Translation of the song lyrics Vain hieman rauhaa - Katri Helena

Vain hieman rauhaa (original)

Usein niin tuntuu mun kulkiessain
Kuin hylätty nukke nyt oisin mä vain
Kuin kukka tullessa talven ja jään
Kun pahuutta maailman nään
Mut sitten mä huomaan myös kaunista on
Nään taivaalla pääskyt ja nään auringon
En tahtoisi koskaan mä peittyvän sen
Nyt silmiltä ihmisten
Vain hieman rauhaa ja ystävyyttä
Mä tänne toivoisin enkä syyttä
Vain hieman rauhaa nyt ihmisille
Jos luoja vois tänne toimittaa
Vain hieman rauhaa jos löytyis meiltä
Niin lapset säästyisi kyyneleiltä
Vain hieman rauhaa ja rakkautta
Mä toivon sulle ja itsellein
Ei lauluni auttaa kai paljonkaan vois
Mut riittää jos hiukan se toivoa tois
Ja rauhaa voin laulaa mä pinnalle maan
Jos mukaani jonkun saan
Vain hieman rauhaa ja ystävyyttä
Mä tänne toivoisin enkä syyttä
Vain hieman rauhaa nyt ihmisille
Jos luoja vois tänne toimittaa
Vain hieman rauhaa jos löytyis meiltä
Niin lapset säästyisi kyyneleiltä
Vain hieman rauhaa ja rakkautta
Mä toivon sulle ja itsellein
(Vain hieman rauhaa päälle maan)
(Ja ystävyyttä toivotaan)
(Vain hieman rauhaa päälle maan)
(Ja rakkautta toivotaan)

Vain hieman rauhaa (translation)

It often feels like this as I walk
Like an abandoned doll, I just want to
Like a flower when winter and ice come
When the evil of the world
But then I also find it beautiful
I see swallows in the sky and I see the sun
I would never want to cover it
Now out of sight of the people
Just a little peace and friendship
I would like to come here and not for no reason
Just a little peace now for the people
If the Creator could deliver here
Just a little peace if you could find us
That would save the children from tears
Just a little peace and love
I hope for you and myself
I don't think my song can help much
But it is enough if a little it hopes for another
And peace I can sing on the surface of the earth
If I get someone with me
Just a little peace and friendship
I would like to come here and not for no reason
Just a little peace now for the people
If the Creator could deliver here
Just a little peace if you could find us
That would save the children from tears
Just a little peace and love
I hope for you and myself
(Just a little peace over the country)
(And friendship is welcome)
(Just a little peace over the country)
(And love is hoped for)