Translation of the song lyrics Intro: La vie est brutale - Kery James

Intro: La vie est brutale (original)

Ce dont je viens vous parler est un sujet important
Souvent délaissé par des gens indifférents
Nous sommes en l’an 2000 pourtant ce n’es pas si facile
Des gosses crèvent de faim et vivent dans des bidons-villes !
Comment peut-on accepter, dans cette société
Qui prétend l'égalité une telle cruauté !
Des gosses délaissés dans les rues de tous les Etats
Poussés à voler et pourchassés comme des rats
Pourtant ils ne le sont pas, non
Ce sont des jeunes intelligents, la vie ne leur a pas offert la richesse et
l’argent
L’argent, le fric, la thune, le pognon, c’est avec ça qu’on est bien vu dans le
monde où nous vivons
Mais les enfants dont je vous parle n’ont pas eu de chance
Ils souffrent en silence leur espérance n’est pas immense
Il faut comprendre que leur vie n’est pas la vie idéale
Trouvez vous ça normal?
Que leur vie soit brutale?
La vie est brutale, brutale… la vie est brutale…

(translation)

What I come to speak to you about is an important subject
Often neglected by indifferent people
It's the year 2000 yet it's not that easy
Kids are starving and living in slums!
How can we accept, in this society
Who claims equality such cruelty!
Kids left behind on the streets of every state
Driven to fly and chased like rats
Yet they are not, no
They are smart young people, life has not offered them wealth and
money
The money, the money, the money, the dough, it is with that that one is well seen in the
world we live in
But the kids I'm telling you about were unlucky
They suffer in silence their hope is not immense
You have to understand that their life is not the ideal life
Do you find that normal?
Let their life be brutal?
Life is brutal, brutal...life is brutal...