| Цевень Твери (original) | Цевень Твери (translation) |
|---|---|
| К югу перья от столицы | Feathers south of the capital |
| Белым цвели, | bloomed white, |
| Лица велиц | Great faces |
| Роняли слезы. | They shed tears. |
| Скоро в коло повторится | Will repeat soon in kolo |
| Цевень Твери, | Tver Tseven, |
| В ночь отвели | They took me into the night |
| Стрелу угрозы. | Arrow of threat. |
| Зарился надрыв скулатить | The anguish whimpered |
| Голос плачин, | crying voice, |
| Медью братчин | copper bratchin |
| Встречать рассветы. | Meet the sunrises. |
| Щуриться свечой Коляды | Squinting at the candle of Kolyada |
| Шепот просил, | The whisper asked |
| В гроздья росы | Into the dew |
| Кулак заветить. | Make a fist. |
| Вечный мой, | my eternal, |
| Могучий мой! | Mighty mine! |
| Прилетай, дождем умой. | Come, wash it with rain. |
| Повели огонь держать рассудком раскаленным. | They led the fire to keep the mind red-hot. |
| Смерь резцом | Death with a chisel |
| Явить лицо, — | Reveal the face |
| Заскрипело колесо, — | The wheel creaked |
| И отвагой | And courage |
| Ждет ватага | The gang is waiting |
| В бледный лик Луны. | Into the pale face of the moon. |
| Теперь вперед, | Now go ahead |
| В кипучий брод, | In the seething ford, |
| Отряхнуть крыла в полет, | Shake off the wings in flight, |
| Обнажить клинок дерзан сгорать осенним кленом. | Bare the blade dare to burn autumn maple. |
| Звонко петь | sing loudly |
| В годины бед, | In times of trouble, |
| Сердце в цень отдать тебе. | I give my heart to you. |
| Благодарен | Thankful |
| Звездным даром | star gift |
| Ведать светом полыньи | To know the light of the polynya |
