| Руки твои несли смех морщин мятежных.
| Your hands carried the laughter of rebellious wrinkles.
|
| Крадень чужих обид по плечам висел.
| The stealer of other people's grievances hung on his shoulders.
|
| Сохли в закат узлы, гордых аршин утешил,
| The knots dried up in the sunset, comforted the proud arshins,
|
| И невдомек копить устам сгоряча провезень.
| And it is not known to save the mouth in the heat of the moment.
|
| Солнцем привеченный — след прозвенит оврагом,
| Welcomed by the sun - the trail will ring like a ravine,
|
| Ты не ходи за ним робкой надеждой просить.
| You do not go after him with timid hope to ask.
|
| Травами венчанный — в ночь торопись его отплакать,
| Crowned with herbs - in the night hurry to cry it out,
|
| Стынет перо Низами в сарынь росы.
| The feather of Nizami freezes in dew.
|
| И замерзает алеть поверх губы — пугать безгрешных.
| And it freezes red over the lips - to frighten the sinless.
|
| Наспех прочитаны плеском страниц облака.
| Hastily read by the splashing of the pages of the cloud.
|
| В осень зовет Арей гулом копыт забрезжить,
| In autumn, Arey calls to dawn with the rumble of hooves,
|
| Выбелить свистами мимо ресниц прогал.
| Bleach with whistles past the eyelashes.
|
| Где ждут дождем меня?
| Where are they waiting for me to rain?
|
| Запахи смол несет Иня.
| The smell of resins is carried by Inya.
|
| Не сберегли окрест горсти твои ложбины
| Do not save around handfuls of your hollows
|
| И мокнут сгорбленные спины нас простить.
| And the hunched backs will get wet to forgive us.
|
| Быть может липкая рубаха в гон дороже
| Perhaps a sticky shirt is more expensive
|
| Луковой нитки серебра у рукава.
| Silver onion thread at the sleeve.
|
| Ты бронзой пагод судишь строже
| You judge more severely with the bronze of pagodas
|
| Осколок медного ребра, лица овал
| Fragment of copper rib, oval face
|
| В лучах истомы.
| In the rays of languor.
|
| В лучах истомы. | In the rays of languor. |