Translation of the song lyrics Déséquilibre - Kery James, Les Nubians

Déséquilibre (original)

Ta-ya pa pa-ya hey yo
Déséquilibre
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Déséquilibre
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Déséquilibre
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Déséquilibre
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Déséquilibre
Y a peu de silence, car beaucoup de cris
Beaucoup trop d’orgueil pour très peu de modestie
Très peu de bienveillance car beaucoup de mépris
Un monde en déséquilibre Kery James décrit
Ecrit qu’y a trop de famine, pour tant de richesse
Beaucoup trop de joie face à tant de tristesse
Peu de gens généreux, beaucoup de choses à partager
Peu d’impartialité pour beaucoup de préjugés
Y a trop de racisme et d’extrémisme
Y a trop de laisser-aller et de laxisme
Y a peu de pudeur, beaucoup d’audace
Beaucoup de promesses mais bien plus de menaces
Y a peu de naturel, beaucoup de chimique
Trop de pollution et de bombes atomiques
Y a trop de guerres civiles, de crimes, de génocides
Peu de gens en paix avec eux-mêmes donc y a trop de suicides
Y a peu de bien-être dans tout ce malheur
Y a peu de principes, beaucoup de fric et peu de valeur
Y a peu de confiance car trop de trahison
Trop de relations uniquement bâties sur l’argent
Y a trop de souffrance à gérer
Peu de chance d'éradiquer
Tous les maux qui hantent ce monde
Où tout est
Où tout est
Déséquilibré, décalé
Sur le point de tomber
Y a trop peu d’amour, pas assez de respect
Décalé
A en perdre pied
Déséquilibré, décalé
Surtout ne pas tomber
Y a trop peu d’amour, pas assez de respect
Déraciné
Ne pas perdre pied
Un monde en déséquilibre Kery James décrit, écrit
Y a trop de coke, trop de shit et trop de dealers
Trop de gouverneurs corrompus — de ma part, vas-y dis leur
Trop de gosses qui voient défiler leur en vie en bas des tours
Trop de gens qui crient à l’aide mais reçoivent très peu de secours
Y a beaucoup de problèmes et peu de solutions
Beaucoup de critiques, je le sais, et peu de construction
Encore trop de gosses qui souffrent de malnutrition
Beaucoup de regrets mais pas assez de remise en question
Déséquilibre, y a peu d’amour dans les foyers
Beaucoup de disputes, peu de dialogues, les gosses sont noyés
Peu de gens sont prêts à supporter le mal des autres
Donc y a peu de pardon et beaucoup trop de rancune
Y a trop de rancune donc beaucoup de drames
Et vu qu’y a beaucoup de drames forcément y a beaucoup de larmes
Y a beaucoup de larmes car beaucoup d’armes
Trop de dépendance, ma soeur, car beaucoup de came
Y a peu de tendresse car beaucoup de haine
Beaucoup de maladresse entraine beaucoup de peine
Y a peu de modèles desquels s’imprégner
Y a peu de conseils, peu de courage et beaucoup de lâcheté
Kery James
Y a trop de batailles à mener
Pas assez de courage pour les livrer
Dans ce monde sans mesure, pourtant, je dois avancer
Déséquilibré, décalé
Sur le point de tomber
Y a trop peu d’amour, pas assez de respect
Décalé
A en perdre pied
Déséquilibré, décalé
Surtout ne pas tomber
Y a trop peu d’amour, pas assez de respect
Déraciné
Ne pas perdre pied
Déséquilibré, décalé
Sur le point de tomber
Y a trop peu d’amour, pas assez de respect
Décalé
A en perdre pied
Les Nubians
Trop peu d’amour, pas assez de respect
Kery James
Tu vois, trop peu de silence car beaucoup de cris
Déséquilibré, y a pas assez d’amour, trop peu de respect
Trop de racisme et d’extrémisme
Un monde en déséqullibre Kery James décrit

Déséquilibre (translation)

Ta-ya pa pa-ya hey yo
Imbalance
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Imbalance
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Imbalance
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Imbalance
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Imbalance
There's little silence, for a lot of shouting
Far too much pride for very little modesty
Very little benevolence because a lot of contempt
A World Out of Balance Kery James Describes
Writes that there is too much famine, for so much wealth
Too much joy in the face of so much sadness
Few generous people, lots to share
Little impartiality for many prejudices
There's too much racism and extremism
There's too much slackness and laxity
There is little modesty, a lot of audacity
Many promises but many more threats
Little natural, lots of chemical
Too much pollution and atomic bombs
There are too many civil wars, crimes, genocides
Few people at peace with themselves so there are too many suicides
There is little comfort in all this misfortune
There are few principles, much money and little value
There's little trust because too much betrayal
Too many relationships built solely on money
There's too much pain to handle
Unlikely to eradicate
All the evils that haunt this world
where everything is
where everything is
Unbalanced, offbeat
About to fall
There's too little love, not enough respect
staggered
To lose ground
Unbalanced, offbeat
Above all, don't fall
There's too little love, not enough respect
Uprooted
Don't lose your footing
A World Out of Balance Kery James Describes, Writes
There's too much coke, too much hash and too many dealers
Too many corrupt governors — from me, go tell them
Too many kids who see their lives scrolling down the towers
Too many people crying out for help but getting very little help
There are many problems and few solutions
Lots of criticism, I know, and little build
Still too many kids suffering from malnutrition
Lots of regrets but not enough questioning
Imbalance, there is little love in homes
Many fights, few dialogues, the kids are drowned
Few people are willing to put up with the hurt of others
So there's little forgiveness and far too much resentment
There's too much grudge so much drama
And since there are a lot of dramas necessarily there are a lot of tears
There are many tears because many weapons
Too much addiction, sister, cause a lot of dope
There's little tenderness because a lot of hate
A lot of clumsiness leads to a lot of pain
There are few role models to imbibe
There is little advice, little courage and much cowardice
Kery James
There's too many battles to fight
Not brave enough to deliver them
In this world without measure, however, I must move on
Unbalanced, offbeat
About to fall
There's too little love, not enough respect
staggered
To lose ground
Unbalanced, offbeat
Above all, don't fall
There's too little love, not enough respect
Uprooted
Don't lose your footing
Unbalanced, offbeat
About to fall
There's too little love, not enough respect
staggered
To lose ground
The Nubians
Too little love, not enough respect
Kery James
You see, too little silence because a lot of shouting
Unbalanced, not enough love, too little respect
Too much racism and extremism
A world out of balance Kery James describes