Translation of the song lyrics Rester en vie - Kery James

Rester en vie (original)

Le gout de mes larmes sur mes lèvres
J’passe mon temps à recoudre mes rêves
J’garde la tête haute
Mais chaque bataille en cache une autre
Ma douleur est muette
J’n’aperçois le bonheur qu’en silhouette
J’voudrais m’arrêter et souffler
Mais y’a toujours un train que j’ai peur de louper
J’dois tout arracher avec rage
On dirait qu’j’suis né un soir d’orage
La pluie fait pousser mes peines
Toute ma vie j’ai attendu l’arc-en-ciel
J’arbore un sourire de fortune
Qui s'évanouit dans une flaque d’amertume
Allô, allô, est-ce que quelqu’un m’entends?
Allô, est-ce que quelqu’un m’ressent?
J’ai pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Un océan dans les yeux
J’voudrais plonger mes idées noires dans le bleu
Mais les rêves ne flottent pas sur du ciment
Et puis on est pas heureux en le simulant
Je sais tout le monde me croit fort
J’ai l’air d’un vivant parmi les morts
Et j’suis sensé veiller sur les miens
Bien sur mais personne me demande si j’vais bien
Personne me demande comment je tiens
Comment j’fais face à mon destin
Comment je ris encore, comment j’pleure
Comment mon cœur bat encore, comment j’meurs
Personne au bout du fil
Même quand t’es au bout d’une corde
J’marcherais seul dans la ville
Jusqu’au dernier épisode
Frérot, frérot, j’dois rester en vie
Demain le soleil se lève sans m’demander mon avis
J’ai pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie

Rester en vie (translation)

The taste of my tears on my lips
I spend my time stitching up my dreams
I keep my head up
But every battle hides another
My pain is silent
I only see happiness in silhouette
I would like to stop and breathe
But there's always a train I'm afraid to miss
I have to snatch everything with rage
Looks like I was born on a stormy night
The rain grows my sorrows
All my life I've waited for the rainbow
I'm wearing a makeshift smile
Which vanishes in a puddle of bitterness
Hello, hello, can someone hear me?
Hello, does anyone feel me?
I have no choice, I have no choice bro
I have to stay alive
No choice, I have no choice bro
I have to stay alive
No choice, I have no choice bro
I have to stay alive
No choice, I have no choice bro
I have to stay alive
An ocean in your eyes
I would like to plunge my dark thoughts into the blue
But dreams don't float on cement
And then we're not happy faking it
I know everyone believes me strong
I look like a living among the dead
And I'm supposed to watch over mine
Of course but no one asks me if I'm fine
Nobody asks me how I'm doing
How I face my destiny
How I still laugh, how I cry
How my heart still beats, how I die
Person on the phone
Even when you're at the end of a rope
I would walk alone in the city
Until the last episode
Bro, bro, gotta stay alive
Tomorrow the sun rises without asking my opinion
I have no choice, I have no choice bro
I have to stay alive
No choice, I have no choice bro
I have to stay alive
No choice, I have no choice bro
I have to stay alive
No choice, I have no choice bro
I have to stay alive