Translation of the song lyrics Libre - Kery James

Libre (original)

Toi, être libre mais prisonnier
(Libre mais prisonnier)
Observe donc
Tous ces cœurs enchaînés
Dans la prison de l’esprit
Peu d’horizon (peu d’horizon)
Pas d’excuses car y a toujours une raison
(Toujours une raison)
Pas d’avenir, qu’du passé et du présent
(Pas d’avenir, que du passé et du présent)
Y a pas d'été mais que l’automne comme saison
Tu peux être un bandit
T’auras rien à brandir
Apprendre à devenir père et aider tes gosses à grandir
Pour ça qu’tu veux être un homme, fonder une famille
Ou mettre une femme enceinte et l’abandonner à la famine
Tu peux être honnête, digne de confiance
Ou un traître, quelqu’un qui inspire la méfiance
Tu peux devenir riche à n’importe quel prix
Quand tu triches, la liberté peut être le prix à payer
Tu peux essayer
Ou t’avouer vaincu sans jamais avoir combattu
Tu peux faire face aux ennuis
Tu peux résister, tu peux faire face à la vie
Ou au contraire tu peux t’désister
Très souvent re-fré, ta vie est c’que t’en fais
Ta liberté, sois attentif à c’que t’en fais
Elle a l’goût d’cendres, le passé l’a prouvé
Combien sont morts pour qu’leurs enfants puissent la trouver?
Tu peux apprendre, comprendre et surprendre
Tu peux être indispensable ou dépendre
Tu peux construire comme tu peux détruire
Tu peux briser les cœurs ou les réjouir
Tu peux insulter ou réconforter
Tu peux inciter ou raisonner
Tu peux dire oui comme tu peux dire non
Et cela, tant qu’t’as la liberté d’expression
Très souvent re-fré, ta vie est c’que t’en fais
Ta liberté, sois attentif à c’que t’en fais
Elle a l’goût d’cendres, le passé l’a prouvé
Combien sont morts pour qu’leurs enfants puissent la trouver?

Libre (translation)

You, to be free but prisoner
(Free but prisoner)
So observe
All these chained hearts
In the prison of the mind
Little horizon (little horizon)
No excuses cause there's always a reason
(Always a reason)
No future, only past and present
(No future, only past and present)
There's no summer but fall as a season
You can be a bandit
You won't have anything to brandish
Learn to be a father and help your kids grow
Why do you want to be a man, start a family
Or make a woman pregnant and leave her to starvation
You can be honest, trustworthy
Or a traitor, someone who inspires distrust
You can get rich at any cost
When you cheat, freedom can be the price to pay
You can try
Or admit defeat without ever having fought
You can deal with trouble
You can resist, you can face life
Or on the contrary you can withdraw
Very often re-bred, your life is what you make of it
Your freedom, be careful what you do with it
She tastes like ashes, the past has proven it
How many died so their children could find her?
You can learn, understand and surprise
You can be indispensable or dependent
You can build as you can destroy
You can break hearts or make them happy
You can insult or comfort
You can induce or reason
You can say yes like you can say no
And that, as long as you have freedom of expression
Very often re-bred, your life is what you make of it
Your freedom, be careful what you do with it
She tastes like ashes, the past has proven it
How many died so their children could find her?