Translation of the song lyrics J'aurais pu dire - Kery James

J'aurais pu dire (original)

J’aurais pu dire: 2005
Avec ma carrière j’enterre le rap: contestable, j’en sors comme j’y suis entré
Avec l’induscutable l’authenticité
J’aurais pu dire qu’après moi, personne n'écoute du pe-ra zarma
Les zoulos quittent le hip-hop pour la salsa !
J’aurais pu dire: «Sur ta platine DJ cale ça, scratch ça, cale ça, scratch ça,
cale ça, scratch ça, passe ça
Qu’ils avalent ça, s'échangent ça et aillent dire aux autres c’est du rap sale
ça
C’est de la balle, ca vient d’Orly, c’est le nouveau kery, ça tue et c’est normal
J’aurais pu dire… M-C j’veux t’faire taire t’es où?
T’es tellement p’tit, que ton style touche terre où qu’tu sois
Lève la tête regarde le mien plane dans les airs!
J’aurais pu dire j’fracasse, dans l’rap j’explose j’veux d’la place
Un fossé m’sépare de mes concurrents.
J'électrocute, quoi?
T’es pas au courant?
J’aurais pu dire dé-dégage, faut qu’on rapatrie ton rap en bouée d’sauvetage
Mon rap est flot, il flotte qle tien s’noye, il a l’gout d’chiottes tandis
qu’le mien s’boit
Tu vois, j’aurais pu etre vulgaire, t’insulter jusqu’a t’provoquer un ulcère
Si j’garde la classe, le contenu, le vocabulaire
C’est qu’j’revois ton rap d’où il vient, disons, dix ans en arrière
J’aurais pu dire j’t’allume, mon écriture éteint ta plume
Mais mon rap est mûr le tien est puérile
J’aurais pu dire mon rap tue, car il s’vit dans la rue, respire et transpire
mon vécu
Alors d’amour il est nécessairement dépourvu
J’aurais pu dire mon rap est réel
Comme ces règlements de compte a balles réelles dans nos ruelles
J’aurais pu dire c’est pas du Bruel, ça c’est pas l’rap des agneaux
C’est celui des cruels, des rebels, des renégats
J’aurais pu dire moi j’rap uniquement pour mes gars
Mes gars violents, insolents, inconscients, dingues ivres même au volant
J’aurai pu dire j’ai le style, de ceux qu’on survécu en milieu hostile
Style, ma rime reflète une réalité style
Elle n’est en fait qu’un miroir qu’ils cherchent à briser l’style
J’aurais pu dire j’ai l’argent les armes et les hommes
Alors mes ennemis j’les piège mets les armes et dégomme
J’aurai pu dire c’est oeil pour oeil, dent pour dent
Car au fond n’ai-je pas la mafia africaine dans le sang
J’aurais pu dire j’suis 9−4, 9−4 dans mon coeur mes pensées mes actes style
Block C4 magnum et M-16 style tu peux pas, tu peux pas test des mecs, tu pèses?
J’aurais pu dire que d’où j’viens, tu serre la main à tes futurs assassins
Tu peux être fort et compter parmi les braves
Tu peux t’faire tuer sans jamais être au fait marave
J’aurais pu dire qu’on a pas choisi
On était tous condamnés d’Marseille a Choisy
J’aurais pu dire tout est d’la faute du gouvernement
J’aurais pu éloigner les miens du discernement
J’aurais pu dire j’n’aime pas la police
Tous corrompu tous racistes… mais au fond est-ce vrai?
En évitant la question parais-je plus vrai?
J’aurais pu dire toutes ces conneries
Mais dans nos rues y a trop d’pleures et y a trop d’cris
Trop d’larmes, trop d’drames, trop d’meurtres, trop d’injustice dans l’monde
C’est pourquoi j’utilise mon micro comme un sabre
Au service de la justice, au service de la vérité
J’veux mourir avec la certitude d’avoir été utile au gens et pour ça
J’peux pas toujours leur dire c’qu’ils veulent entendre
J’navigue à contre-courant, et ma musique est fidèle a mes convictions
J’suis loin d'être parfait
Je l’sais, je l’crois, je l’dis, je l’vis, je l’chante
Mais j’suis sincère et si j’me trompe
J’n’hésite pas à revenir sur ma position
Les faibles appellent ça d’la compromission
Mais moi je sais que: c’est ça être un bonhomme
Stay real…

(translation)

I could have said: 2005
With my career I bury rap: questionable, I leave it as I entered it
With the indisputable authenticity
I could have said that after me nobody listens to pe-ra zarma
The Zulos are leaving hip-hop for salsa!
I could have said, "On your DJ turntable chunk that, scratch that, chunk that, scratch that,
hold that, scratch that, pass that
Let them swallow it, trade it and go tell the others it's dirty rap
that
It's bullet, it comes from Orly, it's the new kery, it kills and it's normal
I could have said... M-C I want to shut you up, where are you?
You're so little, that your style touches the ground wherever you are
Lift your head watch mine soar in the air!
I could have said I smash, in rap I explode I want space
A gap separates me from my competitors.
I electrocute, what?
You are not aware?
I could have said get out, we have to repatriate your rap as a lifeline
My rap is floating, it's floating, yours is drowning, it tastes like crap while
that mine is drunk
You see, I could have been vulgar, insulted you until you caused an ulcer
If I keep the class, the content, the vocabulary
It's that I see your rap where it comes from, say, ten years back
I could have said I turn you on, my writing turns off your pen
But my rap is mature yours is childish
I could have said my rap kills, because it lives in the street, breathes and sweats
my experience
So of love he is necessarily devoid
I could have said my rap is real
Like these live ammunition settlings in our alleys
I could have said it's not Bruel, that's not the rap of the lambs
It is that of the cruel, the rebels, the renegades
I could have said I only rap for my guys
My guys violent, sassy, ​​reckless, crazy drunk even driving
I could have said I have the style, of those who survived in a hostile environment
Style, my rhyme reflects a style reality
She's just a mirror they're looking to break the style
I could have said I got the money the guns and the men
So my enemies, I trap them, put up their arms and knock them out
I could have said it's an eye for an eye, a tooth for a tooth
Because deep down don't I have the African mafia in my blood
I could have said I'm 9-4, 9-4 in my heart my thoughts my actions style
Block C4 magnum and M-16 style you can't, you can't test guys, you weigh?
I could have said that where I'm from, you shake hands with your future assassins
You can be strong and be among the brave
You can get killed without ever being really marave
I could have said we didn't choose
We were all condemned from Marseille to Choisy
I could have said it's all the fault of the government
I could have kept my people away from discernment
I could have said I don't like the police
All corrupt all racist... but deep down is it true?
By avoiding the question do I sound more real?
I could have said all that bullshit
But in our streets there's too much crying and there's too much screaming
Too many tears, too many dramas, too many murders, too much injustice in the world
That's why I use my mic like a saber
In the service of justice, in the service of truth
I want to die with the certainty of having been useful to people and for that
I can't always tell them what they want to hear
I sail against the current, and my music is faithful to my convictions
I'm far from perfect
I know it, I believe it, I say it, I live it, I sing it
But I'm sincere and if I'm wrong
I don't hesitate to reconsider my position
The weak call it compromise
But I know that: that's what being a good man is
Stay real…