Translation of the song lyrics La façade - Karkwa

La façade (original)

Faire shiner la façade
Quand le show se fait mort
Tout ça pour une façade
Une image qui ferait jaser fort
Quand tout est au plus fade
Quand l’usine fait plus assez d’or
Inventer dans l’espoir
D'éviter la glissade
Forcer pour se faire voir
Jusqu'à faire planter la parade
Où est l'âme?
Où est l’homme?
Où est l’air qui résonne?
Où est l’art qui se donne pour de vrai?
Où est l'âme?
Où est l’homme?
Où est l’humble microphone?
Pour tous ceux qui griffonnent des milliers de projets
Mettre en rêve un cauchemar
Camoufler le maussade
Comme un vieux dépotoir
Sous un quartier qu’on idolâtre
Déformer le miroir
Jusqu'à croire aux miracles
Où est l'âme?
Où est l’homme?
Où est l’air qui résonne?
Où est l’art qui se donne pour de vrai?
Où est l'âme?
Où est l’homme?
Où est l’humble microphone?
Pour tous ceux qui griffonnent des milliers de projets

La façade (translation)

Make the facade shine
When the show dies
All that for a facade
An image that would make people talk
When everything is at its blandest
When the factory doesn't make enough gold
Invent in hope
To avoid slipping
Force to be seen
Until crashing the parade
Where is the soul?
Where is the man?
Where is the air that resonates?
Where is the art that gives itself for real?
Where is the soul?
Where is the man?
Where is the humble microphone?
For anyone who doodles thousands of projects
Dream a nightmare
Camouflage the sullen
Like an old dump
Beneath a neighborhood we idolize
Distort the mirror
To believe in miracles
Where is the soul?
Where is the man?
Where is the air that resonates?
Where is the art that gives itself for real?
Where is the soul?
Where is the man?
Where is the humble microphone?
For anyone who doodles thousands of projects