Translation of the song lyrics Wir ziehen heut Abend auf's Dach - Jürgen Drews

Wir ziehen heut Abend auf's Dach (original)

Seit Tagen dacht' ich nur daran
Wie ich dich zu mir holen kann
Deine Eltern war’n gegen mich
Und sie sagten, ich sei nichts für dich
Sie glaubten, ich hätt' keinen Mut
Verrückt sein, ja, das könnt ich gut
Doch was wussten die denn schon von mir?!
Eines Abends holte ich dich zu mir
Ich sagte:
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Ich hab' Blumen nach oben gebracht
Meine Musikbox spielt Rock’n Roll
Und niemand sieht uns zu
Sieht uns zu
Das Frühstück aßen wir im Bett
Am Schornstein war auch die Kälte weg
Erst am Nachmittag standen wir auf
Holten Verpflegung für'n Abend herauf
Ich sagte:
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Mädchen, mein Traum wird heut' wahr gemacht
Und ein Bett unterm Himmel gebaut
Hoch über unsrer Stadt
Ich hab' dich damals gefragt
Ob Du’s bereust, doch du hast gelacht
Unser Versteck war schön
Du kannst mich noch verstehen
Ohne dich umzudrehen
Wieder mit mir dorthin zu geh’n
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Ich hab Blumen nach oben gebracht
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Mädchen, mein Traum wird heut' wahr gemacht

Wir ziehen heut Abend auf's Dach (translation)

I've only thought about it for days
how to get you to me
Your parents were against me
And they said I wasn't for you
They thought I had no courage
Be crazy, yes, I'm good at that
But what did they know about me?!
One evening I brought you with me
I said:
We're moving to the roof tonight
I brought flowers upstairs
My music box plays rock'n roll
And nobody is watching us
watch us
We ate breakfast in bed
The cold was gone at the chimney too
We only got up in the afternoon
Fetched food for the evening
I said:
We're moving to the roof tonight
Girl, my dream will come true today
And built a bed under the sky
High above our city
I asked you then
Whether you regret it, but you laughed
Our hiding place was beautiful
You can still understand me
Without turning around
To go there with me again
We're moving to the roof tonight
I brought flowers upstairs
We're moving to the roof tonight
Girl, my dream will come true today