Translation of the song lyrics L'enfant - Kery James, Sayd Des Mureaux, Kery James, Sayd Des Mureaux

L'enfant (original)

L’enfant un bienfait qui nous est confié
Son cœur un diamant qu’il reste à tailler
Un verre vide qui attend d'être rempli
Une source de bonheur malgré les soucis
Une vie qui change la nôtre
À laquelle on voudrait épargner nos fautes
Et si l’on craint pour lui la faim et le froid
Alors que dire du feu de l’au-delà
À notre époque beaucoup l’oublient et c’est le drame
Peu d’enfants reçoivent la nourriture de l'âme
Grandissent sans distinguer le bien du mal
En étant des proies faciles pour le Sheitan
C’est pas parce que t’as nourri, habillé ton môme qu’tu t’en es bien occupé
Commence par te rééduquer, le diable t’a dupé
Tu dois leur inculquer l’Din, les valeurs fondamentales
Digne, avec ferveur, c’est ainsi qu’on fonde un mental
Un enfant c’est comme un appart, c’est toi qui le meubles
Il repose sur l'éducation tel un immeuble
Sur sa fondation, si ça commence de travers
Il finit courbé, comme la tour de Pise, embourbé
Dans les vestiges mondains
En restant ignorant tu risques de le fourvoyer
Imprègnes-toi d’la croyance pour protéger ton foyer
Croyez en Dieu, craignez le feu
J’t’avertis l’Haram est fertile
Société pervertie, rend orgueilleux, versatile
J’vois en toi tout ce que j’aurais voulu être
Et crois en moi, les erreurs pour toi j’les ai faites
Tu s’ras toujours tenté de regarder vers le bas
Et mon rôle à moi, c’est de guider tes pas
Entre ascendants et descendants, y’a contraste
Pourquoi ta fille n’est pas pudique, ton fils n’est pas chaste
Surveille ce qu’ils consomment, la télé les façonne
Cultive la légèreté d’la parole, la morale, laisse ces jeunes qui te répondent,
qui s’rebellent
Le monde une poubelle, l’irrationnel
Entre parents et enfants attouchements sexuels
Moi j’dis, y’aurait pas autant d’débordements ou d’fléaux
Si toutes les créatures éprouvaient leurs égaux, délaissaient leurs idéaux
Pour le Créateur, interroge ta conscience
Juste l’existence reste inexpliquée par la science
Allah nous éprouve pour qu’on fasse nos preuves
L'éducation conditionne pour faire face aux épreuves
On lui apprend que la richesse est celle du cœur
Que le meilleur est celui qui craint le plus son Seigneur
Que le fort est celui qui maitrise sa colère
Qu'être vulgaire n’est pas parmi les bons caractères
Que le mensonge n’est pas sain même dans la plaisanterie
Qu’on ne s’empare pas injustement du bien d’autrui
Que Dieu existe car rien n’est tel que lui
Qu’on le qualifie par ce qui est digne de lui
On veille à sa réussite scolaire
Tout en veillant à l'éloigner de l’Enfer
Car si l’on souhaite qu’il soit cultivé et instruit
On voudrait également qu’il gagne le Paradis
J’vois en toi tout ce que j’aurais voulu être
Et crois en moi, les erreurs pour toi j’les ai faites
Tu s’ras toujours tenté de regarder vers le bas
Et mon rôle à moi, c’est de guider tes pas

L'enfant (translation)

The child a blessing entrusted to us
Her heart a diamond yet to be cut
An empty glass waiting to be filled
A source of happiness despite worries
A life that changes ours
To which we would spare our faults
And if hunger and cold are feared for him
So what about the fire beyond
In our time many forget it and that's the tragedy
Few children receive soul food
Grow up without distinguishing right from wrong
By being easy prey for the Sheitan
It's not because you fed, dressed your kid that you took good care of it
Start re-educating yourself, the devil tricked you
You have to instill in them the Din, the fundamental values
Worthy, with fervor, that's how you found a mind
A child is like an apartment, you furnish it
It rests on education like a building
On its foundation, if it starts out wrong
It ends up bent, like the leaning tower of Pisa, bogged down
In the mundane remains
By remaining ignorant you risk misleading him
Soak up the belief to protect your home
Believe in God, fear the fire
I warn you the Haram is fertile
Perverted society, makes one proud, fickle
I see in you everything that I would have liked to be
And believe in me, the mistakes for you I made them
You'll always be tempted to look down
And my role is to guide your steps
Between ascendants and descendants, there is a contrast
Why your daughter is not modest, your son is not chaste
Watch what they eat, TV shapes them
Cultivate lightness of speech, morality, leave these young people who answer you,
who rebel
The world a trash can, the irrational
Between parents and children sexual touching
I say, there wouldn't be so many overflows or plagues
If all creatures would experience their equals, forsake their ideals
For the Creator, interrogate your conscience
Just existence remains unexplained by science
Allah tests us to prove ourselves
Education conditions to face hardships
He is taught that wealth is of the heart
That the best is he who most fears his Lord
That the strong is he who masters his anger
That being vulgar is not among the good characters
That lying is not healthy even in joking
Do not take the property of others unjustly
That God exists because nothing is like him
Let him be qualified by what is worthy of him
We ensure his academic success
While keeping him away from Hell
For if one wishes him to be cultured and educated
We would also like him to win Heaven
I see in you everything that I would have liked to be
And believe in me, the mistakes for you I made them
You'll always be tempted to look down
And my role is to guide your steps