Translation of the song lyrics Ghetto - Kery James, J-mi Sissoko

Ghetto (original)

On a cette force de vivre, on lutte parce qu’il le faut, car on vient du ghetto
On mène une thug life mais on la vie par défaut, parce qu’on vient du ghetto
On garde la tête haute, on s’ra jamais soumis et on luttera jusqu'à la mort
On a nos modes, nos codes, nos rêves, nos envies
Plus ils nous font mal et plus on est forts
On va chanter pour les jeunes des quartiers
Pour tous ceux qui restent forts
Représenter pour les jeunes des cités
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Eh, j’dédie mon album à mon ghetto
Et j’dis que l’on peut faire rimer succès avec ghetto
Si ma plume réanime l’espoir du ghetto
C’est que plus que la frime c’qui m’anime c’est l’amour du ghetto
J’suis trop fier de venir du ghetto
Même si j’y ai souffert, j’t’assure j’ai appris trop d’choses dans l’ghetto
Quand t’as survécu au ghetto
Tu peux faire face à c’monde car t’as l’intelligence du ghetto
N'écoutes pas tout c’qu’ils disent sur nos ghettos
La misère nous unis ou nous divise dans le ghetto
En tout cas dans nos ghettos, malgré nos différences, on vit ensemble
Et tu n’vois ça que dans le ghetto
Pas question d’renier le ghetto
Ma carrière a été portée par le ghetto
Même si j’rêve d’emmener les miens loin du ghetto
Mon cœur battra toujours pour le ghetto
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Yeah, je construis mais t’inquiète j’suis ghetto
J’suis instruis mais pourtant j’viens du ghetto
J’suis ambitieux mais comme tous les mecs du ghetto
Généreux même avec peu, j’ai la mentalité du ghetto
Malgré la rage du ghetto
J’fais face au naufrage avec le courage du ghetto
Ma poésie vient du ghetto, s'élève du sol, s’envole et donne des ailes à mon
ghetto
Ne parle pas que du pire quand tu parles de mon ghetto
Mais t’as pas le sourire de mon ghetto
Crimes, stups et violence, on l’sait c’est ghetto
Mais comme ça, t’as peu d’chances de sortir vivant du ghetto
J’suis trop vrai, j’ai grandi dans l’ghetto
L’illicite n’est qu’un orage dans le désert du ghetto
Casque intégral, mort brutale, ghetto
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto

Ghetto (translation)

We have this strength to live, we fight because we have to, because we come from the ghetto
We live a thug life but we live it by default, because we come from the ghetto
We hold our heads up high, we'll never submit and we'll fight to the death
We have our fashions, our codes, our dreams, our desires
The more they hurt us the stronger we are
We gonna sing for the hood kids
For all who stay strong
Represent for the young people of the cities
And even if hope fades, I will continue to sing, my joys, my tears,
my life, my cause, cause we from the ghetto
Yeah, we sing our sorrows, our lives, our causes, because we come from the ghetto
Yeah, cause we from the ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Yeah, cause we from the ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Eh, I dedicate my album to my ghetto
And I say that we can make success rhyme with ghetto
If my pen revives the hope of the ghetto
It's that more than showing off what drives me is the love of the ghetto
I'm too proud to come from the ghetto
Even if I suffered there, I assure you I learned too many things in the ghetto
When you survived the ghetto
You can face this world 'cause you got ghetto smarts
Don't listen to everything they say about our ghettos
Misery unites us or divides us in the ghetto
Anyway in our ghettos, despite our differences, we live together
And you only see that in the ghetto
No question of denying the ghetto
My career was driven by the ghetto
Even if I dream of taking mine away from the ghetto
My heart will always beat for the ghetto
And even if hope fades, I will continue to sing, my joys, my tears,
my life, my cause, cause we from the ghetto
Yeah, we sing our sorrows, our lives, our causes, because we come from the ghetto
Yeah, cause we from the ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Yeah, cause we from the ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Yeah I'm building but don't worry I'm ghetto
I'm educated but still I come from the ghetto
I'm ambitious but like all the guys in the ghetto
Generous even with little, I have the mentality of the ghetto
Despite the rage of the ghetto
I face shipwreck with the courage of the ghetto
My poetry comes from the ghetto, rises from the ground, flies away and gives wings to my
ghetto
Don't talk about the worst when you talk about my ghetto
But you don't have the smile of my ghetto
Crimes, narcotics and violence, we know it's ghetto
But like that, you have little chance of getting out of the ghetto alive
I'm too real, I grew up in the ghetto
The illicit is just a storm in the ghetto desert
Full face helmet, brutal death, ghetto
And even if hope fades, I will continue to sing, my joys, my tears,
my life, my cause, cause we from the ghetto
Yeah, we sing our sorrows, our lives, our causes, because we come from the ghetto
Yeah, cause we from the ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Yeah, cause we from the ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto