Translation of the song lyrics La vie c'est - Kery James

La vie c'est (original)

Emeric, joue cette mélodie
Cette douce mélodie
Qui n’me donne pas envie de rapper
Mais juste de parler…
Juste, de dire
Ce que m’inspire la vie
Car la vie est
La vie c’est…
J’m'étonne quand j’me rend compte à quel point on peut aimer la vie
J’m'étonne quand je constate à quel point on est attaché à la vie
On s’y accroche, on s’y agrippe fermement, pourtant …
La vie n’est pas faite que de bons moments
Et malgré tout, on l’aime
Et pour ne pas la perdre, on perdrai beaucoup
Car la vie est…
La vie c’est comme ces fruits, dont le gout est sucré, puis soudainement amers
Elle n’est ni noire, ni blanche, non… Elle est beaucoup plus complexe que cela
C’est un remarquable mélange de douces saveurs, à d’autre, fortement épicées
Un métissage entre le bien et le mal, entre l’agréable et le détestable
Entre l’acceptable et l’inacceptable, entre le vrai et le faux, entre
l’illusion et la réalité
Entre l’espoir et la crainte
La vie peut être comme un film sans surprise
Car il peut nous sembler que ses jours se suivent et se répètent
Se suivent, se répètent et se ressemblent
Se suivent, se répètent et s’ajoutent les uns aux autres
Mais parfois… Parfois… La vie te surprend, te renoue, te secoue
Les vagues de son agitation te submergent d'émotions
L’action succède au calme, le silence est recouvert par le vacarme
Les choses se bousculent, tout va presque trop vite, te laissant peu de temps
de réflexion
Les éclairs de la vie foudroient la monotonie de ton existence
La tempête de la vie dévaste tes habitudes
Tandis que son vent désoriente tes points de vue
Car la vie pour nous, ce sont les changements:
On aime, on aime plus, On se sent bien, on se sent mal
Du bien-être, on passe au mal être, Des pleurs, on passe à la joie
De la joie aux larmes de tristesse, Puis des larmes de tristesse aux larmes des
éclats de rire:
La vie quoi
La vie n’est pas la même pour tous… à bas la démagogie.
Non, on ne nait pas
tous égaux
On ne s’engage pas dans la bataille de la vie avec les mêmes armes
Car la vie c’est…
Les pauvres et les riches, les beaux et les laids
Les gens drôles, intelligents, captivants, brillants!
Et les gens vides, insignifiants, qui semblent n’avoir rien à nous apprendre
Peut-on parler de vie sans parler d’amour
Mais, peut-on parler d’amour sans parler de souffrance?
Non, excusez moi, dans amour c’est vrai qu’on peut aussi entendre confiance,
soutien et consolation
Pourtant on s’aime, on se déteste, on s’aime, on se déteste
On se quitte, on se rattrape, on se rattrape…
Mais on s’aime plus
On se quitte on se rattrape, on se rattrape on se quitte, alors qu’on s’aime
encore
On se quitte, on se rattrape, on s’aime, on se déteste, pour finalement
admettre que la vie c’est…
Nous deux
La vie c’est les rencontres et les rupture
Les liens qui se fragilisent, rongés par le temps
Les ex-amis qui deviennent nouveaux ennemis
Et dont la préoccupation première est de nuire
La vie c’est des sourires hypocrites
Des poignées de mains peu sincères
Des «je t’aime» sans profondeur
Des au revoir qu’on souhaiterait secrètement être des adieux…
La vie c’est… Ce qui est vu et ce qui est caché
Alors ma vie c’est la solitude
Le replis sur moi même dans la tour des sentiments
Car la vie c’est…
La peur, la peur d'être seul
La peur de ne pas être aimé, la peur de mourir
La peur d'échouer, la peur de l’inconnu
La peur des blessures physiques et morales
Une peur se greffe à une autre, qui elle même se greffe à une autre
Et finalement on peut passer toute une vie à avoir peur
Et ça c’est dramatique
La vie c’est…
La vie c’est …
La vie c’est les regrets, cette impression d’avoir manqué le coche
D’avoir mal agit jusqu'à éloigner les plus proches
La vie c’est ces tournants, qu’on prend délibérément
Ou involontairement, ou inconsciemment qui nous amènent aux tourments
La vie c’est cette angoisse qui nous paralyse, perturbe notre analyse
Et c’est là que… la vie nous dévoile nos faiblesses
Elle nous apprend que seul, on est pas grand chose et qu’au fond la vie, c’est.
Les autres
La vie est comme une jeu d'échecs: parfois, une partie très serrée,
entre nous et nos pulsions
La vie c’est le temps qui passe, vieillir, perdre sa jeunesse, mûrir,
perdre son innocence
Plus on vit et plus nos yeux s’ouvrent sur la réalité de cette vie
Et aucune fiction n’est plus intense, plus douloureuse que le film de cette vie.
Et oui, vivre, c’est se rapprocher sûrement de la mort
Il y a tant de chose a dire sur cette vie
Que je pourrai noircir des kilomètre de pages blanches
Car la vie, certains meurent, sans en comprendre le sens
Comme si la vie était une question sans réponse

(translation)

Emeric, play this melody
This sweet melody
That don't make me wanna rap
But just talking...
Just to say
What inspires me in life
'Cause life is
Life is...
It amazes me when I realize how much you can love life
I'm amazed when I see how attached we are to life
We cling to it, we cling to it firmly, yet...
Life isn't all good times
And despite everything, we love it
And in order not to lose it, we will lose a lot
Because life is...
Life is like these fruits, which taste sweet, then suddenly bitter
She's not black or white, no... She's much more complex than that
It's a remarkable blend of mild flavors, on the other hand, strongly spiced
A mix between good and bad, between the pleasant and the detestable
Between the acceptable and the unacceptable, between the true and the false, between
illusion and reality
Between hope and fear
Life can be like a movie with no surprises
For it may seem to us that his days follow and repeat
Follow each other, repeat and resemble each other
follow, repeat and add to each other
But sometimes... Sometimes... Life surprises you, reconnects you, shakes you
The waves of her restlessness overwhelm you with emotions
Action follows calm, silence is covered by din
Things are hectic, everything is going almost too fast, leaving you little time
reflection
The flashes of life strike down the monotony of your existence
The storm of life devastates your habits
As its wind disorients your views
Because life for us is the changes:
We love, we love more, we feel good, we feel bad
From well-being, we pass to ill-being, From tears, we pass to joy
From joy to tears of sadness, then tears of sadness to tears of
bursts of laughter:
life what
Life is not the same for everyone... down with demagoguery.
No, we are not born
all equal
We don't enter the battle of life with the same weapons
Because life is...
The poor and the rich, the beautiful and the ugly
Funny, smart, captivating, brilliant people!
And empty, insignificant people who seem to have nothing to teach us
Can we talk about life without talking about love
But, can we talk about love without talking about suffering?
No, excuse me, in love it's true that we can also hear trust,
support and consolation
Yet we love each other, we hate each other, we love each other, we hate each other
We part, we make up, we make up...
But we love each other more
We part, we make up, we make up, we part, while we love each other
Again
We break up, we make up for each other, we love each other, we hate each other, finally
admit that life is...
We both
Life is about encounters and breakups
The ties that are weakening, eaten away by time
Ex-friends who become new enemies
And whose primary concern is to harm
Life is fake smiles
Insincere handshakes
"I love you" without depth
Goodbyes that we secretly wish were goodbyes...
Life is... What is seen and what is hidden
So my life is loneliness
The withdrawal into myself in the tower of feelings
Because life is...
The fear, the fear of being alone
Fear of not being loved, fear of dying
Fear of failing, fear of the unknown
Fear of physical and moral injury
One fear grafts onto another, which itself grafts onto another
And in the end we can spend a lifetime being afraid
And that's dramatic
Life is...
Life is...
Life is regrets, this feeling of having missed the boat
To have acted badly until the closest ones are driven away
Life is these turns, that we deliberately take
Or unwittingly, or unknowingly that brings us to torment
Life is this anguish that paralyzes us, disturbs our analysis
And that's when... life reveals our weaknesses
She teaches us that alone, we are not much and that basically life is.
Others
Life is like a game of chess: sometimes a very tight game,
between us and our impulses
Life is the passage of time, getting old, losing your youth, maturing,
lose your innocence
The more we live, the more our eyes open to the reality of this life
And no fiction is more intense, more painful than the movie of this life.
And yes, to live is surely to come closer to death
There's so much to say about this life
That I could black out miles of blank pages
Because life, some die, without understanding the meaning
As if life was a question without an answer