Translation of the song lyrics La poudre aux yeux - Kery James

La poudre aux yeux (original)

Je parle de choses vraies, ici pas de fantaisies
Taper de la coke tu crois que c’est sexy?
Tu crois c’est cool, tu crois que c’est tendance
Tu crois que ça fait ienb
Tu crois que c’est un jeu hein, tu crois que c’est ienb
Tu crois que c’est que de l’herbe ou du hachich
Tu tapes et tu crois que tu sniffes de la drogue de riche
Mesquine, peu importe leurs noms toutes les drogues sont mesquines
Toutes sont dures si t’as la force alors reste clean
Après un nuage de fumée
Je vois mes frères disparaître dans un tas de neige
Tous parlent de fumer tout le monde et n’importe qui
La coke et la violence marchent dans le même cortège
T'étonne pas si ça défouraille pour rien, ça sort la ferraille
Y a quelque chose qui déraille
Tu me suis?
aux heures de pointe en boîte de nuit
Même sans Elvira y’a que des Tony
Blaah sur un coup de folie, préviens les videurs
Ca vide vite le chargeur
Les mecs les plus frêles prennent de la largeur
Sous coke, tous sont déterminés
Presque tous refusent de se laisser marcher sur le nez
Est ce que tu me suis?
Difficile de distinguer entre les vaillants et les caves
Un trait sépare les lâches des braves
Tout le monde veut faire parler la poudre
De l’orage dans les yeux, mes frères sniffent de la foudre
Montent sur tes affaires de la coke dans le zen
Distribuent des coups de crosse, perdent le contrôle d’eux mêmes
C’est le 21ème siècle, l'époque des meurtres crapuleux
De la poudre aux yeux
Les feuilles tombent, les fleurs se fanent
Tu cherches l'été dans du Cellophane
De la poudre aux yeux
Tu t’envoles, t’oublies, tu planes
Tu déconnes, tu fuis tes drames
De la poudre aux yeux
Mais le reveil est brutal
T’es le même et t’as encore mal
Normal ce n'était que de la poudre aux yeux
Rien d’autre que de la poudre aux yeux
Ce monde est glauque faut des tripes pour l’affronter
Alors tu te tapes de la coque pour t’absenter
Refuse la réalité, opte pour le voyage
Tu voyages, tu sniffes du rêve ou du courage
Le nez enfariné, le cerveau calciné
T’as beau maquiller le présent, ton avenir saigne du nez
De grammes en grammes, de drames en drames
Tu te reveilles, t’es toxicocaïnomane
Pour un rien tu montes en pression
Puis l’effet disparaît, et tu froles la depression
Et vu que le monde est le même après ta descente
Il faut que tu te défonces
La vie pose trop de questions, sous coke t’as tes réponses
Et les meufs trouvent ça fashion comme Gucci
Se rabaissent et font des gâteries
Pour un rail et une flatterie
La coke les libère et les rend esclaves
Dicave, les filles les plus belles deviennent des épaves
C’est grave, les mules purgent leur peine
Et quelle peine, bienvenue en République dominicaine
5000 euros le kilo pur ça passe ou ça casse
Si ça casse c’est du ferme
T’as joué, t’as perdu, tu te la fermes
C’est le prix de la cess'
Y a de la marge dans ce business
Tu peux quadrupler la mise mais un jour faut que ça cesse
Que tu sniffes un peu de tristesse, prenne une peine à deux chiffres
Trafic international et là tu prends une grosse gifle
Je viens de l'époque où la coke était tabou
Y a pas si longtemps et maintenant t’en trouves partout
Personne ne se cache, tout le monde veut du cash
On en fait pas assez dans le hash
Y a trop de sous pour dire «non»
«Si je la vends pas d’autres le feront»
Je sais que c’est ce que disent la plupart des frelons
Nous on ne fait que répondre à la demande
On te bicrave ce que tu demandes
Puis on distance nos remords dans une allemande
Thug life c’est le 21ème siècle tu connais
Chacun pour soi, tous pour la monnaie
Il y a ceux qui la tapent, et y a ceux qui la vendent
Ceux qui la vendent et la tapent, au fond tous en dépendent
L’aube finit par se lever
Le vent souffle et la poudre finit par se disperser
Les illusions finissent par se dissiper
L’hiver finit par te rattraper
Et t’es toujours celui auquel tu tentes de t'échapper

La poudre aux yeux (translation)

I'm talking about real things, here no fantasies
Kicking coke you think is sexy?
You think it's cool, you think it's trendy
You think it's been alright
You think it's a game huh, you think it's fine
Do you think it's just weed or hashish
You kick and you think you're snorting rich man's dope
Petty, whatever their names all drugs are petty
All are hard if you have the strength then keep clean
After a cloud of smoke
I see my brothers disappear in a pile of snow
All talk about smoking everyone and anyone
Coke and violence walk in the same procession
Don't be surprised if it takes off for nothing, it comes out scrap
There's something wrong
You follow me?
nightclub rush hour
Even without Elvira there are only Tonys
Blaah on a craziness, warn the bouncers
It quickly empties the magazine
The frailest guys get wide
Under coke, all are determined
Almost all refuse to be walked on
Are you following me?
Difficult to distinguish between the valiant and the cellars
A line separates the cowards from the brave
Everybody wants to talk the powder
Storm in the eyes, my brothers sniff lightning
Ride on your business coke in zen
Hand out blows, lose control of themselves
It's the 21st century, the era of heinous murders
Eye candy
The leaves fall, the flowers fade
You're looking for summer in cellophane
Eye candy
You fly away, you forget, you soar
You mess around, you run away from your dramas
Eye candy
But the awakening is brutal
You're the same and you still hurt
Normal it was just window dressing
Nothing but window dressing
This world is murky, it takes guts to face it
So you beat yourself up for going away
Refuse reality, take the journey
You travel, you sniff the dream or the courage
The floury nose, the charred brain
No matter how much you make up the present, your future is bleeding from the nose
From grams to grams, from drama to drama
You wake up, you're a drug addict
For nothing you build pressure
Then the high wears off, and you're close to depression
And since the world is the same after you come down
You need to get high
Life asks too many questions, under coke you have your answers
And girls find it fashionable like Gucci
Put themselves down and give treats
For a rail and a flattery
The coke sets them free and enslaves them
Dicave, the most beautiful girls become wrecks
It's serious, the mules are serving their sentence
And what pain, welcome to the Dominican Republic
5000 euros per pure kilo, make or break
If it breaks it's firm
You played, you lost, shut up
It's the price of ceasing
There's a margin in this business
You can quadruple the bet but one day it has to stop
That you sniff some sadness, take a double digit sentence
International traffic and there you take a big slap
I'm from when coke was taboo
Not so long ago and now you find them everywhere
No one is hiding, everyone wants cash
We don't do enough in hash
There's too much money to say "no"
"If I sell it no others will"
I know that's what most hornets say
We're just responding to demand
We'll give you what you ask for
Then we distance our remorse in a German
Thug life is the 21st century you know
Every man for himself, all for change
There are those who type it, and there are those who sell it
Those who sell it and tap it, deep down all depend on it
Dawn finally breaks
The wind blows and the powder eventually disperses
Illusions eventually dissipate
Winter finally catches up with you
And you're still the one you try to escape