Translation of the song lyrics Elle m'a quitté - Kemmler, Joachim Pastor

Elle m'a quitté (original)

Elle m’appelait mon doudou, mon amour, mon cœur, mon chéri, mon tout
Je dormais trop bien quand ses bras m’entouraient
On avait les mêmes goûts genre en tout
Elle a vendu ma console et tous les jeux qu’j’aimais
Mais je trouve qu’elle a raison et puis j’ai mes… raisons
J’aimais tout chez elle nous deux c'était comme un
On a tout mis même mon compte en commun
Mes amis m’disent que j’ai tort mais je les écoute pas
Faut dire qu’dans nos disputes c’est souvent moi le coupable
Alors je m’excuse 1000x est assez
Du coup je lui offre un bijou pour effacer
Elle accepte pas mes excuses mais elle garde c’que j’lui ai donné
Elle me dit faute avouée à moitié pardonnée
Oh qu’est ce qu’elle est maligne et belle
Et puis m'éloigner d’elle c’est dur
Elle a coupé ma ligne de tel
Pour alléger nos factures
Ça fait 3 ans qu’on est ensemble j’en suis fier
Elle change pas sa situ' Facebook elle sait pas l’faire
C’est tout à son honneur elle veut pas qu’on l’aide
D’après ses gentils amis gars c’est une brave collègue
Et certains dorment chez nous parfois sans appeler
Moi pour pas les géner j’dors sur le canapé
Elle est un peu plus dure que moi je vous l’accorde
Mais elle veut pas m’déranger donc elle ferme la porte
C’est un amour elle s'énerve jamais plus d’heure
Même quand mon frère a vu son sosie sur Tinder
Il a cru qu’c'était elle il s'était grave trompé
Il sait bien que j’suis a l’affût elle pourrait pas m’tromper
Elle vit toujours à la maison
Elle paye sa part du loyer quand même
Avec mon compte quand même
Mais je m’en fous je l’aime
Et puis sérieux qu’elles sont
Les chances que je trouve mieux qu’elle
Une meuf bien qui ken pas
Même après le hlel
Ça reste quand même cordiale
Elle me prête ma caisse des fois
Son ex est sympa
Parfois même il m’laisse la voir
J’me dis qu’c’est pas mort
Sur Insta elle a pas effacé nos photos
Bon y’en avait pas non plus
Elle disait que c'était trop tôt
Elle a gardé la télé et le fix
Elle a changé mon code Netflix
Mais ça m’derange pas tant que ça du moment qu’elle me parle encore…

Elle m'a quitté (translation)

She called me my blanket, my love, my heart, my darling, my everything
I slept too well when his arms were around me
We had the same kind of taste in everything
She sold my console and all the games I loved
But I think she's right and then I have my...reasons
I loved everything about her, the two of us were like one
We pooled everything even my account
My friends tell me I'm wrong but I don't listen to them
Must say that in our disputes it is often me the culprit
So I apologize 1000x is enough
So I give her a jewel to erase
She don't accept my apologies but she keeps what I gave her
She tells me confessed fault half forgiven
Oh how smart and beautiful she is
And then walking away from her is hard
She cut my phone line
To lighten our bills
We've been together for 3 years, I'm proud of it.
She doesn't change her Facebook location, she doesn't know how to do it
It's all to her credit, she doesn't want us to help her
According to her nice guy friends, she's a good colleague
And some sleep with us sometimes without calling
Me, not to bother them, I sleep on the sofa
She's a little tougher than me I grant you
But she don't want to disturb me so she closes the door
It's a love she never gets mad more hour
Even when my brother saw his doppelganger on Tinder
He thought it was her he was seriously mistaken
He knows I'm on the lookout, she couldn't cheat on me
She still lives at home
She pays her share of the rent anyway
With my account anyway
But I don't care I love it
And then serious that they are
The odds that I find better than her
A good girl who doesn't ken
Even after the hlel
It's still friendly
She lends me my cash sometimes
Her ex is nice
Sometimes he even lets me see her
I tell myself that it's not dead
On Insta she didn't delete our photos
Well there was none either
She said it was too soon
She kept the TV and the fix
She changed my Netflix code
But I don't mind that much as long as she still talks to me...