Translation of the song lyrics Kornblumen - Jürgen Drews, Stefan Mross

Kornblumen (original)

Ah… es ist Sommer ich ich wär so gern
Jetzt mit dir allein
Komm wir gehen ein Stück spazieren
Einfach so ins Grüne rein
Du ich kenn da ein lauschiges Plätzchen
Da ruhen wir uns aus
Aber bevor dann die Sonne versinkt bring'
Ich dich wieder nach Haus'
Rev
Kornblumen, in deinen Haaren
Jeder weiß wo wir waren
Doch das ist uns egal
Mmmm…
Kornblumen, in deinen Haaren
Jeder weiß wo wir waren
Doch das ist uns egal
Du wir legen uns einschen ins Gras
Das wird uns beiden gut tun
Wenn du willst, neh’m ich dich in den Arm
Da kannst du dich mal ausruh’n
Wenn es dir aber zu warm wird
Mach ich gern den Knopf an deiner Bluse auf
Mmmm… bevor dann die Sonne versinkt
Bring ich dich wieder nach Haus'
Kornblumen, in deinen Haaren
Jeder weiß wo wir waren
Doch das ist uns egal
Mmmm…
Kornblumen, in deinen Haaren
Jeder weiß wo wir waren
Doch das ist uns egal
Egal, egal, egal.
Egal, egal, egal… Egal, egal, egal…
Egal
Kornblumen, in deinen Haaren
Jeder weiß wo wir waren
Doch das ist uns egal.
… ja, ja, ja ja, ja
Kornblumen, in deinen Haaren
Jeder weiß wo wir waren
Doch das ist uns egal.
… ja, ja, ja ja, ja
Kornblumen, ja, ja, ja ja, ja

Kornblumen (translation)

Ah... it's summer I'd love to be
alone with you now
Let's go for a walk
Just into the green
You, I know a cozy place there
Then we rest
But before the sun goes down, bring
I take you back home'
rev
Cornflowers in your hair
Everyone knows where we've been
But we don't care
Mmmm...
Cornflowers in your hair
Everyone knows where we've been
But we don't care
Du, we'll lie down in the grass
This will do us both good
If you want, I'll hug you
You can rest there
But if it gets too warm for you
I'd be happy to undo the button on your blouse
Mmmm... before the sun goes down
I'll bring you back home'
Cornflowers in your hair
Everyone knows where we've been
But we don't care
Mmmm...
Cornflowers in your hair
Everyone knows where we've been
But we don't care
It doesn't matter, it doesn't matter.
It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter...
doesn't matter
Cornflowers in your hair
Everyone knows where we've been
But we don't care.
...yes, yes, yes yes, yes
Cornflowers in your hair
Everyone knows where we've been
But we don't care.
...yes, yes, yes yes, yes
Cornflowers, yes, yes, yes, yes, yes