Translation of the song lyrics Kesän lapsi - Viva America - Katri Helena

Kesän lapsi - Viva America (original)

Mä unestani taas jo herään kesätuuleen,
ja hyvän olon saan, kun meren äänet kuulen.
Kesämieli on taas ihan vallaton.
Mä rakastua niin nyt haluaisin kaikkiin.
Mä odotellut oon niin monen monta päivää.
Nyt kesäloma on, en tunne surun häivää.
Sydän sykkimään, ystävää etsimään!
Taas elämältä maistuu tää.
Aa kesän lapsi kun oon.
Aa villi luonteeni on.
Aa kesän lapsi mä oon.
Aa poissa huoleni on.
Ja nämä kesäyöt ei niille ole vertaa.
Ei kiristele vyöt, kun juoksen kohti merta.
Kesämieli on taas ihan vallaton.
Mä rakastua niin nyt haluaisin kaikkiin.
Ja sinut jostakin saan vierelleni rantaan,
mun tekee mieli niin nyt suukko sulle antaa.
Sydän sykkimään!
Saapuvan sun jo nään,
ja elämältä maistuu tää.
Aa kesän lapsi kun oon.
Aa villi luonteeni on.
Aa kesän lapsi mä oon.
Aa poissa huoleni on.
Ja nämä kesäyöt ei niille ole vertaa.
Ei kiristele vyöt, kun juoksen kohti merta.
Kesämieli on taas ihan vallaton.
Mä rakastua niin nyt haluaisin kaikkiin.
Ja sinut jostakin saan vierelleni rantaan,
mun tekee mieli niin nyt suukko sulle antaa.
Sydän sykkimään!
Saapuvan sun jo nään,
ja elämältä maistuu tää.
Aa kesän lapsi kun oon.
Aa villi luonteeni on.
Aa kesän lapsi mä oon.
Aa poissa huoleni on.
Aa kesän lapsi kun oon.
Aa villi luonteeni on…

(translation)

I'm already waking up from my dream to the summer breeze,
and I will feel good when I hear the sounds of the sea.
The summer mind is completely powerless again.
I fall in love so now I would like everyone.
I've waited so many, many days.
Now it's summer vacation, I don't feel sad.
Heart pounding, looking for a friend!
Life tastes good again.
Aa child of the summer when I am.
Aa my wild nature is.
I'm a summer kid.
Oh, my worries are gone.
And these summer nights are not comparable to them.
Do not tighten your belts when I run towards the sea.
The summer mind is completely powerless again.
I fall in love so now I would like everyone.
And I'll get you somewhere next to me on the beach,
my mind makes you so now kiss you give.
Heart beat!
The sun is coming,
and life tastes like this.
Aa child of the summer when I am.
Aa my wild nature is.
I'm a summer kid.
Oh, my worries are gone.
And these summer nights are not comparable to them.
Do not tighten your belts when I run towards the sea.
The summer mind is completely powerless again.
I fall in love so now I would like everyone.
And I'll get you somewhere next to me on the beach,
my mind makes you so now kiss you give.
Heart beat!
The sun is coming,
and life tastes like this.
Aa child of the summer when I am.
Aa my wild nature is.
I'm a summer kid.
Oh, my worries are gone.
Aa child of the summer when I am.
Aa my wild nature is…