Lyrics of Lintu ja lapsi - L'oiseau et l'enfant - Katri Helena

Lintu ja lapsi - L'oiseau et l'enfant (original)

Lapsella vain voi silmät niin loistaa
Lintuja kun hän katsella saa
Haaveita vain se vapauden toistaa
Lintuset nuo ja kaunis maa
Kauniina niin nään aalloilla laivan
Tuuli kun vain on ystävä sen
Alta se pois käy huolten ja vaivan
Laulu sen on niin valkoinen
Valkoinen niin on syntymä laulun
Rakkaus vain kun äiti on sen
Valkoinen niin on kangaskin taulun
Maalata voit sä auringon
Aurinko saa taas elämän kukkaan
Kasvoista nään sen ystävien
Aurinko saa ei painua hukkaan
Kehto kun on se rakkauden
Laulaa niin saat
Lentää taivaat
Laulaa myös saan
Maahan jään vaan
Ei mua voi nyt siivet pois kantaa
Lapsi mä oon ja pienin vain maan
Mulle sä voit näin toivoa antaa
Murheeseen mun nyt mustimpaan
Musta on yö nyt ihmisten mielen
Kurjuutta pois ei sodilla saa
Muistaa jos voit sä rakkauden kielen
Lintujen ois ja lasten maa
Lapsella vain voi silmät niin loistaa
Lintuja kun hän katsella saa
Haaveita vain se vapauden toistaa
Lintuset nuo ja kaunis maa
Laulaa niin saat
Lentää taivaat
Laulaa myös saan
Maahan jään vaan… (x2)

(translation)

A child just can make his eyes so shine
Birds when he watches
Dreams only of the freedom to repeat
Birds of that and beautiful land
Beautiful as I see the waves of the ship
Wind when you just have a friend of it
Underneath it goes away with worries and effort
The song of it is so white
White so is the birth of the song
Love only when mom has it
White so is the fabric of the board
You can paint the sun
The sun is blossoming again
Face it to my friends
The sun must not be wasted
Cradle when it is love
Sing it
The skies fly
I also get to sing
I just stay on the ground
I can't carry my wings off now
I am a child and the smallest in the country
You can give me hope in this way
Sad to my blackest now
Black is the night now in people's minds
Poverty is not allowed away in wars
Remember if you can love the language
Land of birds and children
A child just can make his eyes so shine
Birds when he watches
Dreams only of the freedom to repeat
Birds of that and beautiful land
Sing it
The skies fly
I also get to sing
On the ground but… (x2)