Translation of the song lyrics Quatre Saisons - Kery James

Quatre Saisons (original)

Je chanterai toujours la rue, car je viens du Demi-Lune Zoo
Là où j’ai vécu, tu parles mal, tu prends des coups
La rue et moi on est lié, je te demande pas ton avis
Même si je suis pas tatoué, je suis marqué à vie
Intérieures sont les lésions, 94 la légion
Qu’importe ta région, la rue a ses 4 saisons
On parle toujours des mêmes faits, on les appelle «divers»
Toutes les histoires de gangster, commencent un hiver
Tes poches sont trouées, tu vis la misère pleinement
T’as beau être vivant, tu tires une tête d’enterrement
T’observes les autres briller, tu veux en être
Tu veux faire des billets et vivre en maître
Pour toi la liberté c’est travailler pour personne
Consommer sans compter, jusqu'à ce qu’une balle te perfore
Dans ta tête c’est l’hiver, le temps est gris
Tes espoirs glissent sur des bouts de verres, t’es déjà aigri
Difficile de rester stable, quand on a grandi sur du verglas
T’as posé le cartable, tu comptes faire des dégâts
Tu galères, tu gèles, tes espoirs sont enrhumés
T’attends plus le père Noël, t’as jamais eu de cheminée
Tu veux prendre des thunes avant de faire de l’arthrose
Avant de vendre de la coke, t’avais jamais vu de billets mauves
Dollar, Euro thug life
It’s like that, you know
Thug life…
Rien ne change à part les saisons
Street Life…
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Comparable à un arbre, ton business commence à fleurir
Plus tes concurrents versent de larmes, plus tu retrouves le sourire
T’attends plus que la roue tourne, tu la renverses
Recevoir quelques coups, c’est de saison comme les averses
Tu crains plus les intempéries, t’es mouillé jusqu’au cou
Qui met ton business en péril, tu l’amèneras jusqu’au trou
T’es le plus redoutable, parce que tu vas jusqu’au bout
Tous paraissent raisonnables face à toi, tellement t’es fou
T’es de la mauvaise graine, t’arrêtes pas de semer
Ton armée c’est la haine, tu grimpes vers les sommets
De là haut tu te souviens de l’hiver, comme un mauvais souvenir
Maintenant tu fais des affaires, commence à t’enrichir
Depuis que tu fais du fric, toutes les filles te trouvent mignon
Avec les premiers rayons de soleil, ton premier million
La vie tu la trouves belle comme ça
Si elle te plaît tu l’amènes à Marbella
Tu as bicrave le Clio, optes pour le Audi
Petit pavillon michto, tu sors le daron du taudis
Tu le laisses vivre de ses illusions, il croit que tu taffes
Quand il pose des questions, tu lui brandis de faux FAF
Tu mènes une double vie, tu vis dans le mensonge
Ton appétit grandit, autant que tu manges
Dollar, Euro thug life
It’s like that, you know
Thug life…
Rien ne change à part les saisons
Street Life…
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Tes associés commencent à tomber comme des feuilles
C’est l’automne lors des additions et des deuils
T’es parano tu te sens de plus en plus seul
Ceux qui t’entourent sont sûrement ceux qui t’en veulent
Tu roules en voiture volée, calibré et prêt à allumer
T’as plus confiance en personne depuis que tu as failli te faire fumer
Tu portes le gilet, mais t’as le cœur criblé
Tu vois ta vie dans un viseur, tu te sens ciblé
Tu t’es fais balancer, tu perds de grosses sommes
La cavale faut la financer, c’est pas la grosse forme
Depuis que c’est vraiment chaud, plus personne ne prend tes patins
Quand il s’agit de sauver sa peau, il faut un frère pas un copain
L'été est lointain, s'évanouit comme un soupir
Maintenant que l’hiver revient, c’est lui qui te semble un souvenir
À ce qu’on dit dans la cité, t’es plus ce que tu étais
T’as meuf t’as quitté, elle préfère l'été
Tu fais plus rentrer un rond, depuis que tu tournes en promenade
Tu tournes en rond, t’es traumat'
Tu veux tellement sortir, que le baveux te fait cracher
Crapuleux il te soutire les dernières thunes que t’as caché
Les années se succèdent, c’est ton hiver le plus long
Ton père décède, t’es encore au plaxon
Dollar, Euro thug life
It’s like that, you know
Thug life…
Rien ne change à part les saisons
Street Life…
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Yeah.
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux, ha.
Rien ne change à part les saisons, et comme la rue a horreur du vide
Un autre prendra ta place, toutes les histoires de gangster commencent un hiver.
Nos poches sont troués, je vis la misère pleinement
J’ai beau être vivant, je tire une tête d’enterrement
Dans ma tête c’est l’hiver, le temps est gris
Mes espoirs glissent sur des bouts de verre
Je suis déjà aigri…

(translation)

I will always sing the street, because I come from the Demi-Lune Zoo
Where I lived, you talk bad, you take hits
The street and I are related, I don't ask your opinion
Even if I'm not tattooed, I'm scarred for life
Inner are the lesions, 94 the legion
No matter your region, the street has its 4 seasons
We always talk about the same facts, we call them "various"
All thug stories, start a winter
Your pockets are holed, you live in misery to the full
You may be alive, you pull a funeral head
You watch others shine, you wanna be in it
You want to make tickets and live like a master
For you freedom is working for nobody
Consuming without counting, until a bullet pierces you
In your head it's winter, the weather is gray
Your hopes are slipping on shards of glass, you're already embittered
It's hard to stay stable, when you grew up on ice
You put the school bag down, you're gonna do some damage
You struggle, you freeze, your hopes are cold
You don't wait for Santa anymore, you never had a chimney
You want to take money before you get osteoarthritis
Before you sold coke, you never seen purple bills
Dollar, Euro thug life
It's like that, you know
Thuglife…
Nothing changes except the seasons
Street Life…
History repeats itself and you think you're the most vicious
Like a tree, your business begins to blossom
The more your competitors shed tears, the more you smile
You don't wait for the wheel to turn, you knock it down
Take a few hits, it's seasonal like showers
You no longer fear the weather, you're wet up to your neck
Who puts your business in danger, you will bring it to the hole
You're the baddest 'cause you go all the way
Everyone seems reasonable in front of you, you're so crazy
You're a bad seed, you keep sowing
Your army is hate, you climb to the top
From up there you remember winter, like a bad memory
Now you doing business, start getting rich
Ever since you made money, all the girls think you're cute
With the first rays of sunshine, your first million
Life you find it beautiful like that
Please take her to Marbella
You got the Clio, go for the Audi
Little michto pavilion, you take the daron out of the hovel
You let him live on his illusions, he thinks you're puffing
When he asks questions, you throw fake FAFs at him
You lead a double life, you live in lies
Your appetite grows, as much as you eat
Dollar, Euro thug life
It's like that, you know
Thuglife…
Nothing changes except the seasons
Street Life…
History repeats itself and you think you're the most vicious
Your associates start to fall like leaves
It's autumn when additions and mourning
You're paranoid you feel more and more alone
Those around you are surely those who resent you
You ride in a stolen car, calibrated and ready to light
You don't trust anyone anymore since you almost got smoked
You wear the vest, but your heart is riddled
You see your life through a crosshair, you feel targeted
You got swayed, you lost big bucks
The run must finance it, it's not the big form
Since it got really hot, no one takes your skates anymore
When it comes to saving your own skin, it takes a brother not a buddy
Summer is far away, fading away like a sigh
Now that winter is coming, it's the one that seems like a memory to you
Sayin' in the city, you ain't what you used to be
You girl you left, she prefers summer
You don't make a circle anymore, since you turn on a walk
You go around in circles, you're traumatized
You want to get out so bad, the drool makes you spit
Villainous he extracts from you the last money that you have hidden
Years go by, it's your longest winter
Your father dies, you're still at the plaxon
Dollar, Euro thug life
It's like that, you know
Thuglife…
Nothing changes except the seasons
Street Life…
History repeats itself and you think you're the most vicious
Yeah.
History repeats itself and you think you're the most vicious, ha.
Nothing changes but the seasons, and how the street abhors a vacuum
Another will take your place, all gangster stories begin with a winter.
Our pockets are holed, I live in misery to the full
I may be alive, I shoot a funeral head
In my head it's winter, the weather is gray
My hopes slip on shards of glass
I'm already sour...