| Был в берегах изрыт,
| Was dug in the shores,
|
| Гнили в труху остовы.
| The skeletons rotted to dust.
|
| Плакать умел навзрыд,
| I could cry out loud
|
| Как подсмотрел у вдовых.
| As I spied on widows.
|
| Курень не уберег —
| Didn't save the chicken -
|
| Дрогнул изменой узел.
| The node trembled with change.
|
| Бросился поперек
| Rushed across
|
| Струй, где охваты сузил.
| Jets where coverage is narrowed.
|
| В косу грехи заплел,
| Braided sins into a braid,
|
| Небо зрачком царапал.
| The sky was scratched by the pupil.
|
| Вычеты и тепло
| Deductions and heat
|
| Взять захотел нахрапом.
| I wanted to take it on a whim.
|
| Рухнул сугроб норы,
| The snowdrift of the hole collapsed,
|
| Выгоны дрогнули —
| Pastures trembled -
|
| В рысь обернулся ранимый.
| The wounded man turned into a lynx.
|
| Криками-брызгами
| Spray screams
|
| Заполночь рыскали
| Midnight prowled
|
| Спрятать скуластое имя.
| Hide the cheeky name.
|
| Прошлое — поделом
| The past is right
|
| Заново верень мерю,
| I measure again
|
| В сумерках наделен
| Endowed at dusk
|
| Скрасть позвоночник мели.
| Steal the spine stranded.
|
| Только вокруг печаль
| Only sadness around
|
| Правит изломы судеб.
| Rules the fractures of fate.
|
| Сбитень молвы почат —
| Sbiten rumors chat -
|
| На перекрестках судят.
| They judge at the crossroads.
|
| И среди всех тебя
| And among all of you
|
| Грезит угрюмый голос
| A sullen voice is dreaming
|
| Кто обещал в степях
| Who promised in the steppes
|
| Петь на ресницах орось.
| Sing on eyelashes.
|
| Где тебя Ветер носит —
| Where the wind carries you
|
| Мокрая знает осень.
| Wet knows autumn.
|
| Имя никто не спросит.
| No one will ask for a name.
|
| Светится иней-проседь
| Glows hoarfrost
|
| Как не с той ноги умыться огневоды встали,
| How the firemen stood up to wash themselves on the wrong foot,
|
| И в рубахах белых разбрелись садить хлеба.
| And in white shirts they dispersed to plant bread.
|
| Чтобы в лихолетье на удачу сгинуть даром —
| To perish in hard times for good luck -
|
| Горько!
| Bitterly!
|
| Кто теперь расскажет как орали без огляда,
| Who will now tell how they shouted without looking back,
|
| Как горели волосы вспороть шов борозды.
| How the hair burned to rip the seam of the furrow.
|
| Как гадали лепестками, — выбьет всходы градом —
| As they divined with petals, it will knock out shoots with hail -
|
| Горько!
| Bitterly!
|
| Там, где река,
| Where the river
|
| Я запрягал
| I harnessed
|
| Ржавый от слез лемех.
| A plowshare rusty from tears.
|
| Духа труды,
| spirit labors,
|
| С Солнцем лады
| With the sun frets
|
| Помнит одно Время
| Remembers one time
|
| Клином плечо,
| wedge shoulder,
|
| Наперечет
| Without a doubt
|
| Тихо немых отпой.
| Quietly mute drink.
|
| Горлом согрей
| Warm your throat
|
| С миром игрень,
| With the world of play,
|
| Всех, кто ходил с тобой,
| Everyone who walked with you
|
| Видели павших выше,
| Seen the fallen above
|
| Звездные пашни ищут.
| Star fields are looking for.
|
| Смехом морозы пьют,
| They drink frost with laughter,
|
| Выцветут мел забуд.
| Forget the chalk will fade.
|
| Прошлое поделом | Serve the past |