Translation of the song lyrics Au pays des droits de l'homme - Kery James

Au pays des droits de l'homme (original)

Pour tous les frères incarcérés
Je chante les vérités que l’Etat veut enterrer
Dans la solitude des peines et des drames carcéraux
Chaque lettre est une évasion
Les mots peuvent scier les barreaux
Réconfort des parloirs et dialogue des courriers
Un homme emprisonné, c’est une famille déchirée
Pris sans être vu ou bien vu et pris
Tous sont traités comme des coupables et paient le prix
Une fois de l’autre côté du mur tes projets s'écroulent
Tu passes ton temps à attendre que le temps s'écoule
Et vu que le temps a tout le temps faut le tuer pour l’ignorer
Tu comptes à rebours les jours qu’il te reste à évaporer
Les aiguilles sont comme figées
Ta vie se réduit à l’attente
Au fond deux jours comptent
Celui où tu sors, celui où tu entres
Mais tous les jours se ressemblent
Tout tourne en boucle et se répète comme un vieux sample
Tourmenté par les remords car tu fais pleurer la Mama
Tu sais comme Mary J. Blige voudrait «No More Drama»
Si les sentiments le pouvaient son amour te ferait évader
Tu cherches une raison pour te ranger
Tu n’as qu'à la regarder…
Au milieu des loups tu ne peux afficher tes faiblesses
Tu marches la tête haute même quand ton c oeur est en détresse
Le maton te guette, tu dois te cacher pour pleurer
T’accrocher à la raison quand la folie vient t’effleurer…
Pour tous les frères incarcérés
Je chante les vérités que l’Etat veut enterrer
Parce que vous êtes forts vous vous cachez pour pleurer
Quels que soient vos torts je déplore ce que vous endurez
Alors j'écris un truc pour tous les frères incarcérés
Je chante les vérités que l’Etat veut enterrer
Au pays des droits de l’Homme vous vous cachez pour pleurer
Quels que soient vos torts je déplore ce que vous endurez
Surpeuplées sont les prisons
Et vu la répression, peu de solutions à l’horizon
Au pays des droits de l’Homme et du folklore des libertés
La prison est un cimetière où vient crever la dignité…
Les cellules sont asphyxiées par la promiscuité
Aux portes des maisons d’arrêt tu laisses aussi ton intimité
L’honneur fouillé au corps, la fierté mise à nu
Force de faire tes besoins sous les yeux de ton co-détenu
Détenu, pour eux t’es personne
Si ce n’est un matricule
Un corps sans âme dans une cellule qui gesticule
Chaque humiliation éloigne ta réinsertion
Tu rêves de leur faire payer pour leur manque de compassion
A deux dans 9m², sinistres et mal eclairés
L’hiver t’es congelé tandis que l'été, t’es à deux doigts d'étouffer
Pas de tranquillité le bruit est constant
Ca crie, ça hurle
A chacun son moment pour péter un plomb
Ils font trébucher ton équilibre
Ta cellule est une tombe à laquelle tu dois survivre
Pas de place pour les faibles, défends toi ou crève
Vis le cauchemar d’une société qui rêve…
22 heures sur 24, une cellule, c’est paro
Ta vue sur le monde est troublée par les barreaux
Au pays des droits de l’Homme et de toutes les contradictions
Les détenus les plus fragiles choisissent le suicide pour abandon
22h sur 24, une cellule, c’est paro
Ta vue sur le monde est troublée par les barreaux
Au pays des droits de l’Homme et de toutes les contradictions
Les détenus les plus fragiles choisissent le suicide pour abandon
C’est réel
Sais-tu ce qui m’irrite?
C’est les entendre oser dire qu’ils n’ont que ce qu’ils méritent
Mais comme chacun d’entre nous ignore de quoi sera fait demain
Au pays des droits de l’Homme, peut-on les traiter en êtres humains?
Paroles rédigées et expliquées par RapGenius France

(translation)

For all the incarcerated brothers
I sing the truths the state wants to bury
In the loneliness of prison pain and drama
Every letter is an escape
Words can saw through the bars
Comfort of visiting rooms and dialogue of couriers
A man imprisoned is a family torn apart
Taken unseen or well seen and taken
All are treated as culprits and pay the price
Once on the other side of the wall your plans fall apart
You spend your time waiting for time to pass
And since time has all the time you have to kill it to ignore it
You're counting down the days you have left to evaporate
The needles are frozen
Your life is reduced to waiting
Basically two days count
The one you leave, the one you enter
But every day is the same
Everything loops and repeats like an old sample
Tormented by remorse 'cause you make Mama cry
You know how Mary J. Blige would like 'No More Drama'
If feelings could his love would make you escape
You're looking for a reason to pull over
Just watch it...
In the midst of wolves you cannot flaunt your weaknesses
You walk with your head held high even when your heart is in distress
The guard is watching you, you have to hide to cry
Hold on to reason when madness touches you...
For all the incarcerated brothers
I sing the truths the state wants to bury
Because you are strong you hide to cry
Whatever your wrongs I mourn what you endure
So I'm writing a tip for all the incarcerated brothers
I sing the truths the state wants to bury
In the land of human rights you hide to cry
Whatever your wrongs I mourn what you endure
Overcrowded are the prisons
And given the repression, few solutions on the horizon
In the land of human rights and the folklore of freedoms
The prison is a cemetery where dignity comes to die...
Cells are suffocated by promiscuity
At the doors of the prisons you also leave your privacy
Honor stripped, pride laid bare
Force to relieve yourself in front of your fellow inmate
Prisoner, for them you are nobody
If not a number
A soulless body in a gesticulating cell
Each humiliation takes away your reintegration
You dream of making them pay for their lack of compassion
Two in 9m², sinister and poorly lit
In winter you are frozen while in summer you are on the verge of suffocating
No peace the noise is constant
It screams, it screams
Everyone has their time to freak out
They trip your balance
Your cell is a grave you must survive
No place for the weak, fight back or die
Live the nightmare of a dreaming society...
22 hours a day, a cell is paro
Your view of the world is clouded by the bars
In the land of human rights and all contradictions
The most fragile inmates choose suicide for abandonment
22 hours a day, a cell is paro
Your view of the world is clouded by the bars
In the land of human rights and all contradictions
The most fragile inmates choose suicide for abandonment
It's real
Do you know what irritates me?
It's hearing them dare to say that they only have what they deserve
But since none of us know what tomorrow will bring
In the land of human rights, can we treat them as human beings?
Lyrics written and explained by RapGenius France