Translation of the song lyrics A L'ombre du Show Business - Kery James

A L'ombre du Show Business (original)

A l’ombre du Show-Business
Combien de temps?
Combien de temps
Vont ils étouffer notre art?
Combien de temps
Vont-ils se partager les Victoires de la Musique?
On s’en fout on est réels nous, t’es fou toi
Ils tentent d'étouffer notre art faut être honnête
Ils refusent de reconnaître qu’en ce siècle les rappeurs sont les héritiers des
poètes
Notre poésie est urbaine, l’art est universel
Notre poésie est humaine
Nos textes sont des toiles que dévoilent nos mal-êtres
Des destins sans étoiles
Nos lettres, photographies des instants
Deviendront des témoins chantant le passé au présent
Un piano, une voix tu vois
L’art des pauvres n’a besoin que de ça
Je rappe à la force des mots sans artifices
Moi c’est à force de mots que j’suis artiste
J’pratique un art triste, tristement célèbre
Car c’est à travers nos disques que la voix du ghetto s'élève
Mon rap est un art prolétaire
Alors les minorités y sont majoritaires
Mais comme tout art je pense
Que le rap transcende les différences
Rassemble les coeurs avant les corps
Faisant des corps des décors, mettant les coeurs en accord
Et si j'écrivais mieux que Lionel Florence?
Issu de la 2ème France j’attends encore ma 1ère chance
Pardonne mon arrogance mais ils condamnent mon art en silence
Pendant que je pleure mes potes ont terminé leur dernière danse
Alors oui je suis poète dans le cercle des disparus
A l’ombre du Show-Business, mon art vient de la rue
Mon art est une pierre précieuse qu’on a recouvert de ciment
Que seul peut faire fondre les sentiments
Mon art est engagé, mon art à un sens
Mon art à une opinion, mon art est intense
Mon art ne s’excuse pas s' il vous gène
Car il apaise nos cœurs, c’est le cri des Indigènes
Oh que j’aime la langue de Molière, j’suis à fleur de mots, tu sais;
Y’a une âme derrière ma couleur de peau
Et si je pratique un art triste, c’est que mon cœur est une éponge
On est rappeurs et artistes même si ça vous dérange
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
J'écris des poésies de larmes, des pluies de pleurs
Ils veulent tuer mon art mais mes œuvres demeurent
A l’ombre du show business mes vers sont des éclats
Qui rayonnent sur les cœurs, c’est pas grave s' ils m'écartent
J’ai grandi sur du verglas, où chaque chute peut être fatale
Dans le ballet des balles, dans le dialogue du métal
La France nous à mis de coté
Je l’ai écris ce qu’on ressent quand on est rejeté, sans pudeur je l’ai décrit,
t’es fou toi !
Ça fait vingt ans qu’on chante la banlieue
Vingt ans qu’ils décrient nos écrits en haut lieu
Vingt ans qu’ils étouffent nos cris
Qui transcrivent les crispations des cœurs en crise
Et les conditions de vie de nos frères en prison
Vingt ans qu’on ouvre des fenêtres sur des avenirs sans horizons
Vingt ans qu’on pose nos mains sur des plaies ouvertes qui saignent le rejet
Car l'égalité des chances n’est qu’un projet
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business, faut être optimiste mon frère
Tous les grands mouvements ont soufferts
Les poètes sont morts de faim à l’ombre du show-business
Aujourd’hui ça serait peut-être même… plus facile
Les portes sont fermées, verrouillées mais elle s’ouvrent petit à petit
Et plus tu y croiras, plus tu pourras
Plus tu réussiras à l’ombre du show-business
Aujourd’hui ça sera peut être plus … simple
Parce que y’a toute une jeunesse qui te suit mon frère
À l’ombre du show-business, le soleil peut se lever…

A L'ombre du Show Business (translation)

In the shadow of Show-Business
How long?
How long
Will they stifle our art?
How long
Will they share the Victories of Music?
Who cares we real we, you crazy you
They're trying to smother our art gotta be honest
They refuse to recognize that in this century rappers are the heirs of
poets
Our poetry is urban, art is universal
Our poetry is human
Our texts are canvases that reveal our ill-beings
Fates without stars
Our letters, photographs of moments
Will become witnesses singing the past to the present
A piano, a voice you see
The art of the poor needs only that
I rap by force of words without artifice
Me, it's by dint of words that I'm an artist
I practice a sad, infamous art
'Cause it's through our records that the voice of the ghetto rises
My rap is a proletarian art
So the minorities are the majority there
But like all art I think
That rap transcends differences
Gather hearts before bodies
Making bodies scenery, putting hearts in tune
What if I wrote better than Lionel Florence?
Coming from the 2nd France I'm still waiting for my 1st chance
Pardon my arrogance but they condemn my art in silence
While I'm crying my homies finished their last dance
So yes I am a poet in the circle of the disappeared
In the shadow of Show-Business, my art comes from the street
My art is a precious stone that has been covered with cement
That only can melt the feelings
My art is engaged, my art has meaning
My art has an opinion, my art is intense
My art doesn't apologize if it gets in your way
For it soothes our hearts, it's the cry of the Natives
Oh how I love the language of Molière, I'm at the edge of words, you know;
There's a soul behind my skin color
And if I practice a sad art, it's because my heart is a sponge
We are rappers and artists even if it bothers you
In the shadow of show business
In the shadow of show business
I write poems of tears, showers of tears
They want to kill my art but my works remain
In the shadow of show business my verses are shards
Which shine on hearts, it doesn't matter if they dismiss me
I grew up on ice, where every fall could be fatal
In the ballet of bullets, in the dialogue of metal
France put us aside
I wrote it what it feels like to be rejected, without shame I described it,
you are crazy!
We've been singing about the suburbs for twenty years
Twenty years decrying our writings in high places
Twenty years that they stifle our cries
Which transcribe the contractions of hearts in crisis
And the living conditions of our brothers in prison
Twenty years of opening windows on futures without horizons
Twenty years of laying our hands on open wounds that bleed rejection
Because equal opportunities is only a project
In the shadow of show business
In the shadow of show business
In the shadow of show business
In the shadow of show business
In the shadow of show business, have to be optimistic brother
All the big moves have suffered
Poets starved to death in the shadow of show business
Today it might even be… easier
The doors are closed, locked but they open little by little
And the more you believe, the more you can
The more successful you will be in the shadow of show business
Today it might be easier...
Because there's a whole youth following you my brother
In the shadow of show business, the sun can rise...