Translation of the song lyrics Jusqu'à quand et jusqu'où - Kery James

Jusqu'à quand et jusqu'où (original)

Dois-je croire qu’ils ont envahi l’Irak pour y rétablir la justice?
Chasser la tyrannie et l’injustice?
Mais, où sont les armes de destructions massives
De Saddam, qui leur permis de justifier leur offensive?
Quelles sont les preuves claires et explicites
Que l’Irak, a appuyé et financé les terroristes?
Quels sont les liens entre le peuple irakien
Et cet attentat sanglant du 11 septembre 2001?
À ce jour il n’y en a pas, ils n’ont même pas
Été capable de les fabriquer
Ils ont démontré au monde entier
Qu’on peut opposer la force à la vérité
Écoute-les, au nom de la démocratie mais au fond pour le pétrole
Leurs tanks avancent, subitement leurs avions décollent
Il pleut des bombes sur les civils et les maisons
Qui voudrait m’faire croire que leur folie a une raison?
Ni enfants, ni femmes ne sont épargnés
On découvrira plus tard les charniers
Leurs frappes ne sont pas chirurgicales
Leur but est malsain donc leurs moyens sont sales
Après la destruction
Ils se disputent pour le partage de la reconstruction
Ils font main basse sur l’exploitation
Du pétrole, c’est le prix de la libération
Ils apportent, les problèmes ils ont les solutions
C’est le principe, du racket et de l’extorsion de fonds
À la Maison Blanche depuis l’arrivée des Faucons
On a plutôt tendance à prendre les gens pour des vrais cons
On parle plus d’information mais de propagande
Brandissant sans cesse les événements du 11 septembre
C’est sûr, c’est une tragédie
Que je condamne fermement, maintenant c’est dit
Mais ça leur donne pas le droit de bafouer les droits et l’honneur
Ces tortures en Irak une horreur
T’as vu ces hommes à même le sol, nus
Tenus en laisse comme des chiens détenus
Dans des conditions indécentes
Je trouve cette situation inquiétante
Détenus dans des conditions indécentes
J’trouve cette situation alarmante
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Être humain avant d'être artiste
J’connais l’sens du sacrifice
S’il le faut j’ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Serons nous témoin de l’injustice
Comme Michael Moore, j’résiste
J’suis témoin mais jamais complice
Être humain avant d'être artiste
J’connais l’sens du sacrifice
S’il le faut j’ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste
Vas-tu croire que tous les musulmans
Souhaitent voir couler le sang des innocents?
Que face à l’injustice ils s’réjouissent?
Que chacun d’entre eux cachent un terroriste?
Vas-tu croire que l’Islam
N’a pas préservé le droit des femmes?
Vas-tu croire c’qu’ils veulent que tu crois?
Vas-tu être c’qu’ils veulent que tu sois?
Ou vas-tu te forger ta propre opinion?
Vont-ils t’imposer leur propre vision?
Es-tu de ceux qui suivent, dont ils se servent?
Ou de ceux qui réfléchissent, analysent et qui savent?
On vit à une époque de manipulation
Les yeux ne suffisent plus pour déceler l’information
Les extrémistes de toute part, alimentent les tensions
Attention, vers un choc des cultures nous marchons
Vas-tu croire que l’ONU, est résolu
À faire appliquer toutes ses résolutions?
Qu’elle reste ferme, face à toute les nations?
Ou qu’elle n’est guère qu’une cour de récréation?
Où les plus puissants s’imposent
N’obéissent que si ça arrange leur cause
Une cour, où les plus puissants s’imposent
N’obéissent que si ça arrange leur cause
Ouvre grand les yeux et reste vigilant
Ne cède pas à ce monde de plus en plus violent
Les dirigeants nous volent et les médias nous mentent
J’peux pas m’taire, car j’suis d’la résistance
Faut pas nous prendre pour des te-bê
(Faut pas nous prendre pour des te-bê)
Nous c’qu’on veut c’est la vérité
(Nous c’qu’on veut c’est la vérité)
C’est l’pétrole qui sont venus chercher
(C'est l’pétrole qui sont venus chercher)
Au nom de la liberté
(Au nom de la liberté)
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Serons nous témoin de l’injustice
Comme Michael Moore, j’résiste
J’suis témoin mais jamais complice
Être humain avant, d'être artiste
J’connais l’sens du sacrifice
S’il le faut j’ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste
Tambour, cymbale, timbale, grosse caisse, cloche, synthé
Rien à changé
J’combats toujours l’injustice
D’où qu’elle vienne, qu’importe d’où qu’elle provient
Va pas dire que j’suis anti-américain
Moi, c’qui m’importe c’est la vérité
C’qui m’importe c’est la vérité
Ne pas dire que j’reviens hardcore
On peut pas faire plus hardcore que «Si c'était à refaire»
Kery James 2001, là c’est Kery James 2005
2005 pour 2006
J’suis toujours fidèle à mes convictions
Comme dans le passé, j’suis sur une mission
La vérité, rien que la vérité

Jusqu'à quand et jusqu'où (translation)

Am I to believe that they invaded Iraq to restore justice there?
Drive out tyranny and injustice?
But, where are the weapons of mass destruction
Of Saddam, who enabled them to justify their offensive?
What is the clear and explicit evidence
That Iraq supported and financed the terrorists?
What are the ties between the Iraqi people
And this bloody attack of September 11, 2001?
To this day there are none, they don't even have
Been able to craft them
They demonstrated to the whole world
That we can oppose force to truth
Listen to them, in the name of democracy but basically for oil
Their tanks advance, suddenly their planes take off
It's raining bombs on civilians and homes
Who would have me believe that their madness has a reason?
Neither children nor women are spared
We will discover later the mass graves
Their strikes are not surgical
Their purpose is evil so their means are dirty
After destruction
They argue over the share of the reconstruction
They take control of the exploitation
Oil is the price of liberation
They bring, the problems they have the solutions
It's the principle of racketeering and extortion
At the White House since the arrival of the Falcons
We tend to take people for real jerks
We talk more about information but about propaganda
Constantly brandishing the events of September 11
It sure is a tragedy
That I strongly condemn, now it's said
But that don't give them the right to trample on rights and honor
These tortures in Iraq a horror
Did you see those men on the floor, naked
Leashed like imprisoned dogs
In indecent conditions
I find this situation disturbing
Detained in indecent conditions
I find this situation alarming
Until when and how far?
Until when and how far?
Until when and how far?
Until when and how far?
Being human before being an artist
I know the meaning of sacrifice
If necessary I would do the work of journalists
Like rockin', put my name on they list
Until when and how far?
Will we witness injustice
Like Michael Moore, I resist
I am a witness but never an accomplice
Being human before being an artist
I know the meaning of sacrifice
If necessary I would do the work of journalists
Like rockin', put my name on they list
Are you going to believe that all Muslims
Wish to see the blood of the innocent shed?
That in the face of injustice they rejoice?
That each of them is hiding a terrorist?
Will you believe that Islam
Failed to preserve women's rights?
Are you gonna believe what they want you to believe?
Are you gonna be what they want you to be?
Or are you going to form your own opinion?
Will they impose their own vision on you?
Are you of those who follow, whom they use?
Or those who think, analyze and know?
We live in a time of manipulation
The eyes are no longer enough to detect information
Extremists everywhere fuel tensions
Watch out, towards a clash of cultures we're marching
Will you believe that the UN is resolved
To enforce all its resolutions?
To stand firm against all nations?
Or is it little more than a playground?
Where the most powerful impose themselves
Only obey if it suits their cause
A court, where the most powerful impose themselves
Only obey if it suits their cause
Open your eyes wide and stay alert
Don't give in to this increasingly violent world
Leaders rob us and media lie to us
I can't be silent, because I'm from the resistance
Do not take us for te-bê
(Don't take us for te-bê)
We what we want is the truth
(We what we want is the truth)
It's the oil that came to get
(It's the oil that came to get)
In the name of freedom
(In the name of freedom)
Until when and how far?
Will we witness injustice
Like Michael Moore, I resist
I am a witness but never an accomplice
To be human before, to be an artist
I know the meaning of sacrifice
If necessary I would do the work of journalists
Like rockin', put my name on they list
Drum, cymbal, timpani, bass drum, bell, synth
Nothing has changed
I always fight injustice
Wherever she comes from, doesn't matter where she comes from
Don't say I'm anti-American
Me, what matters to me is the truth
What matters to me is the truth
Don't say I'm coming back hardcore
Can't get more hardcore than "If It Were Again"
Kery James 2001, this is Kery James 2005
2005 for 2006
I am always faithful to my convictions
Like in the past, I'm on a mission
The truth, nothing but the truth