Translation of the song lyrics Крест деревянный - Калинов Мост

Крест деревянный (original)

Не кори себя, не надо,
Полно горе горевать.
Вести жалятся пернато,
Кругом ходит голова.
Травы к осени завянут,
Пепел выбелит закат
Пуганёт беда незванно
Удалого казака.
А окрест кипит измена —
Сатана играет бал.
Душу пробуют безменом —
Тут уж пан или пропал!
Знает парень: пуля — дура,
Штык калёный — молодец!
Сохнет сладкая микстура,
Тает горький леденец.
Знает парень: пуля — дура,
Штык граненый — молодец!
Нет минутки для раздумий,
Тает горький леденец.
Что ж, потешимся, ребята.
Нам ли бесу уступать?
Наша боль в веках распята,
По ночам мешает спать.
Обагримся вражьей кровью —
А других путей — нема!
Всем наградой в изголовье
Ляжет родина моя.
Травы к осени завянут,
Ветер выстудит закат.
Крест поставьте деревянный
На могилку казака.
Крест поставьте деревянный
На могилку казака.

(translation)

Don't beat yourself up, don't
Full of sorrow to grieve.
The news is stinging with feathers,
The head is moving around.
Grasses will wither by autumn,
Ashes will whiten the sunset
Trouble uninvitedly scares
daring Cossack.
And the neighborhood is seething with treason -
Satan is playing a ball.
They try the soul with a steelyard -
It's a hit or miss!
The guy knows: the bullet is a fool,
Hot bayonet - well done!
The sweet mixture dries
Melting bitter candy.
The guy knows: the bullet is a fool,
Faceted bayonet - well done!
No moment to think
Melting bitter candy.
Well, let's have some fun guys.
Should we give in to the devil?
Our pain has been crucified for centuries,
At night it interferes with sleep.
We will be covered with the blood of the enemy -
And there are no other ways!
All reward at the head
My homeland will fall.
Grasses will wither by autumn,
The wind will blow the sunset.
Place a wooden cross
To the grave of a Cossack.
Place a wooden cross
To the grave of a Cossack.