Translation of the song lyrics Pleure en Silence - Kery James

Pleure en Silence (original)

Persuadés d’avoir du vécu,
Chacun de nous pense posséder le monopole de la souffrance,
On aborde fièrement nos cicatrices et on n’aime à rappeler
A quel point nos vies sont tristes et cruelles,
On est le nombril du monde et tous prétendent
Avoir grandi à l’ombre du bonheur,
On se fais notre ciné.
Dans le vacarme de nos plaintes,
Y a tant de gens qu’on entend même plus pleurer.
Tu sais, on ne souffre pas qu’en banlieue
Partout tu peux lire le même manque d’amour dans les yeux.
Même dans les beaux quartiers, des sourires sont des masques,
On n’achète pas le bonheur sans qu’un jour, le temps nous démasque
La détresse n’a pas de couleur, réveille toi:
Sous combien de peaux blanches se cache la douleur?
Chacun ses secrets, emmurés dans le silence,
Ces hémorragies internes qui nous font pleurer en silence.
Refrain x2:
Tu peux souffrir sans venir de la banlieue,
Partout tu peux lire le même manque d’amour dans les yeux.
A chacun son ghetto, chacun porte son fardeau.
Tu peux grandir à l’air libre, mais comme derrière les barreaux.
Mal être: chronique de douleurs qu’on traîne,
On espère qu’elles disparaissent mais en faite elles hibernent
Dans les veines de nos plaies, mon cœur la renferme,
C’est une peine sans sursis, à vie c’est du ferme
Et on se cache pour pleurer,
Si on sourit au monde, c’est en espérant le leurrer
Parce qu’au fond,
Qui peut réellement savoir ce qui nous tue
Et ce que l’on est,
Les gens se contentent de ce qu’on parait, pas vrai?
Souffrir sans pouvoir le dire c’est pire.
Moi j’ai encore la chance de l'écrire,
Alors je chante pour celles et ceux qui meurent de leurs vivants
Dans des drames silencieux, polémies de douleur,
Anorexie de bonheur,
Tous chantonnes leur vie en ré mineur
Même mineur.
Chacun ses secrets, emmurés dans le silence,
Ces hémorragies internes qui nous font pleurer en silence.
Refrain x2:
Tu peux souffrir sans venir de la banlieue,
Partout tu peux lire le même manque d’amour dans les yeux.
A chacun son ghetto, chacun porte son fardeau.
Tu peux grandir à l’air libre, mais comme derrière les barreaux.
Ne crois jamais être le seul à pleurer de quoi inonder le sol,
Certains enveloppent leur tristesse dans un lin seul
Mais seuls, ils finissent pleureur comme le saule,
Ecoutes pas trop les cœurs, ils font boum — boum
Au rythme des peurs,
Boum — boum chacun porte son fardeau,
Des cœurs gèlent et prennent les faux semblant comme manteau,
Quand d’autres se replient dans la violence, se cachent derrière l’arrogance,
Traduisent leurs tristesses par l’insolence,
Les gens cachent leurs douleurs,
Se tiennent debout comme des arbres
Mais leurs branches sont d’argiles,
Du cristal sous du marbre,
Les blessures mortelles sont celles qu’on peut confier
Si on se sent asphyxié, c’est qu’on tente de les étouffer,
Chacun ses secrets, emmurés dans le silence,
Ces hémorragies internes qui nous font pleurer en silence.
Refrain x2:
Tu peux souffrir sans venir de la banlieue,
Partout tu peux lire le même manque d’amour dans les yeux.
A chacun son ghetto, chacun porte son fardeau.
Tu peux grandir à l’air libre, mais comme derrière les barreaux.
Paris on pleure en silence, New York on pleure en silence, Kinshasa on pleure
en silence ….

Pleure en Silence (translation)

Convinced of having lived,
Each of us thinks we have the monopoly of suffering,
We proudly address our scars and we don't like to remember
How sad and cruel our lives are,
We are the navel of the world and all claim
Having grown up in the shadow of happiness,
We're making our movies.
In the din of our complaints,
There's so many people you can't even hear crying anymore.
You know, we don't just suffer in the suburbs
Everywhere you can read the same lack of love in the eyes.
Even in the beautiful neighborhoods, smiles are masks,
You can't buy happiness without time unmasking us one day
Distress has no color, wake up:
Under how many white skins is the pain hidden?
Each his secrets, immured in silence,
Those internal bleedings that make us cry in silence.
Chorus x2:
You can suffer without coming from the suburbs,
Everywhere you can read the same lack of love in the eyes.
To each his own ghetto, each bears his burden.
You can grow in the open, but like behind bars.
Malaise: chronicle of pain that we drag,
We hope they disappear but in fact they hibernate
In the veins of our wounds, my heart contains her,
It's a non-suspended sentence, life is firm
And we hide to cry,
If we smile at the world, it's hoping to deceive it
Because deep down,
Who can really know what kills us
And what we are,
People are happy with what you seem, right?
Suffering without being able to say it is worse.
I still have the chance to write it,
So I sing for those who die alive
In silent dramas, controversies of pain,
Happiness anorexia,
All sing their life in D minor
Even minor.
Each his secrets, immured in silence,
Those internal bleedings that make us cry in silence.
Chorus x2:
You can suffer without coming from the suburbs,
Everywhere you can read the same lack of love in the eyes.
To each his own ghetto, each bears his burden.
You can grow in the open, but like behind bars.
Never think you're the only one crying enough to flood the floor,
Some wrap their sadness in linen alone
But alone they end up weeping like the willow,
Don't listen too much to hearts, they go boom — boom
To the rhythm of fears,
Boom — boom everyone carries their burden,
Hearts freeze and take pretense as a cloak,
When others retreat into violence, hide behind arrogance,
Translate their sadness by insolence,
People hide their pain,
Stand tall like trees
But their branches are of clay,
Crystal under marble,
Mortal wounds are those that can be entrusted
If we feel asphyxiated, we are trying to suffocate them,
Each his secrets, immured in silence,
Those internal bleedings that make us cry in silence.
Chorus x2:
You can suffer without coming from the suburbs,
Everywhere you can read the same lack of love in the eyes.
To each his own ghetto, each bears his burden.
You can grow in the open, but like behind bars.
Paris we cry in silence, New York we cry in silence, Kinshasa we cry
silently ….