Translation of the song lyrics Laisse-nous croire - Kery James, Kayna Samet

Laisse-nous croire (original)

Laisse-moi croire en demain
Laisse-moi croire que ça va changer
Laisse-moi croire en l'être humain
Laisse-moi croire que je peux voler, décoller
Quand le cœur est trop lourd le ciel pleure, les yeux plein d’orages
Que les tornades et les tempêtes se défient
La pluie tombe pendant des heures et au-delà du phare
Au loin les lumières reflètent un nouveau départ
Quand enfin les pluies s’achèvent
Quand plus rien ne sert de crier
Les rivières n’sont plus à sec
Et les yeux retiennent tous leurs sanglots
Nous on s’raccroche encore aux valeurs qui nous restent
Et on veut croire que chaque jour qui se lève en annonce un nouveau
Oh, c’est la saison des pluies, le ciel se déchire en lambeaux
Tous les jours se suivent mais sont emportés par les eaux
Mais faut se dire que l’horizon nous tend ses bras
Le soleil se lève toujours pour les pauvres
J’suis en marche pour la victoire
J’suis en vie tant que je conserve l’envie de croire
Et s’il y a toujours une retenue dans mes sourires
C’est parce que je sais qu’au fond, vivre c’est mourir
Le bonheur nous nargue
Et mes joies s'évanouissent comme des vagues
S'éteignent sur des plages de tourments
Ou prennent le large sans mon consentement
T’imagines pas comme j’suis torturé
Tiraillé entre deux «moi» d'émotions saturés
Dans un monde où même l’amour se fait facturer
J’ai dû plâtrer ma confiance, j’ai le cœur fracturé
Mais laisse-moi croire en demain
Laisse-moi être fou et laisse-moi croire en l'être humain
Laisse-moi m'évader, transporté par la voix de Kayna
Laisse-moi croire que j’peux m’envoler
Oh, c’est la saison des pluies, le ciel se déchire en lambeaux
Tous les jours se suivent mais sont emportés par les eaux
Mais faut se dire que l’horizon nous tend ses bras
Le soleil se lève toujours pour les pauvres
Y’a de l’espoir dans ma poésie
Tu crois que c’est du rap de faible?
T’es crazy
Chaque lettre est trempée dans un souvenir sanglant
Mec, je pleure des larmes de sang
Ma musique pleure des larmes de son
Tragique, car elle chante ce que les armes font
Les Hommes font d’elles ce que les armes sont
Et si mes rimes sont belles, c’est que mon âme fond
Sous la chaleur de nos excès
On laisse s'échapper nos chances en prétextant qu’on essaie
On prend pas le temps de donner du temps à ceux qu’on prétend
Pourtant, aimer tant
Mais laisse-moi croire que ça va changer
Laisse-moi croire qu'"aimer" ne rime pas avec «danger»
Laisse-moi m’envoler, transporté par la voix de Kayna
Laisse-moi croire que j’peux voler
Oh, c’est la saison des pluies, le ciel se déchire en lambeaux
Tous les jours se suivent mais sont emportés par les eaux
Mais faut se dire que l’horizon nous tend ses bras
Le soleil se lève toujours pour les pauvres

Laisse-nous croire (translation)

let me believe in tomorrow
Let me believe that's gonna change
let me believe in human beings
Let me believe that I can fly, take off
When the heart is too heavy the sky cries, the eyes full of storms
Let tornadoes and storms challenge each other
The rain falls for hours and beyond the lighthouse
In the distance the lights reflect a new beginning
When the rains finally stop
When there's no point in shouting anymore
The rivers are no longer dry
And the eyes hold back all their sobs
We are still clinging to the values ​​that remain to us
And we want to believe that every day that dawns announces a new one
Oh, it's the rainy season, the sky is tearing to shreds
All the days follow each other but are washed away by the waters
But you have to say that the horizon is reaching out to us
The sun always rises for the poor
I'm marching for victory
I'm alive as long as I keep wanting to believe
And if there's always a restraint in my smiles
It's because I know that deep down, to live is to die
Happiness taunts us
And my joys are fading away like waves
Are extinguished on beaches of torment
Or take off without my consent
You can't imagine how tortured I am
Torn between two "selves" of saturated emotions
In a world where even love gets charged
I had to plaster my confidence, my heart is broken
But let me believe in tomorrow
Let me be crazy and let me believe in human beings
Let me escape, carried away by Kayna's voice
Let me believe that I can fly away
Oh, it's the rainy season, the sky is tearing to shreds
All the days follow each other but are washed away by the waters
But you have to say that the horizon is reaching out to us
The sun always rises for the poor
There's hope in my poetry
Do you think that's weak rap?
you are crazy
Every letter is drenched in bloody memory
Man, I'm crying tears of blood
My music cries tears of sound
Tragic, cause she sings what guns do
Men make them what weapons are
And if my rhymes are beautiful, my soul is melting
Under the heat of our excesses
We let our chances slip away pretending we're trying
We don't take the time to give time to those we pretend
Yet loving so much
But let me believe that's gonna change
Let me believe that "love" doesn't rhyme with "danger"
Let me fly, carried away by Kayna's voice
Let me believe that I can fly
Oh, it's the rainy season, the sky is tearing to shreds
All the days follow each other but are washed away by the waters
But you have to say that the horizon is reaching out to us
The sun always rises for the poor