to insults I honor
Consulted, he is told: "It is you I insult!"
He replied: "It's you I don't know"
Even stronger, a blind man who doesn't complain about living in the dark
Strong to have no attachment to riches, to power
Take the money, don't let it take you, it will surprise you
Believe me I don't care about gold, it's not worth a hassanat after death
Jealousy, backbiting are weaknesses in themselves
There's nothing stronger than science, silence to not say anything,
abstinence
Strong to help those who have shortcomings
Weak selfishness, cowardice, spite
Strong to be smiling despite the setbacks
Strong to share a crumb accept a glass of limestone to drink
Strong my rhymes cause they contain faith
Strong the Din, weak the Dounia
Strong facial expression of those returning from pilgrimage
Strong to bring back halal money to the raque-baba
There is nothing stronger than praying
Allahu Akbar
A man's strength is measured by the tears his soul sheds
When he knows he's wrong
A man's strength is not in his weapon
But in the greatness of his heart