| В закат солнца уснул,
| Fell asleep at sunset
|
| Веки сомкнул тревожно.
| Eyelids closed anxiously.
|
| Заплутал наобум
| I got lost at random
|
| В травах и берегах.
| In grasses and shores.
|
| Рукавом собирал
| Sleeve collected
|
| Русый разбрызг истоков,
| Fair-haired spray of origins,
|
| На ладони писал
| Wrote on the palm
|
| Светлый узор росой.
| Light dew pattern.
|
| И лохматым узлом
| And a shaggy knot
|
| Вдохи вокруг нагрезил.
| Breaths around dreamed.
|
| Как услышал крыла
| How did you hear the wings
|
| Шорохом за спиной.
| Rustle behind the back.
|
| Улетел в никуда, —
| Flew to nowhere -
|
| Только в разрывах небо.
| Only in the breaks of the sky.
|
| И увидел себя
| And I saw myself
|
| В шкурах и босиком.
| In skins and barefoot.
|
| В воскресенье пронзительным ликом
| On Sunday with a piercing face
|
| Без надежды, а просто в усмех,
| Without hope, but just in a smile,
|
| Прорубь бил на реке Великой —
| An ice-hole hit on the Velikaya River -
|
| Напиться —
| Get drunk -
|
| Лом!
| Scrap!
|
| Как зашелся криком, —
| How he started screaming -
|
| Скулы свело…
| Cheekbones crumpled…
|
| Днями раньше заламывал руки,
| Wringing my hands the days before
|
| Обещал на укромах пропеть
| He promised to sing in secluded places
|
| Без остатка Великие Луки
| Without a trace Velikiye Luki
|
| На солнце бритой щекой,
| In the sun with a shaved cheek,
|
| Грозой в обугленных долинах.
| A thunderstorm in the charred valleys.
|
| Даром вышло так —
| It turned out like this -
|
| Дышлом в ворота,
| Drawbar at the gate,
|
| Выпил горлом рассветы.
| I drank dawns with my throat.
|
| Вышил каплями грудь
| Embroidered chest drops
|
| В самородок ребристый.
| The nugget is ribbed.
|
| Обернулся в ключ,
| Turned into a key
|
| На губах колюч, —
| On the lips prickly, -
|
| Жег рубец через ветошь.
| Burned a scar through a rag.
|
| Для твоих сухих глаз
| For your dry eyes
|
| Последняя пристань.
| Last pier.
|
| В песне моей столько слов,
| There are so many words in my song
|
| Сколько звезд волоском
| How many stars by a hair
|
| Опрокинулось навзничь
| overturned
|
| В чистый лист бересты.
| Into a clean sheet of birch bark.
|
| Порохом поздних снегов
| Gunpowder of late snows
|
| Ждут друзей и меня,
| They are waiting for friends and me,
|
| Принести в горький пепел
| Bring to bitter ashes
|
| Выдох степного ветра. | Exhalation of the steppe wind. |