Translation of the song lyrics Jusqu'au bout - Kery James, OGB

Jusqu'au bout (original)

S’ils veulent nous faire tomber
On refuse de succomber
La victoire sera pour nous
On va se battre jusqu’au bout
Soyez certain que la misère on la cotoyer
Et qu’on est de ceux que la police aiment tutoyer
Y’a pas de doute on viens des blocks, où on a passer notre adolescence sans
aucune embranche
Si tu sent de la mélancolie dans nos écrits
C’est qu’on est d’ceux que la vie enter a scie meurtrie
On ne rit plus on aime plus comme avant
Nos potes sont morts comment veux-tu que se soit
Nos potes sont partis ou emprisonner
J’aimerai convaincre mon futur d’ignorer mon passé
Amour incarcérer ma confiance conçue
Mon coeur est seller les déceptions j’consomme
La vie nous transmet des messages en langage souvent obscure
Dans les moments des décisions j’conserve mon africain armure
Laisse moi avoir une pensée pour mes frères du DeumilimZoo
Avec nous on va se battre jusqu’au bout
S’ils veulent nous faire tomber
On refuse de succomber
La victoire sera pour nous
On va se battre jusqu’au bout
Sa mère j’ai le mal de vivre le mal d’aimer tu l’sais
Car toi aussi la vie t’a mal mener
Ton coeur mon frère de gentillesse et de mérite
Que la cruauter des autres mettent ton équilibre en prairie
J’vie a un rythme que ma femme et ma fille de supportent plus
13 ans de hip hop mes nuits blanches je n’les comptes même plus
J’ai tant donner au rap il m’a rien rendu mais j’me tape
Messieurs j’collectionne les espoirs des jus mais je révolte
Ecoutez notre musique freiner notre carrière
Car y’a pas que la vrai réussite des tailleurs
Ils nous auront pas on tiendra le coup jusqu’au dernier souffle
On va se battre jusqu’au bout
On va s’accrocher même fauché fâché
Parce qu’ils essaient de nous faucher
Sachez qu’on a pas peur des coups
Gauche droite crochez on va se battre jusqu’au bout
S’ils veulent nous faire tomber
On refuse de succomber
La victoire sera pour nous
On va se battre jusqu’au bout
Avec du cran de l’audace de l’honnêteté de la réflexion
Sous la pression de la loyauté
On va pas céder s’entre tuer pour posséder
Et si DIEU le veut on restera souder
On va s’battre normal on est 94 international
Peuvent nous blesser nous ruez de coups
Chantez avec nous on va se battre jusqu’au bout
On va pas foncer dans le mur comme ils voudraient qu’on le fasse
Ne jamais perdre la fasse garder la ''guetto super classe''
On va surmonter les obstacles quitte a déraciner les armes
Quitte a désarmer les hommes on compte bien sauver des âmes
Les hommes me mettent la pression jusqu'à m'épuiser me juger
Sans mettre de coté leurs préjuger mais j’ai la rage de vaincre la rage de vivre
Voulez vous vous battre jusqu’au bout
S’ils veulent nous faire tomber
On refuse de succomber
La victoire sera pour nous
On va se battre jusqu’au bout

Jusqu'au bout (translation)

If they want to bring us down
We refuse to succumb
Victory will be ours
We will fight until the end
Be certain that misery we rub shoulders with
And that we are those that the police like to address
There's no doubt we come from the blocks, where we spent our adolescence without
no branch
If you sense melancholy in our writings
It's that we are of those that life enters with a bruised saw
We don't laugh anymore we love like before
Our homies are dead how could it be
Our homies are gone or jail
I would like to convince my future to ignore my past
Love incarcerate my designed trust
My heart is saddening the disappointments I consume
Life sends us messages in often obscure language
In moments of decisions, I keep my African armor
Let me spare a thought for my brothers at the DeumilimZoo
With us we will fight until the end
If they want to bring us down
We refuse to succumb
Victory will be ours
We will fight until the end
His mother I have the evil of living the evil of loving you know it
Because you too life has led you badly
Your heart my brother of kindness and merit
May the cruelty of others put your balance on the prairie
I live at a pace that my wife and daughter can't stand anymore
13 years of hip hop my sleepless nights I don't even count them anymore
I gave so much to rap, it gave me nothing back but I'm banging
Gentlemen, I collect the hopes of the juices but I revolt
Hear our music curb our career
Because it's not just the true success of tailors
They won't get us we'll hold out until the last breath
We will fight until the end
We'll hold on even when broke angry
'Cause they're trying to mow us down
Know that we are not afraid of the blows
Left right hook we gon' fight till the end
If they want to bring us down
We refuse to succumb
Victory will be ours
We will fight until the end
With grit audacity honesty of thought
Under the pressure of loyalty
We won't give in kill each other to own
And if GOD wills we will stay weld
We will fight normal we are 94 international
Can hurt us kick us
Sing with us we'll fight till the end
We won't run into the wall like they want us to
Never lose the way to keep the ''super classy guetto''
We will overcome the obstacles even if it means uprooting the weapons
Even if it means disarming men, we intend to save souls
Men pressure me until I'm exhausted judging me
Without putting aside their prejudices but I have the rage to overcome the rage to live
Do you want to fight until the end
If they want to bring us down
We refuse to succumb
Victory will be ours
We will fight until the end