Translation of the song lyrics Je représente - Kery James

Je représente (original)

C’est toujours un pour le savoir, deux pour le progrès
J’suis au service des miens, tu l’sais qu’importe le succès
J’suis trop vrai, je n’rappe qu’avec sincérité
J’suis Kery James et j’représente toujours les minorités
Et ce, même si ça doit me coûter cher, ma carrière ou ma chair
J’représente ceux qu’ils veulent nettoyer au Kärcher
J’suis décidé jusqu'à c’que la mort me fasse taire
J’défends mes idées, j’fais du rap contestataire !
Yeah, j’représente les familles nombreuses
Que le besoin réveille pendant que l'état chante des berceuses
Le fossé est trop grand entre le peuple et ses dirigeants
Car peu d’entre eux ont grandi sans argent
Ce sera toujours les même peines
Tant que les mêmes supporteront les même peines
Tant que les mêmes perdent c’que les même prennent
Si tu ignores qui je suis, j’me présente
Mon nom est Kery James j’représente
Neuf’Quatre, Mafia K'1 Fry, (J'représente)
Demi-Lune Zoo, Orly, (J'représente)
Pour tous les frères en zonpri (J'représente)
Pour ceux issus d’la zermi (J'représente)
C’est toujours 1 pour le progrès (J'représente)
Jamais, jamais sans le respect (J'représente)
Neuf’Quatre, Mafia K'1 Fry (J'représente)
Mon nom est Kery James, j’me présente
Derrière chaque Thug y’a une femme
J’représente les soeurs qui se dressent
Face à la vie comme des montagnes
Soutiennent un père, un frère ou un mari en prison
Fidèles, parcqu’elles n’aiment pas qu’une saison
J’représente celles
Qu'élèvent leurs gosses, seules
Paient le loyer, seules
Pleurent à se noyer, seules
J’aime les voir prendre de l’altitude (J'représente)
J’représente les soeurs qui poursuivent des études
Même celles incarcérées
Le coeur lacéré
Le poing serré
Vous aussi j’vous représente
Qu’ils en fassent une polémique
Mais j’reste intègre, acerbe
J’représente les soeurs qui portent leur hijab
Au fait, ma verité n’est pas à vendre
C’est à laisser ou à prendre
Toujours pas là pour leur dire c’qu’ils veulent entendre
Avec ou sans «Victoire de la Musique»
J’me présente
J’suis Kery James le mélancolique !
J’représente
J’représente les mecs des cités
Jamais sans le respect, jamais sans la véracité
Ceux que les keufs interpellent parce qu’ils ont l’aspect du suspect
La misère a un visage, une plaque et une identité
Même ceux qui trichent pour s’venger, trafiquent pour manger
Refusent de vendre de l’héro et au fond voudraient s’ranger
J’n’approuve pas mais comprends, j’l’ai fait en mon temps
Je sais que le crime ne paie pas donc j’représente le changement
J’représente les frères en marche vers la réussite
Leur succès me rend fier c’est pourquoi j’les félicite
J’représente les blacks entrepreneurs comme Dia
Et tous les banlieusards instruits qui font mentir les médias
C’est ça, ah !
Mon rap brise les barrières, 'envole vers toutes celles et ceux
Qui ont plus d’amour que de rage dans les yeux
Qui qu’tu sois si t’as du c oeur et des principes, j’te représente
Mon nom est Kery James j’me présente
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(translation)

It's always one for knowledge, two for progress
I'm at the service of mine, you know that no matter the success
I'm too real, I only rap with sincerity
I'm Kery James and I always represent minorities
And this, even if it must cost me dearly, my career or my flesh
I represent those they want to clean at Kärcher
I'm determined until death silences me
I defend my ideas, I do protest rap!
Yeah, I represent large families
Let the need wake while the state sings lullabies
The gap is too big between the people and their leaders
Because few of them grew up without money
It will always be the same sorrows
As long as the same bear the same pain
As long as the same lose what the same take
If you don't know who I am, let me introduce myself
My name is Kery James I represent
Nine'Four, Mafia K'1 Fry, (I represent)
Demi-Lune Zoo, Orly, (I represent)
For all the brothers in zonpri (I represent)
For those from the zermi (I represent)
It's always 1 for progress (I represent)
Never, never without respect (I represent)
Nine'Four, Mafia K'1 Fry (I represent)
My name is Kery James, let me introduce myself
Behind every Thug there is a woman
I represent the sisters who stand
Facing life like mountains
Support a father, brother or husband in prison
Faithful, because they don't like just one season
I represent those
That their kids raise, alone
Pay the rent alone
Cry drowning, alone
I like to see them gain altitude (I represent)
I represent the sisters who pursue studies
Even those incarcerated
The lacerated heart
clenched fist
You too I represent you
Let them make a controversy
But I remain honest, acerbic
I represent the sisters who wear their hijab
By the way, my truth is not for sale
It's take it or leave it
Still not there to tell them what they want to hear
With or without "Music Victory"
I introduce myself
I am Kery James the melancholy!
I represent
I represent the guys from the estates
Never without respect, never without truthfulness
Those who the cops call out because they look suspicious
Misery has a face, a plaque and an identity
Even those who cheat to get revenge, traffic to eat
Refuse to sell hero and deep down would like to settle down
I don't approve but understand, I did it in my time
I know crime doesn't pay so I represent change
I represent the brothers marching towards success
Their success makes me proud that's why I congratulate them
I represent black entrepreneurs like Dia
And all the educated commuters who make the media lie
That's it, ha!
My rap breaks down barriers, flies to all those
Who have more love than rage in their eyes
Whoever you are if you have heart and principles, I represent you
My name is Kery James I introduce myself
Lyrics written and explained by the RapGenius France community