Translation of the song lyrics Le ghetto français - Kery James

Le ghetto français (original)

Tu marches la tête baissée
Avec la peur de regarder le quartier…
Le Ghetto Français
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
Un jour on pleure un jour on rit
Viens vivre au milieu d’une cité
Viens vivre au milieu d’un ghetto français
Immeubles délabrés ou soi-disant rénovés
Les choses ne changent pas
La tension est toujours là
On modifie la forme
Mais dans le fond
Quels sont les résultats?
Les halls sont toujours remplis de dealers de teu-shi
Les rues de scooters volées et de mauvais esprits
La nuit si la plupart des jeunes tournent mal
C’est qu’ils ne savent plus la différence entre le bien et le mal
Principale cause s’impose la misère
Suivie de près sinon devancée par le poids d’un échec scolaire
On a pas tous eu la chance d’avoir une famille soudée
Toujours à l'écoute derrière vous prête à vous aider
Les mères ne savent plus quoi faire
Débordés sont les pères
Entre les perquises et les condamnations judiciaires
Thug Life !
Réalité des quartiers
Tu veux vérifier?
Viens !
Viens vivre au milieu d’une cité
Seulement es-tu prêt à donner ta vie et ton sang
Sans hésiter pour être repsecté
Car ici, on ne te fout jamais la paix
Si tu ne prouves pas que t’es là
Et qu’il est dangereux de te tester
Ne jamais lâcher l’affaire lorsqu’on insulte ta mère
Toujours essayer d’aller plus loin que ton adversaire
Telle est leur loi tant pis pour toi
Si tu n’est pas entouré
Maintenant c’est famille contre famille
Et cité contre cité
L’esprit loyal du un contre un a depuis longtemps disparu
Seuls les plus vicieux s’imposent aujourd’hui dans la rue
Certains te braquent, d’autres te balafrent
Frappent les premiers, les derniers
Et laissent une trace
Combien de fois m’est-il arrivé
De voir un mec à terre incapable de se relever?
Se faire shooter à coups de pieds en pleine tête
Le sang gicle, se colle aux baskets
Tant pis pour lui mec
La violence est présente
Grimpe en flèche et monte
Un coup de feu sépare la petite de la grande délinquance
On ne gêne personne tant qu’on se bute dans nos quartiers
Et que nos émeutes se déroulent loin de l’Elysée
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé
Et ça m’fait peur
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé
Je vivais au milieu d’une té-ci
Nuit et jour, jour et nuit
Certains m’appelaient Lix-A
Et pour d’autres c'était Kery
J’ai vu le mal s’emparer de certains frères
Je les ai vu perdre la raison
Engagés dans une galère
Les familles pleurent saignent et se déchirent
Ici les mères ont peur
Et pour leurs gosses craignent le pire
Ont-elles tort?
Les choses basculent si vite…
Une insulte, une menace
Un coup de feu et elles perdent leurs fils
Trop de mes amis connaissent la prison
Ignorent le futur et préfèrent vivre l’instant présent
Malheureusement, l’avenir ne veut plus rien dire
Quand on n’a pas de diplômes donc de boulot
Ni de talent pour s’en sortir
Alors on squatte le hall
Le seul univers sur lequel on garde encore le contrôle
Et pour survivre, il faut du fric hein?
Alors on deale, deale, jusqu'à ce qu’interviennent les flics
Les flics, la police, la police c’est le vice
Laissent grossir les petits dealers
Puisque visent souvent la grosse prise
En attendant, ce sont des jeunes qui sacrifient leurs vies
Et où sont ceux qui font venir la came de Colombie?
Les rues de Paris nous sont interdites
On gâche nos nuits, contrôles abusifs en série
Et on sait tous comment on nous traite au commissariat
Je me méfie de la police
Pourquoi?
Demande à Rohff et Rim’K
Les lésions sur leurs visages parlaient d’elles-même
Ils ont frappé mes frères, je m’oppose à jamais au système
C’est aussi ça, être un jeune du ghetto français
C’est être prêt à tout pour protéger la peau de ses pains-co
J’ai des mots pour mes frères du quartier
Avec qui j’ai partagé mes journées, parfois mes secrets
Nos galères mais surtout nos délires
Seuls resteront pour moi entre ces murs de bons souvenirs
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
Un jour on pleure un jour on rit
On faisait du cash en évitant les balances
Le genre de mecs qui envoient mes frères derrière les barreaux
Moi j’observe la loi du silence
A la vie à la mort
Du moins c’est ce qu’on croyait
Mais le temps nous a donné tort
On s’est lié d’amitié par instinct de survie
Dans cette longue marche du désert, comme dit Teddy
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé
Et ça m’fait peur
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé

(translation)

You walk with your head down
With the fear of watching the neighborhood...
The French Ghetto
One day we cry one day we laugh
Some don't make it anymore
Drinking beer and...
One day we cry one day we laugh
Come live in the middle of a city
Come live in the middle of a French ghetto
Dilapidated or supposedly renovated buildings
Things don't change
The tension is still there
We change the shape
But deep down
what are the results?
The halls are always filled with teu-shi dealers
The streets of stolen scooters and evil spirits
The night if most young people turn bad
It's that they no longer know the difference between good and evil
Main cause imposes misery
Followed closely if not preceded by the weight of academic failure
We weren't all lucky enough to have close-knit families
Always listening behind you ready to help you
Mothers don't know what to do anymore
Overwhelmed are the fathers
Between searches and court convictions
Thug Life!
Reality of neighborhoods
Want to check?
Come !
Come live in the middle of a city
Only are you ready to give your life and your blood
Without hesitation to be respected
'Cause here we never leave you alone
If you don't prove you're there
And it's dangerous to test you
Never give up when you insult your mother
Always try to go further than your opponent
Such is their law too bad for you
If you're not surrounded
Now it's family against family
And city against city
The loyal one-on-one spirit is long gone
Only the most vicious prevail in the streets today
Some rob you, some slash you
Strike first, last
And leave a trail
How many times has it happened to me
To see a guy on the ground unable to get up?
Get kicked in the head
Blood squirts, sticks to sneakers
Too bad for him man
The violence is present
Soar and climb
A gunshot separates the small from the big crime
We don't bother nobody as long as we bump into our quarters
And our riots take place far from the Elysée
One day we cry one day we laugh
Some don't make it anymore
Drinking beer and...
We only live on violence and hatred
Suffocated by the walls because they are prisoners of the system
One day we cry one day we laugh
Some don't make it anymore
Drinking beer and...
We only live on violence and hatred
Suffocated by the walls because they are prisoners of the system
Nothing new in the Ghetto
Except the Kalash replaced the knife
The coke, the hash
The cell phone, the pager
16 years later nothing has changed
And it scares me
Nothing new in the Ghetto
Except the Kalash replaced the knife
The coke, the hash
The cell phone, the pager
16 years later nothing has changed
I was living in the middle of a tee
Night and day, day and night
Some called me Lix-A
And for others it was Kery
I saw evil take hold of some brothers
I saw them lose their minds
Engaged in a galley
Families cry bleed and tear
Here the mothers are afraid
And for their kids fear the worst
Are they wrong?
Things change so quickly...
An insult, a threat
One shot and they lose their sons
Too many of my friends know about jail
Ignore the future and prefer to live in the moment
Unfortunately, the future doesn't mean anything anymore
When you don't have diplomas, therefore a job
No talent to get by
So we squat the hall
The only universe we still have control over
And to survive, you need money, huh?
So we deal, deal, 'til the cops come
Cops, police, police is vice
Let the small dealers grow
Since often aim for the big catch
In the meantime, it's young people laying down their lives
And where are those who bring the cam from Colombia?
The streets of Paris are forbidden to us
We waste our nights, abusive controls in series
And we all know how we're treated at the police station
I distrust the police
Why?
Ask Rohff and Rim'K
The lesions on their faces spoke for themselves
They hit my brothers, I'm forever against the system
This is also what being a young person from the French ghetto
It's being ready for anything to protect the skin of your breads.
I have words for my brothers in the neighborhood
With whom I shared my days, sometimes my secrets
Our galleys but above all our delusions
Only will remain for me between these walls of good memories
One day we cry one day we laugh
Some don't make it anymore
Drinking beer and...
One day we cry one day we laugh
We made cash dodging the scales
The kind of guys who send my brothers behind bars
I observe the law of silence
To life, to death
At least that's what we thought
But time has proven us wrong
We befriended out of survival instinct
In this long desert walk, as Teddy says
One day we cry one day we laugh
Some don't make it anymore
Drinking beer and...
We only live on violence and hatred
Suffocated by the walls because they are prisoners of the system
One day we cry one day we laugh
Some don't make it anymore
Drinking beer and...
We only live on violence and hatred
Suffocated by the walls because they are prisoners of the system
Nothing new in the Ghetto
Except the Kalash replaced the knife
The coke, the hash
The cell phone, the pager
16 years later nothing has changed
And it scares me
Nothing new in the Ghetto
Except the Kalash replaced the knife
The coke, the hash
The cell phone, the pager
16 years later nothing has changed