Translation of the song lyrics En manque de... - Kery James, Mr. Toma

En manque de... (original)

En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «je t’aime «, pas en manque de peine, ni en manque de problèmes
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «Je t’aime «, pas en manque de haine, jamais en manque de peine
Je décris un monde en manque
Parce qu’on a le cœur asphyxié des frustrations qu’on planque
On se cache tous derrière des murailles fissurées
Sous les éclats de rire j’entends les détresses murmurées
Défiler des apparences des faux-semblants
On finit par se tromper nous-même à force de se cacher nos carences
En manque d’authenticité, en manque de véracité
T'étonnes pas que nos amitiés manquent de fidélité
Manque de sincérité, manque de remise en questions
Autant que nos certitudes manquent de points d’interrogation
Et puisqu’on a tous raison dites-moi qui a tort
L’orgueil a ses raisons que la sagesse ignore
J'écris ce texte en manque de droiture, en manque de piété
Inconstant, en manque de culpabilité, insouciant
En manque de raison, aux portes de la folie
Car conscient je serais jamais en manque de mélancolie
Un monde en manque de…
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «je t’aime «, pas en manque de peine, ni en manque de problèmes
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «Je t’aime «, pas en manque de haine, jamais en manque de peine
En manque d’argent, en manque de vision
En manque de solution, en manque de place dans les prisons
En manque de première chance les talents s'égarent
Et vu qu’on manque de temps, rares sont les avenirs qu’on répare
En manque d’espace, de vie, de terre, d’air
Quand on grandit dans les jardins de pierre
On manque pas d’armes pour faire taire l’amour
Mais est-ce qu’un jour on manque de larmes pour pleurer nos morts?
En manque de subtilité, en manque de finesse, pas de brutalité
En manque de tendresse, jamais d’hostilité ni de tristesse
En manque d'écoute et de compassion
Tous coupables, en manque de pardon
Un monde en manque de…
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «je t’aime «, pas en manque de peine, ni en manque de problèmes
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «Je t’aime «, pas en manque de haine, jamais en manque de peine
En manque de sourire à compter les soupirs
Le temps passé à souffrir et celui qu’on perd à courir
En manque d’horizon, en manque de raison
Cruel manque de passion, triste manque d’illusions
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «je t’aime «, pas en manque de peine, ni en manque de problèmes
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «Je t’aime «, pas en manque de haine, jamais en manque de peine

En manque de... (translation)

In lack of sky, in lack of dreams, in lack of sun
In lack of "I love you", not in lack of sorrow, nor in lack of problems
In lack of sky, in lack of dreams, in lack of sun
Longing for "I love you", not longing for hate, never longing for pain
I describe a world in need
'Cause our hearts are suffocating from the frustrations we're hiding
We all hide behind cracked walls
Beneath the peals of laughter I hear the whispered distresses
Scroll of appearances of pretenses
We end up deceiving ourselves by hiding our shortcomings
In lack of authenticity, in lack of veracity
Don't be surprised that our friendships lack fidelity
Lack of sincerity, lack of questioning
As much as our certainties lack question marks
And since we're all right tell me who's wrong
Pride has its reasons that wisdom ignores
I write this text in lack of righteousness, in lack of piety
Fickle, guiltless, careless
For lack of reason, on the verge of madness
'Cause aware I'll never lack melancholy
A world in need of...
In lack of sky, in lack of dreams, in lack of sun
In lack of "I love you", not in lack of sorrow, nor in lack of problems
In lack of sky, in lack of dreams, in lack of sun
Longing for "I love you", not longing for hate, never longing for pain
Out of money, out of vision
Lack of solution, lack of space in prisons
Lacking the first chance the talents go astray
And since we're running out of time, few futures we fix
In lack of space, life, land, air
When you grow up in stone gardens
We don't lack weapons to silence love
But do we ever run out of tears to mourn our dead?
Lacking subtlety, lacking finesse, no brutality
Lacking tenderness, never hostility or sadness
Lack of listening and compassion
All guilty, unforgiveness
A world in need of...
In lack of sky, in lack of dreams, in lack of sun
In lack of "I love you", not in lack of sorrow, nor in lack of problems
In lack of sky, in lack of dreams, in lack of sun
Longing for "I love you", not longing for hate, never longing for pain
Lacking a smile to count the sighs
Time spent suffering and time wasted running
Lacking horizon, lacking reason
Cruel lack of passion, sad lack of illusions
In lack of sky, in lack of dreams, in lack of sun
In lack of "I love you", not in lack of sorrow, nor in lack of problems
In lack of sky, in lack of dreams, in lack of sun
Longing for "I love you", not longing for hate, never longing for pain