Translation of the song lyrics A la Ideal J - Kery James

A la Ideal J (original)

Un rappeur qui parle que d’oseille, ce n’est qu’un «mahboul»
Un rappeur qui prend position quand le vent peut tourner en tempête j’appelle
ça un «rajoul»
2018 j’attire encore les foules
Ils m’ont pas vu venir comme le signe de Jul
Ou un ex ami qui vient t’soulever chez toi le visage de la honte caché sous une
cagoule
Bang, bang, bang, les mots peuvent tuer, on se sent bien en restant muet
Au fait, un rappeur qui trahit les nôtres moi j’appelle ça une prostituée
Un flic qui tue un vieil homme menotté, les voyous en costard appellent ça une
bavure
Moi j’appelle ça un crime organisé perpétré par des lâches couverts par des
ordures
J’rentre dedans, j’prends pas de gants
J’crois plus en leur faux semblant
Un peu comme un palestinien bombardé au phosphore blanc
Étoile aux couleurs de l’hémoglobine
Le genre de couplet que l’on rembobine
Pour être français faut-il vraiment que nos sœurs noires s’appellent Corinne?
2Pac, All Eyez On Me (x4)
J’rêve pas d’une mort à la Biggie (x4)
J’fais ça à la Ideal J
À la, à la Ideal J (x3)
J’fais ça à la Ideal J
À la, à la Ideal J (x3)
Un rappeur qui méprise la pauvreté n’aura pas mon respect
Dites-moi qui sont les faux puisque tous les rappeurs qui s’emparent du micro
prétendent être vrais?
Mais dans toutes les cités y’a des mythomanes
Qu’ont jamais vu d’leurs yeux un kilogramme
Qu’ont jamais vraiment vécu un seul drame
Y’a qu’dans leur peu-cli qu’ils portent une arme
J’suis pas, j’suis pas, j’suis pas, j’suis pas
J’suis pas rentré dans l’rap pour l’oseille
C’est plus fort que moi faut toujours que je sois plus hardcore que la veille
T’attends l’jour où j’arrête, moi j’attends l’jour de la paye
Frérot y’a plus de retraite, arrête d’arracher des vieilles
Un chômeur qui braque une banque ils appellent ça un délinquant
Comment appeler un banquier qui vient de braquer les élections?
J’crois pas en c’truc qu’ils appellent la liberté d’expression
Ça ne fonctionne que lorsqu’il s’agit d’insulter les musulmans
Insolent j'étais, je serai, je suis
Violent tu l’sais, j’pourrais aussi
Vie de té-ci à la Jessy Money, thug life, on fait l’récit
T’as sorti un son j’ai même pas cliqué
Toute ta carrière est préfabriquée
T’es disque d’or j’sais même pas qui t’es
Moi on m’reconnait le visage flouté
2Pac, All Eyez On Me (x4)
J’rêve pas d’une mort à la Biggie (x4)
J’fais ça à la Ideal J
À la, à la Ideal J (x3)
J’fais ça à la Ideal J
À la, à la Ideal J (x3)

A la Ideal J (translation)

A rapper who speaks only of sorrel is only a "mahboul"
A rapper who takes a stand when the wind can turn into a storm I call
that's an "add-on"
2018 I still attract crowds
They didn't see me coming like Jul's sign
Or an ex friend who comes to your home to raise your face of shame hidden under a
hood
Bang, bang, bang, words can kill, it feels good to be silent
By the way, a rapper who betrays our people I call that a prostitute
A cop who kills an old man in handcuffs, thugs in suits call it a
burr
I call it an organized crime perpetrated by cowards covered in
garbage
I go in, I don't take gloves
I no longer believe in their pretense
A bit like a Palestinian bombarded with white phosphorus
Star in the colors of hemoglobin
The kind of verse that we rewind
To be French, do our black sisters really have to be called Corinne?
2Pac, All Eyez On Me (x4)
I don't dream of a Biggie death (x4)
I do that Ideal J
To the, to the Ideal J (x3)
I do that Ideal J
To the, to the Ideal J (x3)
A rapper who despises poverty won't get my respect
Tell me who the fakes are since all the rappers who grab the mic
claim to be true?
But in all the cities there are mythomaniacs
Who have ever seen with their eyes a kilogram
That have never really experienced a single drama
It's only in their little-cli that they carry a weapon
I'm not, I'm not, I'm not, I'm not
I didn't get into rap for sorrel
It's stronger than me, always have to be more hardcore than the day before
You're waiting for the day when I stop, I'm waiting for the payday
Bro, there's no more retirement, stop tearing out old people
A jobless guy robbing a bank they call that a delinquent
How do you call a banker who just robbed the election?
I don't believe in that thing they call free speech
It only works when it comes to insulting Muslims
Insolent I was, I will be, I am
Violent you know, I could too
Jessy Money tee life, thug life, we make the story
You released a sound I didn't even click
Your whole career is prefabricated
You're a gold record, I don't even know who you are
Me, I'm recognized by the blurred face
2Pac, All Eyez On Me (x4)
I don't dream of a Biggie death (x4)
I do that Ideal J
To the, to the Ideal J (x3)
I do that Ideal J
To the, to the Ideal J (x3)