Translation of the song lyrics Ce"A"d'avilissant - Kery James

Ce"A"d'avilissant (original)

J’observe ce qui se passe et me rends compte que tout va mal
J’vois qu’ils se bouffent pour l’argent
Car l’argent possède ce A d’avilissant
Pour tous les jeunes de tous les quartiers
Les pauvres, les riches, ahahah !
Mec de rue et tu le sais
La rue a fait de moi Kery James le mélancolique
J’vais pas me plaindre, certains en sont devenus alcooliques
D’autres on finit dans le trafic de narcotiques
Innondent nos rues de toutes sortes de substances toxiques
Au départ très inquiétant étaient les pronostics
D’autant plus déconcertant sont les diagnostics
J’vois qu’ils s’entretuent de façon méthodique
Ca n’empêche pas de dormir un flic, ça j’suis catégorique
Les miens vivent une galère, faut que ça s'ébruite
De mômes, ils n’ont plus l’air, ils deviennent des brutes
L’usage de la violence devient automatique
Systématique devient l’usage de l’automatique
Quand leurs espoirs se tuent, leurs rêves se meurent
L’amour de l’argent les ronge, telle une tumeur
Certains ont pris pour religion le dollar
D’autres comme dans dans ces polars où la plupart finnissent taulards
L’argent les rend le A de arrogant
Car l’argent possède ce A d’avilissant
Tous sont persuadés qu’ils ne pourraient vivre sans
Alors au risque de décéder ils portent la cagoule et les gants
Ils portent la cagoule et les gants même au risque de décéder
Qu’importe le prix à payer, ce qu’ils veulent c’est posséder
Ils sont obsédés, parfois même comme possédés
Et la plupart du temps ne s’en prennent qu’aux dépossédés
Ils disparaissent comme dans le triangle des Bermudes
Ils ne respectent plus rien, sous prétexte que la vie devient rude
Tous prétendent vouloir faire carrière dans l’illicite
Marché plus saturé que celui de l’industrie du disque
Il suffit que l’un d’entre eux sorte la tête de l’eau
Pour qu’ils s’empressent de le noyer au nom de la loi du ghetto
Puis à tord et à travers, ils crient, réclament l’unité
Alors que dans leurs coeurs a pris place l’animosité
Les gens de chez sont devenus pires que des hommes d’Etat
Franchement attends toi que j’fasse état de leur état
Le diable leur à fait croire que la fin justifie les moyens
Ils veulent pas de ton job, ils s’moquent de l’honnête citoyen
Ils sont déconnectés de la réalité
Beaucoup se font buter, pour eux ça devient une banalité
Les gens scrupuleux se font rares, en voie de disparition
Les crapuleux pullulent, eux certes en voie d’expansion
L’argent les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Parti du bas, tu vises le sommet
Et pour cela l’interdit, tu le commets
Tu n’en a pas pour toi-même, tu veux du respect
La réputation des tiens, tu compromets
Tu prends le pactol et tu te casses, ça tu te le promet
Mais ça tu l’aurais deja fait, si tu le pouvais
Et au placard le prix du crime, c’est toi qui le paie
A l’extérieur, avec ton fric, c’est ta tête qu’on se paie
Parfois tu jures que tu ne te rangeras jamais
Certains t’entendent, ne crains-tu pas qu’ils te butent?
Dans la rue ça ne joue plus et ça tu le sais
T’es loin d'être bon mais y’en a toujours un plus mauvais
C’est aux richesses que tu veux le A d’accéder
Quitte à laisser ta famille le A d’accablée
L’argent tu veux le A d’en avoir
T’es pas très loin de posséder le A d’avare
Alors t’attaques la main le A d’armée
T’es pas très loin du A d’assassinné
Combien quittent les bancs de l'école pour ceux de la cité?
Mais combien abritent leurs familles loin du quartier?
Leurs yeux brillent pour l’argent comme s’ils en étaient épris
Pour lui ils ne craignent pas de provoquer les peurs et les cris
Pourtant certains d’entre eux sont fils d’honnêtes gens
Le peu qu’ils ont, leurs parents l’ont acquis en travaillant
Ainsi j’dédis ceci à tous ceux qui se lèvent de bonne heure
En quête du bonheur mais malgré tout préservent leur honneur
Ils savent prendre sur eux-même et quelle que soit leur humeur
Travaillent pour survivre même si petit à petit ils y meurent
Ils luttent pour être honnêtes à la sueur de leur front
S’acquittent de leurs dettes pour pas qu’on leur fasse affront
C’est pas qu’ils ont baissé les bras, c’est plutôt la vie qu’ils affrontent
Gardent la tête haute pour pas que sur eux s’abattent la honte
J’dédie ce morceau à ceux qui bossent comme des hommes pour nourrir leur famille
En quête du bonheur mais malgré tout préservent leur honneur
Et j’dis qu’il vaut mieux peu gagner honnêtement que beaucoup mal acquis
Ahahah !
La rue a fait de moi Kery James le réaliste
L’argent les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Ah il choque grave… Le sujet?
Il choque tout le monde
C’est à dire, ça choque quoi !
C’est la vérité, non?
C’est voilà… C’est la vérité.
Une vérité quoi, l’argent ça rend fou les gens,
non?
Surtout chez nous, c’est dangeureux chez nous.
L’argent… les gens ils pètent
les plombs à cause de l’argent
Plus d’amis… plus rien
C’est devenu grave…
Et puis… Ici j’attire le A de ton attention
Remarque que dans le quartier, faut faire le A d’attention
Trop de gens en quête du A de l’ascension
Et ça qu’importe les moyens ça c’est le A de l’acharnement
Sois pas surpris quand sonne le A de l’ambulance
Criminelle A quoi?
Criminelle ambiance
L’atmosphère quant à elle, s’est le A d’alourdie
Et la violence prend le A de l’altitude
Étrange est le A de leur attitude…

(translation)

I watch what's going on and realize it's all wrong
I see they eat for the money
Because money has this A of degrading
For all young people from all neighborhoods
The poor, the rich, hahaha!
Street dude and you know it
The street made me Kery James the melancholy
I'm not going to complain, some have become alcoholics
Others we end up dealing narcotics
Flood our streets with all kinds of toxic substances
Initially very worrying were the forecasts
All the more disconcerting are the diagnoses
I see they kill each other in a methodical way
It does not prevent a cop from sleeping, that I am categorical
Mine live a galley, it has to be rumored
From kids, they no longer seem, they become brutes
The use of violence becomes automatic
Systematic becomes the use of the automatic
When their hopes die, their dreams die
The love of money eats them away like a tumor
Some have taken the dollar as their religion
Others like in those whodunnits where most end up jailbroken
Money makes them the A of arrogant
Because money has this A of degrading
All are convinced that they could not live without
So at the risk of dying they wear the balaclava and the gloves
They wear the balaclava and the gloves even at the risk of dying
No matter the price, what they want is to own
They are obsessed, sometimes even possessed
And most of the time only go after the dispossessed
They disappear like in the Bermuda Triangle
They don't respect anything anymore, on the pretext that life is getting rough
All claim to want to make a career in the illicit
Market more saturated than the record industry
One of them just has to stick their head out of the water
For them to hasten to drown him in the name of ghetto law
Then through and through, they shout, claim unity
While in their hearts took place animosity
Home folks have become worse than statesmen
Honestly expect me to report on their condition
The devil made them believe that the end justifies the means
They don't want your job, they don't care about the honest citizen
They are disconnected from reality
Many get killed, for them it becomes commonplace
Scrupulous people are becoming rare, dying out
The scoundrels abound, they certainly on the way to expansion
Money makes them arrogant, sometimes even violent
They are convinced that they could not live without
Makes them arrogant, sometimes even violent
They are convinced that they could not live without
Started from the bottom, you aim for the top
And for that forbids it, you commit it
You don't have it for yourself, you want respect
The reputation of yours, you compromise
You take the pactol and you break it, you promise
But you would have done that already, if you could
And in the closet the price of the crime, you pay it
Outside, with your money, it's your head that we pay
Sometimes you swear you'll never settle down
Some hear you, aren't you afraid they'll kill you?
In the street it doesn't play anymore and that you know it
You're far from good but there's always a worse one
It's the riches you want the A to access
Even if it leaves your family the A of overwhelmed
The money you want the A to have
You're not far from possessing the A of miser
So you attack the hand the A of army
You're not very far from the A of assassinated
How many leave the benches of the school for those of the city?
But how many are sheltering their families away from the neighborhood?
Their eyes shine for the money like they're in love with it
For him they are not afraid to cause fears and cries
Yet some of them are sons of honest people
What little they have, their parents earned it by working
So I dedicate this to all those who get up early
Pursuing happiness but still preserving their honor
They know how to take it upon themselves and whatever their mood
Work to survive even if little by little they die there
They struggle to be honest with the sweat of their brow
Pay off their debts so they don't get hurt
It's not that they gave up, it's rather life they face
Hold their heads up high so they don't get shame
I dedicate this track to those who work like men to feed their families
Pursuing happiness but still preserving their honor
And I say that it is better to earn a little honestly than to gain a lot ill-gotten
Ahahah!
The street made me Kery James the realist
Money makes them arrogant, sometimes even violent
They are convinced that they could not live without
Makes them arrogant, sometimes even violent
They are convinced that they could not live without
Ah, it's a serious shock... The subject?
It shocks everyone
That is to say, how shocking!
It's the truth, right?
That's it... That's the truth.
A truth what, money drives people crazy,
Nope?
Especially with us, it's dangerous with us.
The money... the people they fart
the shots because of the money
No more friends...nothing
It got serious...
And then... Here I draw the A to your attention
Note that in the neighborhood, you have to do the A of attention
Too many people chasing the A of ascension
And that no matter the means, that's the A of relentlessness
Don't be surprised when the ambulance A rings
Criminal A what?
Criminal vibe
The atmosphere as for it, is the A of weighed down
And the violence takes the A of altitude
Strange is the A of their attitude...