| Тобой не выплакан, трубой не отпет,
| You didn’t cry, you didn’t sing with a pipe,
|
| Горе-патроном в обойму не вложен.
| The unfortunate cartridge is not enclosed in the clip.
|
| Испил Невы лохань, дал горький обет,
| I drank the Neva tub, made a bitter vow,
|
| В гонке горячей выпустил вожжи.
| In a hot race, he released the reins.
|
| Медленно, мерином берегом еле как,
| Slowly, barely like a gelding shore,
|
| Пробую вспомнить себя. | I'm trying to remember myself. |
| Ясного лясыря —
| clear cod -
|
| Грудил костры зазря —
| Breast fires in vain -
|
| Угли в ответ шипят…
| The coals hiss in response...
|
| Искал без устали, распарывал швы,
| I searched tirelessly, tore open the seams,
|
| Бурые веки изрезал зрачками.
| Brown eyelids cut pupils.
|
| Рубахи Суздаля напомнил живым,
| The shirts of Suzdal reminded the living,
|
| Огненным криком слезы чеканил!
| He minted tears with a fiery cry!
|
| Звали голоса, покой сулили,
| Voices called, they promised peace,
|
| Видели подавленным, бескрылым, —
| Seen depressed, wingless, -
|
| Мне бы без раздумий согласиться,
| I would agree without hesitation
|
| Поостыть и сгинуть пеной ситца.
| Cool down and disappear with calico foam.
|
| Сам себе задором опостылел,
| I am disgusted with myself,
|
| В гон латаю хохотом затылок
| I am patching the back of my head with laughter
|
| Все хотел гордыней окопаться,
| Everyone wanted to dig in pride,
|
| Днями примириться бритым плацем:
| For days to reconcile with a shaved parade ground:
|
| Дурень! | Fool! |
| Дурень!
| Fool!
|
| Степью в побег крещен, помнит ожог плечо.
| He was baptized by the steppe in escape, he remembers the burn on his shoulder.
|
| — Венч!
| — Wench!
|
| На сердце надолбы ставились надолго.
| The gouges were placed on the heart for a long time.
|
| — Венч!
| — Wench!
|
| Весело дикому плетками гикнули.
| Fun wild lashes whooped.
|
| — Венч! | — Wench! |
| Венч!
| Wench!
|
| Да без оглядки, по бездорожью…
| Yes, without looking back, off-road ...
|
| Да без оглядки, по бездорожью…
| Yes, without looking back, off-road ...
|
| Кто помнит спетого скорыми петлями
| Who remembers the one sung by fast loops
|
| — Венч!
| — Wench!
|
| Долгие хлопоты утро прохлопали:
| Long chores slammed the morning:
|
| — Венч!
| — Wench!
|
| Черная ягода скормлена загодя.
| The black berry is fed ahead of time.
|
| — Венч! | — Wench! |
| Венч!
| Wench!
|
| Да на здоровье, да без остатка.
| Yes, to health, yes without a trace.
|
| Да без надеги, да на здоровье…
| Yes, without hope, but for health ...
|
| Так улетай скорей, лети отсюда прочь —
| So fly away quickly, fly away from here -
|
| Лети о двух крылах, лети о двух крылах.
| Fly with two wings, fly with two wings.
|
| Над половодьем рей, рубаху приторочь;
| Over the high water ray, fasten the shirt;
|
| Лети о двух крылах, лети о двух крылах…
| Fly with two wings, fly with two wings...
|
| Ойе… | Oye... |