Translation of the song lyrics Personne - Kemmler

Personne (original)

J’peux pas jouer avec les gens toute ma fuckin' vie
Faut vraiment qu’elle parle trop pour que j’bloque une fille
Puis c’est que là où j’ai signé, nan, c’est pas Roc-A-Fella
Pourquoi tu m’calcules maintenant ou tu m’notifies?
J’ai pas changé, j’suis toujours le même, mes res-frè te l’diront
J’ai juste un peu plus de liquide, un peu moins mes dimanches
Parfois, j’supporte plus ma musique et j’apprécie les silences
Parfois, j’suis absent, amnésique comme dans mes cours de science
J’vais faire de l’acting, du cinoche, j’veux toujours c’que j’ai pas
J’peux pas faire l’fou et jamais gagné comme ce con d’Vegeta, yo
Eh, j’ai vingt-neuf balais, j’sors mon deuxième album et j’fais l’intelligent
comme si j’sortais d’Princeton mais
J’ai pas un diplôme, j’m’en rappelle plus si j’ai eu moyenne une fois
Je peux faire trois fois platine, ça calmera pas la sine-voi
J’fous l’son à fond peu importe l’heure, j’suis qu’un connard de voisin
Ça m’a rendu fou, la musique, comme des dizaines de vagins
Ne doutez pas, j’suis personne, la nuit, je fais que repousser l’sommeil
Et je connais quelques personnes mais aucun lien d’amitié personnel
J’pourrais pas changer, j’ai peur d’m’y perdre;
seul, j’irai pas loin:
j’ai pas l’mis-per
Ouais, j’serai jamais personne, personne, personne
J’me tue au grec, à la vodka, ça va m’niquer la santé
C’est les frissons quand j’entends quatre, cinq notes sur un synthé
J’suis au studio, j'écris à mort, j’suis à la maison ou dans soirée poker
J’suis pas magicien mais j’ai cicatrice sur le front comme p’tit Harry Potter
J’lis les commentaires sur YouTube, j’préfère ça au contenu
J’fais semblant d’arrêter le rap pour qu’on m’dise «continue»
Oh, qu’est-ce que j’peux faire à part m’moquer des autres?
J’touche pas les groupies mais j’t’autorise à aller sucer mes potes
Faut qu’j’ferme ma gueule, j’dis d’la merde pour faire la rime
Dès qu’j’ai envie d’insulter sale, j’fais sur le Twitter de Marine
C’est sur ma vie qu’c’est vrai, j’suis con depuis l’CP
Demandez même à mes potes vu j’les ai jamais changés
C’est sûrement pour ça, au final, qu’j’ai pas eu moyenne une fois
Je peux faire trois fois platine, ça calmera pas la sine-voi
J’fous l’son à fond peu importe l’heure, j’suis qu’un connard de voisin
Ça m’a rendu fou, la musique, comme des dizaines de vagins
Ne doutez pas, j’suis personne, la nuit, je fais que repousser l’sommeil
Et je connais quelques personnes mais aucun lien d’amitié personnel
J’pourrais pas changer, j’ai peur d’m’y perdre;
seul, j’irai pas loin:
j’ai pas l’mis-per
Ouais, j’serai jamais personne, personne, personne

Personne (translation)

I can't play with people all my fuckin' life
She really has to talk too much for me to block a girl
Then it's that where I signed, nah, it's not Roc-A-Fella
Why are you calculating me now or notifying me?
I haven't changed, I'm still the same, my res-brothers will tell you
I just got a little more cash, a little less on my Sundays
Sometimes I can't stand my music anymore and I appreciate the silences
Sometimes I'm absent, amnesiac like in my science classes
I'm going to do some acting, movies, I always want what I don't have
I can't act crazy and never win like that idiot Vegeta, yo
Hey, I have twenty-nine brooms, I'm releasing my second album and I'm being smart
as if I came out of Princeton but
I don't have a diploma, I don't remember if I had average once
I can go three times platinum, it won't calm the sine-voi
I fuck up the sound no matter the time, I'm just a neighbor asshole
It drove me crazy, the music, like dozens of vaginas
Don't doubt, I'm nobody, at night, I only put off sleep
And I know a few people but no personal friendship
I couldn't change, I'm afraid of getting lost in it;
alone, I will not go far:
I don't have the mis-per
Yeah, I'll never be nobody, nobody, nobody
I kill myself with Greek, with vodka, it will fuck my health
It's the chills when I hear four, five notes on a synth
I'm in the studio, I'm writing to death, I'm at home or at poker night
I'm not a magician but I have a scar on my forehead like little Harry Potter
I read the comments on YouTube, I prefer that to content
I pretend to stop the rap so that they tell me "continue"
Oh, what can I do but make fun of others?
I don't touch the groupies but I authorize you to suck off my friends
I have to shut my mouth, I say shit to rhyme
As soon as I want to insult dirty, I do on Marine's Twitter
It's about my life that it's true, I've been stupid since first grade
Even ask my buddies saw I never changed them
That's probably why, in the end, I didn't get average once
I can go three times platinum, it won't calm the sine-voi
I fuck up the sound no matter the time, I'm just a neighbor asshole
It drove me crazy, the music, like dozens of vaginas
Don't doubt, I'm nobody, at night, I only put off sleep
And I know a few people but no personal friendship
I couldn't change, I'm afraid of getting lost in it;
alone, I will not go far:
I don't have the mis-per
Yeah, I'll never be nobody, nobody, nobody