Translation of the song lyrics J'ai mal au coeur - Kery James

J'ai mal au coeur (original)

Ceci, c’est pour nos reufs incarcérés
La liste est longue, et vous le savez
Au fond, la France n’est qu’illusion
Rappelle-bien aux miens que cela part d’un bon sentiment
Plus de quoi?
De tentatives d'évasion?
Victimes de décisions qu’on a eu à prendre trop tôt
Notre vie, c’est l'éternelle conquête du respect
Côtoyer la violence dans tous ses aspects
On cherche en vain la recette du bonheur
Victimes d’une vie qui ne nous satisfait pas
J’ai mal
Je leur rend hommage
Là, j’exprime ma rage
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
Je leur rend hommage, là, exprime ma rage
Contre un système qui trace nos vies, delimite nos limites
Nous fond plonger, puis remonter à la surface selon leur gré
Selon leur bon vouloir
Abus de pouvoir sur les trottoirs
Nos frères noirs savent ce que c’est d'être noir
D’avoir la poisse qui te colle à la peau, négro
Fier de l'être, même si tu me colles une étiquette
Tu me parles de cash, gloire, soleil et tasspés
A poil à l’ombre, matriculé, maté, enculé
Comme dit Mourad, les élus ont une clé
Pas les clés d’un coffre fort mais les clés de la vérité
Dois-je penser que tout ce merdier fut manigancé
Prémédité, financé par de hautes autorités?
Qu’enfermer n’est qu’un moyen comme un autre?
Quand ça chiffre en milliards, faut surtout pas que tu te vautres
Hein?
Moi je sais pas ce qu’ils trafiquent là-haut
Mais vu que je ne suis pas chez moi, je sais que je devrais sauver ma peau
Négro, je sens la différence dans leurs regards
Puis ils croisent la même haine dans mon regard, bâtards!
La France resserre l'étau
Dans ta vie de tous les jours tu peux ressentir l’embargo
Les journaux nous ont salis de manière stratégique
Via «l'immédiat danger», «la situation critique»
J’explique:
Afin d’arriver à leurs fins
Tous les moyens sont bons, quitte à te laisser crever comme un chien
Ils bouffent du caviar aux portes des démunis
Et ils croient dur comme fer égaler les Etats-Unis
Et on demande à nos frères de rester sages, mais l’image
Qu’on nous renvoient de la vie
N’est pas celle du ghetto français
Si tu baisses les bras, encaisse et accepte
Combien de temps avant de te foutre une balle dans la tête?
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
Je leur rend hommage et, là, j’exprime ma rage
Lève-toi, garde le bras en l’air (Enfermés)
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères (Réalité) qui sont en
prison
Isolés, prisonniers des murs de béton
(Eveiller les consciences
Quand le Sheïtan mène la danse)
Lève-toi, garde le bras en l’air
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison
(Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs incarcérés)
Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon
J’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
Et Dieu veut qu'à cette heure, je n’aie pas mis les pieds en prison
Qu’il m’en préserve, qu’il me protège
Du mauvais oeil du système et de ses pièges
Ceux qui siègent en haut savent à quoi je fais allusion
L’intégration à leur nation, une illusion
Car ils ont arbitrairement fixé les règles du jeu
Soit tu marches comme ils l’entendent, soit tu ne fais pas long feu
Et en France, tes chances de progression sociale sont presque nulles
Plus tu es parti du bas, plus les obstacles s’accumulent
Suivre des études en famille nombreuse, c’est deux fois plus de courage
Deux fois moins de distractions, deux fois plus d’orages
Quelque chose qu’on ne comprend pas à tout âge
Mais ici tu payes de ta vie les erreurs du jeune âge
Et au passage, dédicace à Mista et Ikbal
Et puis à chaque frère autour de moi ayant connu le milieu carcéral
Sachez, isolés, prisonniers des murs de béton
Dehors ou dedans, pour nous c’est la même
Dedans on rêve d'être dehors
Dehors, on veut nous foutre dedans
Parce qu’en fait, de ce système, nous recherchons l'évasion
Et on rêve d’enfreindre leurs lois (Enfermés)
De les contraindre à nous écouter
De l’atteindre comme Mesrine l’a fait (Réalité)
Et si tu le fais, sois décidé
Car ils te tueront
(Eveiller les consciences
Quand le Sheïtan mène la danse)
N’attendant pas que tu soies décédé
Mais t’assassineront
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Plaider pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Plaider pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Je n’ai jamais pigé comment je pouvais être jugé
Par un homme, un être humain comme moi qui, lui-même, a péché
Je vise ce genre de bâtards
Qui pensent que j’ai m’a place à l’ombre
Les avise qu'à mon égard
Ils ont leurs places dans leurs tombes
Mais de quel droit ton devoir est de me juger?
Décider de me priver de ma liberté
Alors que ton système
Chaque jour de ma vie, m’a poussé à l’extrême
Quand sur ton visage blême
J’ai lu l’emblème de la droite extrême?
Mais t’es prévenu
La liste des détenus prévenus continue
En rien tu n’atténues la venue du sang dans tes avenues
Ta justice s’achète, se traite et c’est reconnu
Ton impartialité, elle n’est pas toujours maintenue
Pour ceux que ça soulage de savoir mes frères en cage
Quand la justice sans foi crie: «chacun sa voie»
Je rappellerai
Que personne n’est à l’abri de la zonpri
Commets une seule erreur et le système t’aura aussi
Pour avoir renversé un môme, tué l’amant de ta femme
Avoir fui quand ton voisin de palier vivait un drame
Avoir fui quand ton voisin se faisait découper à coups de lame
Ne pas avoir donné l’alerte lorsqu’il neutralisait l’alarme
Il y a tellement de choses injustes qui peuvent t’arriver
Comme d'être incarcéré pour un crime que tu n’as pas commis
A ceux qui prônent la dureté pénale
C’est tout ce que je souhaite:
Qu’il se retrouvent devant le tribunal
Qu’enfin ils regrettent
Qu’ils manquent à leurs familles
Et que leurs familles leur manquent
Qu’ils ressentent enfin ce manque
Lorsque la parole devient l’encre
Et qu’ils aient mal
Mal tout comme j’ai mal
(Lorsque la parole devient l’encre)
Au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
(Lorsque la parole devient l’encre)
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
(Lorsque la parole devient l’encre)
Je leur rends hommage.
J’exprime ma rage
Lève-toi, garde le bras en l’air
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison
Isolés, prisonniers des murs de béton
Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon
Lève-toi, garde le bras en l’air
(Je leur rends hommage. J’exprime ma rage!)
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison
Isolés, prisonniers des murs de béton
Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon
J’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Lutter pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
(Beaucoup d'événements ébranlent nos convictions)
Lutter pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Lutter pour notre liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
Produit par DJ Mehdi

(translation)

This is for our incarcerated eggs
The list is long, and you know it
Deep down, France is just an illusion
Remind mine that it starts from a good feeling
More of what?
Escape attempts?
Victims of decisions we had to make too soon
Our life is the eternal conquest of respect
Embracing Violence in All Its Aspects
We search in vain for the recipe for happiness
Victims of a life that does not satisfy us
I am in pain
I honor them
Here I express my rage
My heart aches when I think of my brothers who are in prison
I honor them here, express my rage
Against a system that traces our lives, delimits our limits
We dive deep, then come to the surface as they please
According to their good will
Abuse of power on the sidewalks
Our black brothers know what it's like to be black
To have bad luck sticking to your skin, nigga
Proud to be, even if you give me a label
You talk to me about cash, fame, sunshine and mugs
Naked in the shade, numbered, mate, motherfucker
As Mourad says, the elect have a key
Not the keys to a safe but the keys to the truth
Am I to think this whole shit was up
Premeditated, financed by high authorities?
That locking up is just a means like any other?
When it's in the billions, don't you wallow
Eh?
I don't know what they're up to
But since I'm not home, I know I should save my skin
Nigga, I feel the difference in their eyes
Then they meet the same hatred in my eyes, bastards!
France tightens the noose
In your everyday life you can feel the embargo
Newspapers have smeared us strategically
Via "immediate danger", "critical situation"
I explain:
In order to achieve their ends
All means are good, even if it means letting you die like a dog
They eat caviar at the doors of the poor
And they believe hard as hell to match the United States
And our brothers are asked to be wise, but the image
Let us be fired from life
Is not that of the French ghetto
If you give up, cash in and accept
How long before I shoot you in the head?
My heart aches when I think of my brothers who are in prison
I honor them and here I express my rage
Get up, keep your arm up (Locked up)
Come forward if you will for all our brothers (Reality) who are in
jail
Isolated, prisoners of concrete walls
(Raise awareness
When the Sheitan leads the dance)
Get up, keep your arm up
Come forward if you want to do it for all our brothers who are in prison
(Immense pain in the heart
When I think of my incarcerated brothers and sisters)
Those who have come close to justice and are no longer entitled to forgiveness
I am in pain
My heart aches when I think of my brothers who are in prison
And God wants that at this hour, I haven't set foot in jail
preserve me, protect me
About the evil eye of the system and its pitfalls
Those who sit up high know what I'm referring to
Integration into their nation, an illusion
'Cause they arbitrarily set the rules of the game
Either you walk like they mean it or you don't last long
And in France, your chances of social progress are almost nil
The lower you started, the more the obstacles pile up
Studying with a large family is twice as brave
Twice the Distractions, Twice the Storms
Something not understood at any age
But here you pay with your life for the mistakes of youth
And by the way, shout out to Mista and Ikbal
And then to every brother around me who's been in prison
Know, isolated, prisoners of the concrete walls
Outside or inside, for us it's the same
Inside we dream of being outside
Outside, they want to fuck us inside
'Cause actually from this system we seek escape
And we dream of breaking their laws (Locked up)
To compel them to listen to us
To reach it like Mesrine did (Reality)
And if you do, make up your mind
'Cause they'll kill you
(Raise awareness
When the Sheitan leads the dance)
Not waiting for you to die
But will murder you
My heart hurts when I think of my brothers who are locked up
Know that I come to chat reality
Advocate for their freedom
Raising awareness
When the Chétane leads the dance
And I think who if we dance between violence and suffering
It's that deep down, we're all beaten by this France
A tremendous pain in the heart
When I think of my brothers and sisters
Incarcerated, it hurts
My heart hurts when I think of my brothers who are locked up
Know that I come to chat reality
Advocate for their freedom
Raising awareness
When the Chétane leads the dance
I never understood how I could be judged
By a man, a human being like me who himself has sinned
I aim for those kind of bastards
Who think I have a place in the shade
Notify them that with regard to me
They have their places in their graves
But by what right is your duty to judge me?
Deciding to deprive myself of my freedom
While your system
Every day of my life has pushed me to the limit
When on your pale face
I read the emblem of the far right?
But you have been warned
The list of accused detainees continues
In no way do you lessen the coming of blood in your avenues
Your justice is bought, treated and it is recognized
Your impartiality, it is not always maintained
For those who are relieved to know my caged brothers
When faithless justice cries out, "To each his own way"
I will call back
That no one is safe from zonpri
Make one mistake and the system will get you too
For running over a kid, killing your wife's lover
Having fled when your next-door neighbor had a tragedy
Fleeing when your neighbor was being slashed
Failing to raise the alarm when he silenced the alarm
There are so many unfair things that can happen to you
Like being incarcerated for a crime you didn't commit
To those who advocate harsh criminal law
That's all I want:
Let them meet in court
That finally they regret
That their families miss them
And miss their families
That they finally feel this lack
When speech becomes ink
And they hurt
Hurts just like I hurt
(When speech becomes ink)
In the heart when I think of my brothers who are in prison
(When speech becomes ink)
My heart aches when I think of my brothers who are in prison
(When speech becomes ink)
I pay homage to them.
I express my rage
Get up, keep your arm up
Come forward if you want to do it for all our brothers who are in prison
Isolated, prisoners of concrete walls
Those who have come close to justice and are no longer entitled to forgiveness
Get up, keep your arm up
(I salute them. I express my rage!)
Come forward if you want to do it for all our brothers who are in prison
Isolated, prisoners of concrete walls
Those who have come close to justice and are no longer entitled to forgiveness
I am in pain
My heart hurts when I think of my brothers who are locked up
Know that I come to chat reality
fight for their freedom
Raising awareness
When the Chétane leads the dance
And I think who if we dance between violence and suffering
It's that deep down, we're all beaten by this France
A tremendous pain in the heart
When I think of my brothers and sisters
Incarcerated, it hurts
My heart hurts when I think of my brothers who are locked up
Know that I come to chat reality
(Many events shake our convictions)
fight for their freedom
Raising awareness
When the Chétane leads the dance
And I think who if we dance between violence and suffering
It's that deep down, we're all beaten by this France
A tremendous pain in the heart
When I think of my brothers and sisters
Incarcerated, it hurts
My heart hurts when I think of my brothers who are locked up
Know that I come to chat reality
fight for our freedom
Raising awareness
When the Chétane leads the dance
And I think who if we dance between violence and suffering
It's that deep down, we're all beaten by this France
A tremendous pain in the heart
When I think of my brothers and sisters
Incarcerated, it hurts
Produced by DJ Mehdi