| Босиком, твердой поступью,
| Barefoot, with a firm step,
|
| Вышел звенеть волосами.
| Came out ringing hair.
|
| Из горстей синий воздух пью,
| I drink blue air from handfuls,
|
| Тропы смотрю небесами.
| I look at the paths through the sky.
|
| Колесо в белом облаке
| Wheel in a white cloud
|
| Манит и водит кругами.
| Beckons and drives in circles.
|
| Горячо бьется Обь в руке,
| The ob beats hot in the hand,
|
| Даром молчит черный камень.
| The black stone is silent for nothing.
|
| Повезло — в долгих сумерках
| Lucky - in the long twilight
|
| В крик обошел мутный омут.
| A murky pool went around in a cry.
|
| А вчера горем умер как,
| And yesterday he died with grief,
|
| Кто из вас спетого помнит?
| Which of you remembers the sung?
|
| Никогда не вернусь тута,
| I will never return here
|
| где зубами на части
| where the teeth are in pieces
|
| Рвали душу и ты, удал,
| They tore the soul and you, daring,
|
| Свел с ума в одночасье.
| Made me crazy overnight.
|
| Невдомек медью-кольцами
| Unaware of copper-rings
|
| Грудь схватить примо до шеи;
| Grab the chest primo to the neck;
|
| По весне выгнуть горцами
| In the spring, bend the highlanders
|
| Брови и спрятаться в шелест.
| Eyebrows and hide in the rustle.
|
| Исходить темным берегом
| Walk on the dark shore
|
| Клятвы, костры и обряды;
| Oaths, bonfires and rituals;
|
| Удивить в полдень спелый гам
| Surprise ripe din at noon
|
| Пляской, молвы и расплаты.
| Dance, rumors and retribution.
|
| Налегке проходить дворы,
| Lightly pass the yards,
|
| Что сгорели без дыма.
| That burned without smoke.
|
| Грудь распросам отворить
| Chest asks to open
|
| Отыскать свое имя.
| Find your name.
|
| Повстречать судьбы-рухляди
| Meet the fate-junk
|
| Броситься первым в колени.
| Throw yourself on your knees first.
|
| И совет: «из-под рук гляди,» —
| And advice: "look out from under your hands," -
|
| В гон унести в устье Лены. | Take it to the mouth of the Lena in the rut. |