Translation of the song lyrics Post Scriptum - Kery James

Post Scriptum (original)

J’voulais que tout soit clair avant que le couvercle ne se referme
Une dernière fois, déranger l’oligarchie, les ministères
Cracher la vérité amère, de la part de la classe ouvrière
Passer mes nerfs… À travers quelques vers
Changer les choses, c'était le but c’est c’que j’ai cru
Je suis venu, j’ai vu, j’ai fait ce que j’ai pu, je te le jure
J’ai été jusqu'à parler de moi, moi qui d’ordinaire préfère me taire
Muet comme un voyou devant l’commissaire
J’ai essayé d'être juste, peu importe s’ils me croient
J’ai essuyé des insultes, et mes yeux quelques fois
Quel qu’en soit le prix à payer, j’paierai
J’préfère mille fois crever debout que vivre à genoux, c’est vrai
J’ai dû ravaler ma fierté, tenté par des vieux démons
En faisant semblant de sourire pour ressembler à tout l’monde
J’ai même mis d’côté la honte, pris sur moi souvent
Afin de mettre des mots sur mes dégoûts, mes tourments
Mis à poil en parlant d’moi, un peu il fallait qu’ils le sachent
Ce qui se cache derrière le masque, mon côté face ténébreux
Un côté sage qui semble n'être une mascarade fragile
Parce que, comme Anakin, j’ai la colère facile
Je suis pire que c’qu’ils imaginent, parfois la violence me fascine
Bipolaire, mon profil, mon passé, rend mon présent d’argile
J’espérais faire de la musique un moyen d’nous libérer
Que ma lutte soit autre chose qu’une défaite anticipée
Anti-injustice, j’ai essayé de résister
J’ai eu beau semer d’la paix, j’n’ai récolté que des procès
Donné tout c’que j’pouvais: d’la sueur, du sang et des larmes
J’y ai laissé des années, des amis, isolé, désarmé
Pour finalement quoi?
La richesse?
La gloire?
Non même pas
Parfois chez moi c’est difficile les trente derniers jours du mois
J’ai tout fait, pour n’pas déclarer forfait
Le faible a cette facilité à critiquer ce que le fort fait
Échouer ou réussir, mais au moins tenter sa chance
Moi j’dis que plus l’combat est grand, plus la victoire est immense
Je prends des risques, mais qui le fera si j’me défile?
Je me sens vivre que si utile à mes semblables je le suis
Je me fiche bien qu’ils en rient, je m'écris, je résiste
Même sans profit, sans bénéfice, j’serai un bénévole lyriciste
Moi, pour que je cède, faudrait qu’je trépasse
Plante-moi dans le dos, si tu trouves encore de la place
Sous une bâche sont mes chances d'être suivi, c’est certain
Tant qu’y’aura moins de bon sens et d’courage, que d’crétins et de lâches
Et puisque rien ne nous attend à part le cimetière
J'écris chacune de mes rimes comme la dernière
Et s’ils pensent que j’frappe sans raison l’histoire m’en donnera elle
À bien observer leur vision: être libre, c’est choisir soi-même ses chaînes
Qu’un seul tienne et les autres suivront
Qu’un seul tienne, et les autres le tueront
On m’a dit: «L'union fait la force» mais qui fera l’union?
Dans c’pays où les moutons se comptent par millions
Où la morale et la raison ont déserté les lieux
Où les riches sont plus riches, et les pauvres plus nombreux
Je n’peux rien prendre, je vous laisse tout
T’inquiète: un jour, la roulette russe tourne
Qu’ils se rassurent: j’n’ai pas fini d’me battre
J’n'étais pas rappeur, mais un révolté qui fait du rap
J’ai tenté d'être brave, j’espère ne pas m'être pas trop perdu des fois
Désolé si j’déçois, mais parfois, j’ai du faire des choix
Mauvais ou bons, ça: no comment
Indifférent, je sais bien trop d’choses pour l'être
Y’en avait un avant moi, y’en avait un avant lui
Après moi, qui viendra?
Après moi, c’n’est pas fini
Enfin j’espère, car vu le QI de ces pseudo-leaders
J’ai des envies de Columbine toutes les demi-heures
Dis-leur, que l’abandon et moi font deux
Si l’futur est flou, c’est parce qu’on est au pied du mur
Bien sûr, je n’souris pas je grogne, ne me caresse pas je mords
Si les autres sont réveillés, c’est que je dors
C’est p’t-être la dernière fois qu’on m’entend, autant être franc
Je n’suis pas de ceux qui suivent, je préfère prendre les devants
Gardez vos distances, je garderai mon calme
Baisse d’un ton, et je baisserai mon arme
Je crois que tout est dit, ou presque
Je laisse, le silence faire le reste
P. S.: parmi les pauvres, enterrez-moi sans roses
En espérant qu’il pleuve, qu’on pleure au moins pour quelque chose
Comme toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol
Toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol

(translation)

I wanted everything to be clear before the lid closed
One last time, disturb the oligarchy, the ministries
Spitting the bitter truth, from the working class
Pass my nerves… Through a few verses
Turn things around, that was the goal, that's what I believed
I came, I saw, I did what I could, I swear
I went so far as to talk about me, me who usually prefers to be silent
Mute like a thug in front of the commissioner
I tried to be fair, no matter if they believe me
I've been insulted, and my eyes a few times
Whatever the price, I'll pay
I'd rather die standing than live on my knees, it's true
I had to swallow my pride, tempted by old demons
By pretending to smile to look like everyone else
I even put aside the shame, taken on me often
To put my disgusts, my torments into words
Naked talking about me, kinda they had to know
What hides behind the mask, my dark side face
A wise side that seems to be a fragile masquerade
'Cause like Anakin, I get angry easily
I'm worse than they imagine, sometimes the violence fascinates me
Bipolar, my profile, my past, makes my present clay
I was hoping to make music a way to set us free
May my struggle be more than an anticipated defeat
Anti-injustice, I tried to resist
No matter how much I sowed peace, I only reaped trials
Gave all I could: sweat, blood and tears
I left there for years, friends, isolated, disarmed
For finally what?
The wealth?
Glory?
No, not even
Sometimes at home it's difficult the last thirty days of the month
I did everything, not to forfeit
The weak have this facility to criticize what the strong do
Fail or succeed, but at least take a chance
I say that the bigger the fight, the greater the victory
I take risks, but who will if I slip away?
I feel alive that so useful to my fellows I am
I don't care if they laugh, I write, I resist
Even without profit, without profit, I will be a voluntary lyricist
Me, for me to give in, I would have to pass away
Stick me in the back, if you still find room
Under a tarp are my chances of being followed, that's for sure
As long as there's less common sense and courage, than cretins and cowards
And since nothing awaits us but the cemetery
I write every one of my rhymes like the last
And if they think I'm hitting for no reason, history will tell me
To observe their vision carefully: to be free is to choose your own chains
Take one and the others will follow
Let one hold, and the others will kill him
I was told: "Unity is strength" but who will unite?
In this country where the sheep number in the millions
Where morality and reason have left the scene
Where the rich are richer, and the poor more
I can't take anything, I leave you everything
Don't worry: one day the Russian roulette spins
Let them reassure themselves: I haven't finished fighting
I was not a rapper, but a rebel who raps
Tried to be brave, hope I didn't get too lost sometimes
Sorry if I disappoint, but sometimes I had to make choices
Bad or good, that: no comment
Indifferent, I know too much to be
There was one before me, there was one before him
After me, who will come?
After me, it's not over
Well I hope, because given the IQ of these pseudo-leaders
I get Columbine cravings every half hour
Tell 'em, abandonment and I make two
If the future is blurry, it's because we're up against the wall
Of course I don't smile I growl, don't stroke me I bite
If the others are awake, I'm sleeping
This might be the last time you hear from me, might as well be honest
I'm not one of those who follow, I prefer to take the lead
Keep your distance, I'll keep my cool
Lower your voice, and I'll lower my gun
I think that says it all, or almost
I let the silence do the rest
P.S.: among the poor, bury me without roses
Hoping it rains, at least we cry for something
As always the weak serve as prey
Nothing surprises me
Resigned, the others close their eyes, are blind
Why to dream, must we wait until we sleep?
Doors closed, I walk with a treble clef
Always the weak serve as prey
Nothing surprises me
Resigned, the others close their eyes, are blind
Why to dream, must we wait until we sleep?
Doors closed, I walk with a treble clef