Translation of the song lyrics cOMbat quotidien - OM La Compo, Hatik, Said

cOMbat quotidien (original)

Ouais, tu nous as pris des frères, tu nous as pris des roeus
Ouais, ce putain d’mal au cœur et j’ai des larmes dans les yeuz
J’ai vu des médecins courageux, des infirmières de guerre
J’ai vu des malades rien lâcher comme les meilleurs des supporters
J’ai vu un peuple uni, j’ai vu des milliers d’soutiens, je pleure mon président
parti, un grand homme, je me souviens
Je crie «restons chez nous» à m’en faire mal au bide, je crois qu’on peut y
arriver comme une finale de Champions League
J’suis ce pompier qui enchaîne 24 heures de garde, obligé d’affronter la
maladie malgré la peur de perdre
Loin d’ma famille, pendant des heures, quand j’suis au charbon, j’pense à ma
femme et à mes gosses quand j’suis dans l’camion
J'écume la ville, y a trop d’malades, on manque de moyens
Certains d’mes collègues n’ont même pas leurs vingt piges, d’autres sont des
an-iens-c
J’croise un infirmier, il m’dit qu’c’est la sère-mi, j’croise un ambulancier,
il m’dit qu’c’est la sère-mi
J’croise une commerçante, elle m’dit qu’elle va devoir fermer, j’croise un
p’tit vieux, j’crois qu’il en a marre d'être enfermé
J’risque ma vie dans les flammes ou d’vant ce virus si, à chaque fois
qu’j’entends la sirène, c’est p’t-être ma dernière virée
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
C’est moi qui m’bats, tous les jours,
pour toi
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
C’est moi qui m’bats, tous les jours,
pour toi
T’inquiète, j’mets la tenue, j’mets les gants, j’commence toutes mes journées
comme ça (comme toi)
J’fais l’tour de ma ville, j’vois plus les gens comme si elle était dans le
coma (coma)
J’fais ma tournée, j’fais que rouler, j’dois nettoyer ma ville, j’me sens solo,
j’suis pas aidé, j’vais en parler à qui?
J’ai un foyer, j’ai un loyer, j’vais travailler, j’m’active, fuck ce virus,
j’ai pas choisi de d’voir risquer ma vie (ma vie)
J’sais qu’j’dois le faire, j’ai très peur de perdre mes enfants et ma famille,
j’prie mon Dieu qu’il les préserve
J’me sens concerné comme tous ceux qui enchaînent, ouais, si tu m’entends,
c’est p’t-être la dernière
Écriture boulimique, j’vomis Marseille dans mes articles, le soir,
les yeux plus gros qu’le ventre, je me nourris que de c’que j’vois
J’suis ce journaliste, pas c’polémiste qui vend la peur, j’suis du côté des
humains qu’ont un cerveau et un cœur
Voir les gens se dénoncer ravive des souvenirs, j’me concentre sur ceux qui
narguent la vie avec un beau sourire
Ceux que l'État délaisse, à qui on déleste les rêves, pour ça qu’on le déteste,
chez nous, les supporters aident les SDF
À vingt heures, on entend les p’tits taper sur des casseroles vides pour
honorer ceux qui côtoient la mort pour sauver des vies
Des proches dans les cieux, sans dire «au revoir», j’ai pas d’timing,
lueur blanche et bleue dans les yeux comme Black Lightning
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
Ici-bas, je me bats pour toi
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
Ici-bas, je me bats pour toi
J’suis ce surveillant, ce maton qui bosse à Luynes, aux Baumettes
Y a ma famille qui m’attend, j’suis papa, j’peux pas tout me permettre
Je suis surveillant de prison, mon fils, il faut qu’tu m’excuses
Si j’repousse ton câlin, c’est qu’j’ai peur de t’donner le virus
Donc (donc), tu sais, j’vois la télé' (j'vois la télé)
Pour dire la vérité, ça m’fait peur (ça m’fait peur)
J’suis au premier rang, j’suis dans la mêlée (dans la mêlée)
On parle jamais de moi, ça m'écœure
Des fois, j’suis fatigué, au bord des nerfs quand j’sors du taff
Un sourire en visio à la mama et j’prends des nouvelles
J’attire l’regard dans la rue, en tenue, tu captes
J’taffe à l’hosto, exposé à cette guigne qui nous surveille
La réalité, ouais, c’est pas joli, pas joli
Juste un p’tit peu d’espoir dans nos vies, dans nos vies
Ganté, masqué, nouvelle panoplie, panoplie
On s’dit des «je t’aime» à distance pour éviter d’foutre la merde, ouais
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’entends?
C’est moi qui m’bats, tous les jours,
pour toi
C’est pas faux, c’est pas faux, y a une solution à tout, accroche-toi à la vie
pour l’voir
Menacé de mort par le virus, il nous a braqué, le doigt sur la détente
On taffe la boule au ventre et un flingue sur les deux tempes
Malgré que la situation devient inquiétante, embêtante, on s’donne du baume au
cœur à vingt heures pétante
Partagé entre la joie d’sauver la vie des autres et la peur d’contaminer les
miens, c’est le désordre
Infirmier négligé, on combat l’coronavirus, toujours en première ligne comme ce
corps qui dort dans l’abribus
Allô?
Allô?
Est-ce que tu les reçois?
C’est eux qui s’battent,
tous les jours, pour toi
Allô?
Allô?
Est-ce que tu les reçois?
C’est eux qui s’battent,
tous les jours, pour toi

(translation)

Yeah, you took us brothers, you took us wheels
Yeah, this fucking heartache and I have tears in my eyes
I've seen brave doctors, war nurses
I've seen sick people give up like the best supporters
I saw a united people, I saw thousands of supporters, I mourn my president
gone, a great man, I remember
I'm screaming 'stay home' till my stomach hurts, I think we can do it
arrive like a Champions League final
I'm this firefighter who does 24 hours of duty, forced to face the
illness despite the fear of losing
Far from my family, for hours, when I'm on coal, I think of my
wife and my kids when I'm in the truck
I scour the city, there are too many sick people, we lack means
Some of my colleagues don't even have their twenty years, others are
an-iens-c
I meet a nurse, he tells me it's the sère-mi, I meet an ambulance driver,
he tells me that it's the sère-mi
I meet a shopkeeper, she tells me that she will have to close, I meet a
old man, I think he's tired of being locked up
I risk my life in the flames or in front of this virus if, every time
that I hear the siren, it may be my last trip
Hello?
Hello?
Do you receive me?
It's me who fights, every day,
for you
Hello?
Hello?
Do you receive me?
It's me who fights, every day,
for you
Don't worry, I put on the outfit, I put on the gloves, I start all my days
like this (like you)
I go around my city, I don't see people anymore as if she were in the city
coma (coma)
Do my rounds, just ride, gotta clean up my town, feel solo,
I'm not helped, I'm going to talk to whom?
I got a home, I got rent, I'm going to work, I'm active, fuck this virus,
I didn't choose to risk my life (my life)
I know I have to do it, I'm very afraid of losing my children and my family,
I pray to my God that he preserves them
I feel concerned like all those who chain, yeah, if you hear me,
this may be the last
Bulimic writing, I vomit Marseille in my articles, in the evening,
eyes bigger than my stomach, I only feed on what I see
I'm this journalist, not this polemicist who sells fear, I'm on the side of the
humans who have a brain and a heart
Seeing people come forward brings back memories, I focus on those who
taunt life with a beautiful smile
Those whom the State abandons, to whom we offload the dreams, for that we hate it,
at home, the supporters help the homeless
At eight o'clock, we hear the little ones banging on empty pans to
honoring those who meet death to save lives
Relatives in heaven, without saying "goodbye", I have no timing,
white and blue glow in the eyes like Black Lightning
Hello?
Hello?
Do you receive me?
Down here I fight for you
Hello?
Hello?
Do you receive me?
Down here I fight for you
I am this supervisor, this prison guard who works in Luynes, in Baumettes
There's my family waiting for me, I'm a dad, I can't afford everything
I'm a prison guard, my son, you have to excuse me
If I reject your hug, it's because I'm afraid to give you the virus
So (so), you know, I see TV' (I see TV)
To tell the truth, it scares me (it scares me)
I'm front row, I'm in the fray (in the fray)
No one ever talks about me, it sickens me
Sometimes I'm tired, on edge when I get out of work
A smile in video to the mama and I take news
I catch the eye in the street, in outfit, you pick up
I puff at the hospital, exposed to this bad luck that watches us
Reality, yeah, it's not pretty, not pretty
Just a little bit of hope in our lives, in our lives
Gloved, masked, new panoply, panoply
We say "I love you" from a distance to avoid screwing up, yeah
Hello?
Hello?
Do you hear me?
It's me who fights, every day,
for you
It's not wrong, it's not wrong, there's a solution to everything, hold on to life
to see it
Threatened with death by the virus, he pointed us, the finger on the trigger
We puff the ball in the stomach and a gun to both temples
Although the situation becomes worrying, annoying, we give ourselves balm to the
heart at eight sharp
Torn between the joy of saving the lives of others and the fear of contaminating the
mine is a mess
Neglected nurse, we fight the coronavirus, always on the front line like this
body sleeping in the bus shelter
Hello?
Hello?
Do you get them?
They are the ones who fight
every day for you
Hello?
Hello?
Do you get them?
They are the ones who fight
every day for you