| Что выпало, то выпало —
| What fell out, fell out -
|
| Грубеет в твоих руках
| Rough in your hands
|
| И светится волокнами в мозолях.
| And glows with fibers in calluses.
|
| В ночь замерзает выпарень, —
| Evaporation freezes at night, -
|
| Не зря меня три дня ругал
| No wonder he scolded me for three days
|
| Его глазень и помнил в усолень.
| His eye and remembered in the sun.
|
| А тропы повелико звенели в уэде,
| And the paths rang loudly in ueda,
|
| Дымилось в осень становище:
| The encampment smoked in autumn:
|
| За так теряли лихо у каменных стен
| For so famously lost at the stone walls
|
| И оживало корневище.
| And the rhizome came to life.
|
| Был бы день вернуться обратно,
| There would be a day to return back,
|
| Смыть бедень промоиной лет.
| Wash away the poor with a ravine of years.
|
| Стыд скудел последней заплатой, —
| Shame was lean with the last patch, -
|
| Плача кудель усмехом не греть.
| Crying tow with a smile, do not warm.
|
| Раскосые ведут глаза, прощают негромкий след,
| Slanted eyes lead, forgive a quiet trace,
|
| Мелеют в запахе прищуром.
| Shallow in the smell with a squint.
|
| Венчает путь утес кресал — велением его прозреть
| The rock crowns the path - by the command to see it
|
| И высечь имена посулом.
| And carve names with promises.
|
| Кто просил вернуться обратно,
| Who asked to come back
|
| Вкус росы доверить губам,
| Trust the taste of dew to your lips,
|
| Забывать последней заплатой,
| Forget the last patch
|
| Вязь повад нести на Кубань.
| The elm is to be carried to the Kuban.
|
| Прятать лицо в кольцах овчины,
| Hiding your face in sheepskin rings,
|
| Взять храбрецом выдох степей.
| Take the brave exhalation of the steppes.
|
| Угли зачина искать берегами,
| Look for the beginnings of coals by the shores,
|
| Как нарекали травинку тебе.
| How they called you a blade of grass.
|
| Вплетать в тугие косы
| Weave into tight braids
|
| Задаром, рубец шальной рогозы
| For nothing, the scar of a crazy cattail
|
| У сердца беречь, лохматит гордыня устало,
| Take care of the heart, pride is wearily shaggy,
|
| Просится матень на скулы перечь.
| The mother asks to cross her cheekbones.
|
| Медвежьей лапой!
| Bear paw!
|
| Царапать!
| To scratch!
|
| Нахрапом! | Unceremoniously! |