Translation of the song lyrics Kleine Rakete - Kerstin Ott, Harris & Ford

Kleine Rakete (original)

Manchmal sitz' ich so in mein’n Gedanken fest und mir wird klar:
Es hat sich nichts verändert und ich bin immer noch da
So oft hab ich mir vorgenomm’n, ich lass alles hinter mir
Ich mach mich auf die Reise, nimm mein Leben und fang
Nochmal an
Doch die Freiheit von der ich rede
Findet nur in mein’m Herzen statt
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
Wir beide hab’n das still sitzen satt
Ohohohooo
Ohohohooo
Ohohohooo
Ho-ohoo
Ohohohooo
Ohohohooo
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
Ich hab’s mir damals fest geschworen:
Ich werde nicht wie die
Nur noch lauf’n wie eine Maschine
Und das Leben ganz ohne, ohne Magie
Doch die Freiheit von der ich rede
Findet nur in mein’m Herzen statt
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
Wir beide hab’n das still sitzen satt
Ohohohooo
Ohohohooo
Ohohohooo
Ho-ohoo
Ohohohooo
Ohohohooo
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
(-kete, -kete,…) (Ohohohooo, ohohohooo)
Wir beide hab’n das still sitzen satt
(Ohohohooo, ohohohooo)
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
Es ist jetzt an der Zeit zu ändern, was zu ändern ist
Damit mein Leben, mein Leben das Leb’n nicht vergisst
Doch die Freiheit von der ich rede
Findet nur in mein’m Herzen statt
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
Wir beide hab’n das still sitzen satt
Ohohohooo
Ohohohooo
Ohohohooo
Ho-ohoo
Ohohohooo
Ohohohooo
Und mein Herz ist eine kleine Rakete

Kleine Rakete (translation)

Sometimes I'm stuck in my thoughts and I realize:
Nothing has changed and I'm still here
So often I have resolved to leave everything behind
I'm going on a journey, take my life and catch
on again
But the freedom I'm talking about
Only takes place in my heart
And my heart is a little rocket
We're both fed up with sitting still
Ohohohooo
Ohohohooo
Ohohohooo
Ho-ohoo
Ohohohooo
Ohohohooo
And my heart is a little rocket
I swore to myself then:
I will not like them
Just run like a machine
And life without, without magic
But the freedom I'm talking about
Only takes place in my heart
And my heart is a little rocket
We're both fed up with sitting still
Ohohohooo
Ohohohooo
Ohohohooo
Ho-ohoo
Ohohohooo
Ohohohooo
And my heart is a little rocket
(-kete, -kete,...) (Ohohohooo, ohohohooo)
We're both fed up with sitting still
(Ohohohooo, ohohohooo)
And my heart is a little rocket
It is now time to change what needs to be changed
So that my life, my life, does not forget life
But the freedom I'm talking about
Only takes place in my heart
And my heart is a little rocket
We're both fed up with sitting still
Ohohohooo
Ohohohooo
Ohohohooo
Ho-ohoo
Ohohohooo
Ohohohooo
And my heart is a little rocket