Translation of the song lyrics Kun kellohame heilahtaa - Katri Helena

Kun kellohame heilahtaa (original)

Kun kellohame heilahtaa ja vanha foksi soi.
Kun kellohame heilahtaa ei poika muuta voi,
kuin tanssia vain mukana ja katsella ja ihailla,
kun kellohame heilahtaa ja tyttö tunnelmoi.
Niin siniset on silmät tytön sen
ja moni niitä katsoo ihaillen.
Vaan liinatukkapojan tie kun luokse neidon vie,
hän hymyn saa ja tanssin yhteisen.
Nyt liitelee he pitkin lattiaa,
on tytöllä niin monta unelmaa.
Ei piirteistänsä neidon tään saa poika irti silmiään,
ja kunnon svengi heitä kuljettaa.
Kun kellohame heilahtaa…
Tää tarina on tuttu tietenkin,
käy kaksi nuorta samoin askelin.
Kun liinatukkapoika tuo tien löytää tytön luo,
on kaikki juuri niin kuin pitääkin.
Niin siniset on silmät tytön sen…
Kun kellohame heilahtaa…
Kun kellohame heilahtaa… kun kellohame heilahtaa ja tyttö tunnelmoi.

Kun kellohame heilahtaa (translation)

When the bell skirt sways and the old fox rings.
When the watch skirt swings the boy can't do anything else,
like dancing just involved and watching and admiring,
when the watch skirt sways and the girl is in the mood.
So blue is the eyes of the girl it
and many look upon them with admiration.
But the path of the clothed boy when he takes the maid to him,
she gets a smile and dances together.
Now they're joining the floor,
the girl has so many dreams.
The boy is not out of sight of the features of the maiden,
and a decent swing to carry them.
When the clock skirt sways…
This story is familiar, of course,
visit two young people in the same steps.
When the clothed boy brings the way to find the girl,
is all exactly as it should be.
So blue is the eyes of the girl it…
When the clock skirt sways…
When the watch skirt sways… when the watch skirt swings and the girl is in the mood.