Translation of the song lyrics Cessez le feu ! - Kery James

Cessez le feu ! (original)

«Il faut cessez le feu!»
J’aimerais dédier ce morceau
À tout nos frères victimes de mort violente
Sans aucune distinction
Tous ceux qui sont partis
Victimes d’une adolescente insolente
À leur famille, à leurs proches, qui les pleurent
Orly-Choisy-Vitry et Marseille
Saint-Denis, Epinay et Sarcelles
Champigny, Gennevilliers et Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie jusqu'à (Rennes?)
Un jour viendra où je quitterai cette terre
Mais j’souhaite que les gens s’rappellent de cet air
C’est un appel à la paix, une opposition à la violence
Un cessez-le-feu pour tous les jeunes des ghettos en France
Que les armes soient posées, les esprits reposés
Les pulsions maîtrisées et le diable méprisé
J’crois franchement qu’il est temps que l’on hisse le drapeau blanc
«Afin que nos trottoirs ne soient jamais plus couleur sang»
Passe-moi le mic que j’rende hommage aux disparus
A ceux parmi nous qu’on été victimes de la rue
Ceux qui ont quitté ce bas-monde à la suite de mort violente
Souvent la conséquence d’une adolescence insolente
Rage, douleur et larmes, chacun son tour
La violence un boomerang dont est assuré le retour
Combien sont partis avec l’intention de se ranger
Alors que leurs ennemis, eux, voulaient se venger
Il faut cesser le feu !
Orly-Choisy-Vitry et Marseille
Saint-Denis, Epinay et Sarcelles
Champigny, Gennevilliers et Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie jusqu'à (Rennes?)
(Il faut cessez le feu)
Orly-Choisy-Vitry et Marseille
Saint-Denis, Epinay et Sarcelles
Champigny, Gennevilliers et Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie jusqu'à (Rennes?)
(Il faut cessez le feu)
C’est la rue et ses dangers, j’ai poussé parmi les inconscients
Vécu tant d’situations au dénouement bouleversant
L’amertume du ghetto j’en ai l’empreintes
Le respect s’y perd, la morale y est enfreinte
C’est une spirale d’insouciance, une marée d’intolérance
Qui fait que les jeunes vacillent dans un tornade de violence
Des vies mouvementées rythmées au son des fusillades
Pendant que la police tarde, les jeunes se tendent des embuscades
Pas étonnant qu’ils sursautent même à la fermeture des portes
Le diable frappe à leurs cœurs et certains lui ouvrent les portes
A force d’arrogance, ils basculent dans l’ignorance
Beaucoup se la sentent d'ôter une vie avec aisance
Constate que l'état se dégrade, peu-à-peu s’enflamment nos banlieues
C’n’est pas ignoré en haut-lieu, messieurs
Il faut cesser le feu !
Pourquoi les jeunes du ghetto s’assassinent
Ma génération est devenue celle du crime
J’les vois s’entre-tuer pour des histoires enfantines
Ils veulent plus pardonner, dans la haine ils s’obstinent
Il faut cesser le feu
Combien de mères veillent jusqu’au retour de leur fils
Apprennent leur décès de la bouche de la police
D’abord exaspérées, les voilà désemparées
Le meurtre de leur gosse, crois-tu qu’elles s’y soient préparées?
Elles ont allaité, porté neuf mois le défunt
Et en un seul geste c’est vingt ans d’espoir qui s’défont, c’est le destin
La mort ne prévient pas mais elle contraint
Universelle, aucun être humain s’en abstient
Trop de rancœurs, dans nos cœurs, trop de morts dans nos rangs
Doucement, c’est l’inquiétude qui dévore nos parents
Les familles paient le prix cher, perdent des êtres chers
Les douleurs sont profondes, quand l'âme se sépare de la chair
Si j'écris rage, douleur et larmes
C’est qu’j’tire l’alarme quand parle l’arme
C’est qu’j’tire l’alarme quand s'égarent les âmes
Et que le ch-chaytan les réclame
Pourquoi les jeunes du ghetto s’assassinent
Ma génération est devenue celle du crime
J’les vois s’entre-tuer pour des histoires enfantines
Ils veulent plus pardonner, dans la haine ils s’obstinent
Il faut cesser le feu

Cessez le feu ! (translation)

"We must cease fire!"
I would like to dedicate this piece
To all our brothers who died violently
Without any distinction
All those who left
Victims of an insolent teenager
To their family, to their loved ones, who mourn them
Orly-Choisy-Vitry and Marseille
Saint-Denis, Epinay and Sarcelles
Champigny, Gennevilliers and Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie to (Rennes?)
A day will come when I will leave this earth
But I wish people would remember this tune
It's a call for peace, an opposition to violence
A ceasefire for all ghetto youth in France
Weapons laid down, spirits rested
The urges mastered and the devil despised
I honestly believe it's time to raise the white flag
"So that our sidewalks will never be blood again"
Pass me the mic that I pay homage to the disappeared
To those of us who have been victims of the streets
Those who left this world by violent death
Often the consequence of an insolent adolescence
Rage, pain and tears, each in turn
Violence a boomerang whose return is assured
How many left with the intention of settling down
While their enemies wanted revenge
We must cease the fire!
Orly-Choisy-Vitry and Marseille
Saint-Denis, Epinay and Sarcelles
Champigny, Gennevilliers and Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie to (Rennes?)
(We must cease fire)
Orly-Choisy-Vitry and Marseille
Saint-Denis, Epinay and Sarcelles
Champigny, Gennevilliers and Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie to (Rennes?)
(We must cease fire)
It's the street and its dangers, I pushed among the oblivious
Lived so many situations with overwhelming endings
The bitterness of the ghetto I have the imprint
Respect is lost, morals are broken
It's a spiral of recklessness, a tide of intolerance
Who makes young people reel in a tornado of violence
Turbulent lives punctuated by the sound of gunfights
While the police delay, the youths ambush
No wonder they even jump when the doors close
The devil knocks at their hearts and some open the doors to him
By force of arrogance, they fall into ignorance
Many feel it to take a life with ease
Note that the state is deteriorating, little by little our suburbs are igniting
It's not ignored in high places, gentlemen
We must cease the fire!
Why Ghetto Youth Are Murdering Each Other
My generation has become the generation of crime
I see them killing each other for children's stories
They no longer want to forgive, in hatred they persist
We must cease the fire
How many mothers watch until their sons return
Learn of their deaths from the mouth of the police
At first exasperated, now they are distraught
The murder of their kid, do you think they prepared for it?
They breastfed, carried the deceased for nine months
And in a single gesture, twenty years of hope come undone, it's destiny
Death does not warn but compels
Universal, no human being refrains from it
Too many grudges, in our hearts, too many deaths in our ranks
Slowly, it's the worry that devours our parents
Families pay dear price, lose loved ones
The pains are deep, when the soul separates from the flesh
If I write rage, pain and tears
It's that I pull the alarm when the weapon speaks
It's that I pull the alarm when souls get lost
And let the ch-chaytan claim them
Why Ghetto Youth Are Murdering Each Other
My generation has become the generation of crime
I see them killing each other for children's stories
They no longer want to forgive, in hatred they persist
We must cease the fire