Translation of the song lyrics Moins de 20 ans - Kery James, Bechir, Kery James, Bechir

Moins de 20 ans (original)

Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué
J’ai compris à dix-sept ans qu’il y a des priorités dans la vie
Que les gens qu’tu rencontres, sont pas forcément tes amis
Quoiqu’on dise, on parlera pour éviter l’danger
Quoiqu’on fasse c’est dans le bien que c’bas monde on voudrait changer
J’ai compris qu’il fallait pas être prétentieux ni incapable
Mais s’préserver de ce qui est blâmable
Que certains sujets importants font réfléchir
Jusqu'à atteindre l’endroit sensible qui parfois s’déchire
Responsable je l’suis et des choses j’en prends conscience
Par cette cause je sais très bien à qui j’accorde ma confiance
J’ai compris que faire du mal aux gens n'était pas bien
Que les regrets ne sont plus utiles quand la mort te parvient
Que chaque seconde nous sont enlevée de notre crédit de vie
Et que ce bas monde un jour sera anéanti
Qu’il faut pas s’fier à l’apparence ni à la grandeur
Car j’ai compris que l’important c’est ce qu’il y a dans l’cœur
Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué
A dix-huit ans j’ai compris qu’y’avait qu’deux issues
On m’a laissé entendre «soit t’es enfermé ou soit on te tue «J'ai appris avec le temps, à donner d’l’amour
Et à effacer cette haine trop fréquente en bas des tours
J’ai compris qu’la vie, nous offrait aucun pansement
Et si les cicatrices nous blessent, ben elles s’estompent avec le temps
Tant d’mal accumulé, pour trop d’bien dissimulé
A dix-huit ans c’est toutes ces choses que j’ai assimilées
J’ai appris à être la fierté de mes parents
Oubliés les bancs d’la cité et ses comportements
Et si j’pleure, c’est qu’j’ai compris qu’un homme c’est faible
J’pleure car c’est trop tard qu’j’ai appris à demander d’l’aide
J’ai compris qu’il fallait concrétiser sa foi
Y’a qu’un seul Dieu mon frère et on se doit d’choisir sa voie
J’ai compris beaucoup d’choses, mais j’avais juste un seize
Si j’avais compris plus tôt, j’aurai été bien plus à l’aise
Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué
J’ai dix-neuf ans et j’ai compris, appris que le bitume
Tue et rime aussi avec amertume
J’ai compris la sale ambiance qui y régnait
Et ressenti la souffrance quand mon cœur saignait
J’ai compris qu’il y avait des choix à faire
Mais surtout qu’il y avait des choses à n’pas faire
J’ai vu la rue c’qui s’y passe, ses cris
Ces choses qui te dépassent, ces nuits, qui elles riment avec insomnies
D’une fausse manœuvre t’es pas à l’abri
Actes et conséquences t’es pris dans l’courant des ennuis
J’ai compris même su que la rue était un mirage
Déçu, par elle, y’a d’quoi devenir barge
Peu d’gens se soucient des devoirs qui leur incombent
Jusqu’au jour où ils se retrouvent dans leur tombe
J’ai moins de vingt ans et grâce à Dieu j’ai compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
Grâce à Dieu on a compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif écoute nos paroles
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu vous protège car j’veux espérer
Que vous allez réussir là où j’ai échoué
Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué

(translation)

Under twenty and they got it
What some don't assimilate in a lifetime
Proof that there is still hope
Contrary to what television suggests
Be attentive, listen to their word
A lesson for the new and the old school
May God protect them, because I want to hope
That they will succeed where I failed
I understood at seventeen that there are priorities in life
That the people you meet are not necessarily your friends
Whatever we say, we will talk to avoid danger
Whatever we do, it's in the good that this world we would like to change
I understood that you shouldn't be pretentious or incompetent
But guard against what is blameworthy
That certain important subjects make you think
Until you reach the sensitive spot that sometimes tears
Responsible I am and things I become aware of
By this cause I know very well in whom I place my trust
I understood that hurting people was wrong
That regrets are no longer useful when death befalls you
That every second is taken from us of our life credit
And this world will one day be destroyed
Don't be fooled by looks or size
Because I understood that the important thing is what's in the heart
Under twenty and they got it
What some don't assimilate in a lifetime
Proof that there is still hope
Contrary to what television suggests
Be attentive, listen to their word
A lesson for the new and the old school
May God protect them, because I want to hope
That they will succeed where I failed
At eighteen I understood that there were only two exits
I was told "either you locked up or we killed you" I learned over time, to give love
And erase that all-too-common hate at the bottom of the towers
I understood that life offered us no bandage
And if the scars hurt us, well they fade with time
So much accumulated evil, for too much well concealed
At eighteen it's all these things that I assimilated
I learned to be the pride of my parents
Forgotten the benches of the city and its behaviors
And if I cry, it's because I understood that a man is weak
I cry because it's too late that I learned to ask for help
I understood that it was necessary to concretize his faith
There's only one God my brother and we have to choose our way
I understood a lot of things, but I was just a sixteen
If I had understood earlier, I would have been much more comfortable
Under twenty and they got it
What some don't assimilate in a lifetime
Proof that there is still hope
Contrary to what television suggests
Be attentive, listen to their word
A lesson for the new and the old school
May God protect them, because I want to hope
That they will succeed where I failed
I'm nineteen and I've understood, learned that bitumen
Kills and also rhymes with bitterness
I understood the dirty atmosphere that reigned there
And felt the pain when my heart was bleeding
I understood that there were choices to be made
But above all there were things not to do
I saw the street what happens there, her cries
These things that are beyond you, these nights, which rhyme with insomnia
From a false maneuver you are not safe
Acts and consequences you're caught in the current of trouble
I understood even knew that the street was a mirage
Disappointed, by her, there's enough to become barge
Few people care about their duties
Until the day they meet in their grave
I'm under twenty and thank God I understand
What some don't assimilate in a lifetime
Thank God we understood
What some don't assimilate in a lifetime
Proof that there is still hope
Contrary to what television suggests
Be attentive listen to our words
A lesson for the new and the old school
May God protect you because I want to hope
That you will succeed where I failed
Under twenty and they got it
What some don't assimilate in a lifetime
Proof that there is still hope
Contrary to what television suggests
Be attentive, listen to their word
A lesson for the new and the old school
May God protect them, because I want to hope
That they will succeed where I failed