Translation of the song lyrics Minuit passé - Joachim Pastor, Kemmler

Minuit passé (original)

Un jour de plus se lève
Évidemment ça change pas
Le biff de Genève on l’aura pas tant qu’on parle
Tant qu’on passe notre temps à changer d’comportement
La seconde classe sera notre compartiment, tu vois l'écart dément
On tente l'écartement de quelques cuisses féminines
Mes gars te mentent les verres de tisent s'éliminent
Et tu reprends tes esprits, t’sais que le sexe prime pas
Et qu’un vrai gars après un coup d’un soir ne s’exprime pas
Toi c’est mes textes qui t’parlent
Le reste ne t’excite pas
Et tu kiffes ça dès que j’utilise un lexique bad
Et à c’qu’il paraît tu sais que j’maitrise l’esquive grave
Et que c’qui m’attire c’est les formes de jolies mexicanas
Ton mec si t’en as, ne voudrait pas qu’on s’parle à cette heure tardive
Je voudrais bien qu’on s’calme mais pas sur qu’t’y arrive
Puis tu me parles tarif et ça me choque de-spee
Mais tu sens bien que suis auch comme un vieux prof de ski
Et dans cette soirée j’vois que des copies conformes
On pourrait te faire la cour mais c’est tes copines qu’on forme
Retiens bien une seule chose y’a pas de groupies qu’on force
T’sais qu’on peut le faire partout pas b’soin de big confort
Tu dis que t’es pas comme ça que ce n’est pas ton genre
Que t’aime pas profiter d’la teille si t’as pas mis ton gent-ar
J’te dis que l’geste est louable
Qu’t’as bien grandi comme Louane
Et que j’pourrai te protéger du feu comme à Konoha
Sers moi un verre de plus dans ma big red cup
Ouais ce soir je me sens ienb comme dans une virée d’potes
Je m’en bats les couilles de tout comme une vraie vie d’punk
Je veux qu’on se sente connecté sans même un WiFi code
Je capte tes vieilles failles comme
Un Giovani Falcone
Mais si je te voulais j’t’aurais servi un autre Jack pomme
Enfin la soirée est cool et j’ai d’autres distractions
Pour un ke-mé observateur bah y’en a dix d’action
Tu l’sais, tu l’sais
Mais on vit le moment présent
J’ai mes dièses à côté
Te draguer c’est plaisant
Ça fait t’sentir côté
On s’ra jamais ami, mais amant ça m’dirait bien
J’t’emmène en voyage a l’alim c’est pour qu’on tise des liens, Viens
Une soirée c’est grave long et puis c’est court à la fois
Tu kiffes mes cheveux semi long
Je kiffe le son de ta voix
Je fais semblant de t’avoir
Tu fais semblant de m’aimer bien
J’connais moins bien ton prénom
Que le grand nombre de vas et viens
Que j’pourrais faire en toi
Sans aucune prétention
J’commence à être affamé comme un mec en détention
Moi c’est le nombre de verres qui fait de moi c’que j’suis
J’t’ai d’ja cerné parfaitement vu qu’j’ai mon Master cuite
Vu qu’j’ai mon Master Cuite
Vu qu’j’ai mon Master
Vu qu’j’ai mon Master
J’t’ai d’ja cerné parfaitement vu qu’j’ai mon Master cuite
Tu l’sais, tu l’sais
Mais on vit le moment

(translation)

One more day dawns
Of course it doesn't change
The biff of Geneva we won't have it as long as we talk
As long as we spend our time changing behavior
Second class will be our compartment, you see the insane gap
We try to spread some female thighs
My guys are lying to you the glasses of weed are eliminating
And you come to your senses, you know sex doesn't come first
And a real guy after a one night stand don't speak
You, it's my texts that speak to you
The rest don't excite you
And you like it as soon as I use a bad lexicon
And it seems you know that I master the serious dodging
And what attracts me is the shapes of pretty mexicanas
Your boyfriend if you have one, wouldn't want us to talk at this late hour
I would like us to calm down but not sure that you can do it
Then you talk to me fare and it shocks me de-spee
But you feel like I'm still like an old ski teacher
And in this evening I only see carbon copies
We could court you but it's your girlfriends we train
Just remember one thing, there are no groupies that we force
You know we can do it everywhere, no need for big comfort
You say you're not like that that's not your type
That you don't like to take advantage of the bottle if you haven't put your gent-ar
I tell you that the gesture is commendable
That you grew up like Louane
And that I could protect you from the fire like in Konoha
Pour me one more drink from my big red cup
Yeah tonight I feel good like on a homie party
I don't give a fuck about just like a real punk life
I want us to feel connected without even a WiFi code
I pick up your old flaws like
A Giovanni Falcone
But if I wanted you I would have served you another Jack apple
Finally the evening is cool and I have other distractions
For a ke-mé observer well there's ten action
You know it, you know it
But we live in the moment
I have my sharps next
Flirting with you is fun
It makes you feel aside
We'll never be friends, but lovers, that would seem fine to me
I'm taking you on a trip to the power supply, it's for us to bond, Come on
An evening is seriously long and then it's short at the same time
You like my semi-long hair
I love the sound of your voice
I pretend to have you
You pretend to like me
I know your first name less well
Let the great number of come and go
What I could do in you
Without any pretension
I'm starting to starve like a dude in detention
Me it's the number of drinks that makes me who I am
I've already figured you out perfectly since I have my Master's burnt
Since I have my Master Cooked
Since I have my Masters
Since I have my Masters
I've already figured you out perfectly since I have my Master's burnt
You know it, you know it
But we live in the moment